Naruto 359

Thanks Nihongaeri and HisshouBuraiKen for the english versions!
A tradução foi baseada nas duas acima citadas, eu misturei pra ficar com um sentido melhor. ;p
Como sempre, sintam-se livres pra usar a tradução no q vcs quiserem.

Naruto 359: Aqueles olhos...!!

Página 1

Deidara e seu dragão de C2 caem nas minas terrestres...!!

Quadro 2, Deidara:
Guh...!

SFX: Kick
Clap clap
Sssss
SSSSSS

Página 2:
SFX: KAKAKAKAKABOOOM

Ssssswip

Crick
Twang


Página 3

Quadro 1, Tobi:
Sempaaii!

SFX: Shwu shwu
Ssss.....
Shwuuu
SFX: Rustle

Quadro 7, Tobi:
Eu sempre te disse que você ia morrer numa explosão! Deidara-sempai, seu idiota!!!

Página 4
Quadro 1, Deidara:
Cale a sua maldita boca, Tobi!! H'm!

Quadro 2, Tobi:
Ah! Voce ainda está vivo!

Quadro 3, Sasuke:
Ele não desiste...

Página 5
SFX: Treme

Quadro 4, Deidara:
Aqueles olhos...

Quadro 5, Deidara:
São aqueles olhos de novo...

Quadro 7, Deidara:
Droga...

Página 6

Quadro 1, Deidara:
Akatsuki? Que diabos é isso?

Quadro 2, Deidara:
Caiam fora, eu estou tentando apreciar arte aqui!

Quadro 3, Sasori:
Então eu realmente vou ter que ser parceiro desse pirralho...ele tem atitude, mas é do tipo que termina morrendo antes que a gente perceba....

Quadro 4, Itachi:
São ordens do lider...as habilidades dele vão servir à nós.

Quadro 5, Deidara:
Vocês já conhecem minhas habilidades? Quem são vocês...

Quadro 6, Kisame:
Você se envolveu com insurgentes em países próximos como um terrorista, causando um bocado de explosões, correto? Qual é o seu propósito agora que você saiu da sua vila?

Quadro 7

Quadro 1, Deidara:
Propósito? Por que eu precisaria disso? As pessoas me contratam para explodir as coisas, e eu faço o que elas pedem com as minhas esculturas, hn!

Quadro 2, Sasori:
Esculturas?

Quadro 3, Deidara:
Observem! Vocês não estão impressionados? Esse é o resultado da combinação de linhas refinadas e deformações bi-dimensionais!

Quadro 4, Deidara:
H'm! Isso é a verdadeira arte! Mas isso é só o início! Elas não são meros modelos! Minha arte vive! Ela respira!

Quadro 5, Deidara:
Minha arte explode!

Quadro 6, Deidara:
E com a explosão a sua essência é elevada ao status de grandiosidade, e nesse momento torna-se a verdadeira obra de arte que eu imaginei!

Page 8

Quadro 1, Deidara:
E é nesse momento singular de grandiosidade que eu vejo verdadeira arte! Hm! Arte é uma explosão!

Quadro 2, Sasori:
... droga ele é irritante...

Quadro2, Kisame:
Ele já acabou...?

Quadro 2, Itachi:
Quem é que sabe...

Quadro 3, Itachi:
Já chega...eu vou lutar com ele.

Page 9

Quadro 1, Deidara:
O que são esses olhos...?

Quadro 1, Deidara:
Você quer lutar comigo?

Quadro 2, Itachi:
Se eu te derrotar, você se une à Akatsuki

Quadro 3, Deidara:
Não me subestime..ou à minha arte..meu ninjutsu é a própria essência da criatividade, hn!

Page 10

Quadro 7, Deidara:
Isso é tudo!?

Quadro 7, Deidara:
Game over... H'm!!

Page 11

Quadro 1, Itachi:
Você deveria se olhar melhor primeiro

Quadro 3, Kisame:
Essa foi por pouco...mais um segundo e vc ia passar de artista pra homem-bomba.
Quadro 3, Sasori:
É como eu disse, ele vai terminar morrendo rápido...

Quadro 4, Deidara:
Genjutsu...!? Quando você...

Quadro 5, Kisame:
Logo no início...você ficou preso na ilusão no momento em que você olhou nos olhos do Itachi-san...

Quadro 6, Deidara:
Ah!

Page 12/13

Quadro 5, Deidara:
Isso é...

Quadro 6, Deidara:
...verdadeira arte...

Page 14

Quadro 2, Deidara:
Tch!!

Quadro 4, Deidara:
Como pode o poder de uma pessoa me cativar tanto assim...

Quadro 5, Deidara:
Você está me dizendo que isso é arte!? Me poupe! Eu não vou admitir...eu nunca vou admitir que isso é arte!!

Quadro 6, Itachi:
Você perdeu.

Page 15

Quadro 1, Deidara:
Que piada...eu sou melhor que ele...minhas habilidades artísticas não têm falhas...a perfeição artística não perde para ninguém!

Quadro 2, Deidara:
Eu sou superior...não há maneira de eu perder! Não para ele...não para ele...

Quadro 5, Deidara:
Ugh...

Page 16

Quadro 2, Tobi:
Ah! Se ele tá comendo a massa explosiva com a própria boca dele, isso significa...

Quadro 3, Deidara:
*Chomp*...

Quadro 4, Deidara:
Esse é o meu melhor trabalho, e o seu fim!
Quadro 5, Deidara:
Tobi! Cai fora daí!

Quadro 6, Tobi:
Aahhh! Isso é maau!!

Page 17

Frame 1, Tobi:
A Garuda C4!! (Garuda é um deus homem-passaro budista)

Texto:
Um Deidara enraivecido prepara sua explosão final!!?

Preview:
O que é "C4", a última e maior obra de Deidara? No próximo capítulo, "O Fim de Tudo"!
[hr]
O Tomás da comunidade Naruto Brasil Dattebayo no Orkut fez essa scanlation rápida juntando o RAW com essa tradução, pra se alguém quiser ver:
http://d.turboupload.com/d/1893703/359_traducao_por_Daniela.rar.html