Naruto 363

Thanks itsumobasho and njt for the japanese to english translations!

Essa versão foi feita com base em 2 traduções distintas dos autores acima citados. Coloquei notas nas partes onde houve discordância entre os dois.

A maioria das versões desse capítulo que estão rodando por aí foram baseadas num script preliminar tirado de uma scanlation chinesa. A presente tradução foi feita sobre a versão japonesa (traduzida pra inglês, claro ;p).
Não houveram grandes mudanças entre os dois, porém a versão japonesa, por ser a fonte, traz informações mais compreensíveis.

Como sempre, sintam-se a vontade para usar.

Página 1

A morte de Sasuke

Lateral: Ele jogou fora o amor, amigos e sua vila. Só o que sobrou foi seu nome e sua motivação.
(Amigos negligenciados, um amor esquecido, uma vila extinta. Só o que sobrou foi um nome e uma memória)

Página 2


A explosão final de Deidara.
O último suspiro de Deidara gera uma explosão terrível!

Sasuke: ugh

Tobi: hu....

Página 3

Alguém: O que é aquilo?!

Pakkun: Kakashi, o que é aquilo?

Kakashi: Eu conheço essa sensação...
Esse chakra pertence a um membro da Akatsuki.

Kiba: Mas o que?!

Shino: hm?

Sai: O que é isso?!

Página 4

Alguém: O que...o que aconteceu??

Naruto: Eu vou descobrir!

Suigetsu: Ali...

Karin: Era onde Sasuke estava...!

Página 5

Karin: Não consigo sentir o chakra do Sasuke!!

Zetsu (metade branca): DEIDARA EXPLODIU A SI MESMO....
Zetsu (metade preta): Me pergunto onde está o Tobi...
Zetsu (metade branca): ELE DEVE TER SIDO PEGO POR AQUELA EXPLOSÃO IMENSA...


Suigetsu: Aqui era nosso ponto de encontro...
Ele não...!!


Página 6
Suigetsu: Não é possível que ele tenha feito isso!


Página 7

Zetsu (metade branca): DEIDARA MORREU
ELE MORREU DETONANDO-SE, COMO UMA ENORME BOMBA

Kisame: Aiai...e mais um membro bate as botas...
Eu até que o achava bem forte...


Líder: E? Quem o derrotou?
O irmão de Itachi...?
Ou o Jinchuuriki nove caudas?

Zetsu(metade branca): SASUKE, NÃO HÁ DUVIDAS.
Zetsu(metade preta): No entanto...

Página 8

Zetsu (metade preta): Sasuke acabou morrendo.

Kisame: Acabou levando ele junto, eh?

Líder: Seja grato a ele, Itachi.
Deidara sacrificou sua vida para acabar com um de nossos problemas. (N.T.: outra tradução cita "para te livrar daquele seu probleminha", referindo-se a Sasuke como problema de Itachi e não da Akatsuki.)


Kisame: Acho que estou esquecendo de algo...

Zetsu (metade branca): TOBI TAMBÉM MORREU.
DEIDARA NÃO SE IMPORTOU COM O QUE ELE TENHA EXPLODIDO.


Página 9

Kisame: Ah, sim, sim...Tobi...

Embora seja uma vergonha que aquele covarde não tenha conseguido se safar...aquela deve ter sido uma explosão muito grande.


Líder: Tanto faz.
Qualquer um é capaz de preencher o posto dele.
No entanto, é uma pena que Deidara tenha morrido...


Kisame: Tobi tinha uma habilidade única de conseguir transformar uma organização sombria e melancólica em algo mais alegre, vocês não acham?

Líder: Estou indo.
O melhor que vocês podem fazer é manter o luto por Deidara em silêncio.


Página 10


Suigetsu: Certo!
Kuchiyose no jutsu!

Página 11

Suigetsu: Então...então é esse...
O animal que Orochimaru invocava, Manda....
Até mesmo Orochimaru tinha problemas em controlá-lo..então como...

Entendo...
Usando genjutsu...

Página 12

Sasuke: ugh

Suigetsu: Cara, você tá todo ferrado...
Com quem você lutou?

Manda: Eu...o poderoso Manda..usado por um pirralho como você!

Esses olhos...esses olhos...eu fui manipulado por esses olhos?!?

Página 13
Manda: Me..usou...

Suigetsu: Ahn cara...ele morreu!
Você não se toca de que esse era o bichinho preferido do Orochimaru...
Você devia tratar os animais melhor, cara...
E ainda sair controlando a ele com genjutsu e tudo, cara...


Sasuke:
Não tive outra chance..
Não tinha jeito.


Karin: Ele está vivo!

Página 14

Karin: Eu sabia que você ia estar aqui.

Teu chakra sumiu de uma hora pra outra
E eu fiquei me perguntando o que teria acontecido
Mas você estava só se teleportando... (N.T.: ou "fugindo")

Suigetsu: Bom, a gente não se importa em como você se enfiou dentro do Manda e usou ninjutsu espaço/tempo pra se teleportar pra outra área...
O que a gente quer saber é porque diabos você tá todo lascado?


Sasuke: Bem antes de conseguirmos escapar, Manda e eu fomos atingidos por parte da explosão
Eu lutei contra um Akatsuki, mas definitivamente ele era melhor do que eu imaginava...

Karin: Até todo quebrado o Sasuke é bonito...

Suigetsu: Bom, parece que a gente vai precisar dar um tempo. (N.T.: Outra tradução diz o oposto, "Nós não temos tempo a perder." ;p)

Página 15

Karin: Cai na real! Você é o cara que derrotou Orochimaru!

Sasuke: Orochimaru já estava fraco. É só o que eu tenho a dizer.


??: Pain, venha cá...(N.T.: Também traduzido como "Paine")
Ele está aqui.

Página 17

Pain: Então...e sobre Sasuke?

??: Nada mau.
Ele fez um uso muito bom do seu Sharingan...

Seu sharingan vai ser ainda melhor que o do Itachi.

A hora é agora.

Você pode apostar que ele já se preparou.

Não vai demorar muito. O plano já está decidido.

Pain: Então é hora de pegar a Kyuubi?

??: Você vai fazer isso.
Como você é o líder deles, eu não vou aceitar falhas. (N.T: Em outra tradução, "Nós não vamos aceitar falhas do líder." Definitivamente, a pessoa misteriosa afirma que Pain É o lider da Akatsuki.)


Lateral:
A grande mente aparece, e os próximos a serem enviados atrás de Naruto são...!! No próximo capítulo, o enredo engrossa!

Embaixo:
Próxima edição, página colorida com o novo filme e o novo capítulo, "E o alvo é...!!"