Naruto 364

Thanks HisshouBuraiken for the english translation, once again. :)

Página 1:
Titulo: O alvo!
Texto: Aquelas sentimentos...aqueles desejos...
fizeram, sem dúvida...

Página 2:
Texto: Fizeram nosso destino
se encontrar novamente.


Página 3:
SFX: Zaaaaaaaaa

Kisame: Não diminuiu nem um pouco...
É tão estranho que esteja chovendo tanto aqui, especialmente nessa época do ano...
SFX: Zaaaaaaaaaa

SFX: Zaaaaaaaaaa

SFX: Zaaaaaaaaaa
Splish

Página 4:
SFX: Zaaaaaaaaaa

Você não deveria ficar aí fora por muito tempo...

Olha, eu não tenho certeza do que você está pensando, e sendo que você é tão impiedoso, é até estranho dizer isso...

mas daqui, parece que você está chorando.

É realmente uma pena, sobre seu irmãozinho.
Agora você é o único membro do clã Uchiha.

Página 5:
Itachi: Não...

SFX: Drip drip

Itachi: Ele ainda não morreu...
e mesmo assim ...
Sfx: plip

Kisame: ...O quê?

Itachi: A tempestade passou.
Página 6:
Placa: Albergue para jovens

Sasuke: ...Alguém conseguiu alguma pista do Itachi?

Karin: Você tá brincando?! Você tá quase morto e AINDA ASSIM tentando dar uma de durão?!

Página 7:
Suigetsu: Eu ouvi bastante sobre a Akatsuki como um todo,
mas nada específico sobre Uchiha Itachi.

Eles estão atrás de pessoas específicas.
Pessoas com tipos especiais de chakra.
Sasuke: Tipos especiais?

Juugo: A partir do que os animais me disseram,
A Akatsuki tem diversas bases de onde eles operam.

Eles dizem que sentem chakras estranhos irradiando desses lugares.

Suigetsu: Haha...
Nunca que eu ia imaginar que um bando de animais estúpidos poderia sentir chakra...
Mas é,"animal estúpido" descreve a Karin muito bem, então acho que faz sentido.

Página 8:
Karin: --SEU IDIOTA!
Suigetsu: Ghuagh!
SFX: KASMASH SPLASH

SFX: Chirp

SFX: shiver shiver

Karin: JÁ TÕ CHEIA DE VOCÊ FALANDO MERDA!
Suigetsu: Peera- ACK!
Sasuke: Parem com isso, agora!
SFX: WHAM WHAM Splash splash
Página 9:
Juugo: Matar...
Eu quero...matar...alguém...qualquer um...
SFX: shwu shwu

SFX: Tremble tremble
Suigetsu sfx: drip drip

Placa: Albergue para jovens
Juugo: HUOOOOOOOOOOAGH

Suigetsu: Merda, o Juugo tá endoidando de novo!
Karin: Rápido, Sasuke!
SFX: Grab

Sasuke: Calma, Juugo.
SFX: Shing

Página 10:
SFX: Wuuuuuuuuuuuush

Juugo SFX: Huu...haaa...
Juugo: De...desculpe..

Sasuke: Suuuuuuuuu
Suuuuuuuuuuuuu [Respirando...ele dormiu]

Página 11:
SFX: Tak tak tak

Sakura: Naruto!

Yamato: Parece que todo mundo reparou também.
Naruto: O que houve aqui?!
SFX: dash dash

Página 12:
Sakura: Sasuke-kun estava aqui há pouco tempo, nós seguimos o cheiro dele!

Kiba: Ainda tem traços do cheiro sobrando...
e também o cheiro de várias outras pessoas.
Naruto: Então o que isso significa pra gente?

Shino: O dano as redondezas indica que houve uma batalha, mas...

Mohawkie: Ah ha!
Eu reconheci um desses cheiros misturados com o do Sasuke, eu o senti lá na cidade!

Sakura: Huh?

Mohawkie: Parece que Sasuke está viajando com algumas pessoas. Ele tem companheiros.

Página 13:
Sakura: Isso significa...

Kakashi: Sasuke provavelmente formou seu próprio time.
Dois desses seis cheiros são Akatsuki, mas...

Naruto: Então o que a gente tá esperando?! Vamos seguir o cheiro do Sasuke!

Pakkun: Infelizmente, não podemos.
Naruto: Huh?
Porque não?!

Página 14:
Kakashi: A trilha acaba aqui.
Naruto: O que você quer dizer, "acaba aqui"?!

Yamato: Uma possibilidade é que ele tenha sido destruido pela explosão, mas ele também pode ter usado um ninjutsu de espaço/tempo para se teleportar para um local seguro.

Kiba: A segunda possibilidade parece correta.

Agora, meu nariz tá ainda melhor que o de um cão ninja.
Eu achei Sasuke.

Kakashi: Ainda melhor que um cão ninja...
Kiba melhorou também...o clã Inuzuka deve estar orgulhoso.

Naruto: Mostre o caminho, Kiba!

Página 15:
???: Uzumaki Naruto...não é mais uma criança indefesa.

Ele aprendeu jutsus formidáveis e tem muitos aliados....
Não vai ser fácil.
Ele até mesmo acabou com duas das "vidas" de Kakuzu com um só ataque.


Garota: Não tem sentido ficar descrevendo nosso alvo com esse linguajar assustador.

Pain nunca perdeu uma batalha.

???: Heheh...
Isso é verdade.

Página 16:
???: Eu já disse o que eu vim dizer.
Diga aos membros restantes que se apressem e capturem seus Jinchuuriki.

Pain: Eu sei.

SFX: Grab

???: Em breve...
Em breve, todos nossos objetivos serão atinjidos.
SFX: Step step

SFX: rummmmmmmble

Página 17:
???: E quando eles forem, tudo será como deveria ser.

SFX: Step

SFX: Rummmmmmble

SFX: Step splash

SFX: CRACKCRACKOOOM

Página 18:
????: O Sharingan vai recuperar seu verdadeiro poder...e assim eu, Uchiha Madara, também irei!

Página 19:
SFX: SHING

SFX: Step

SFX: rummmmmmble
Garota: O céu está chorando novamente...

Pain...você...



UPDATE: Vou fazer uma notinha sobre a traduçao que li agora.

A tradução do Iwanin com ajuda do Nihongaeri faz uma nota imensa sobre a "frase"...

Página 18.

Uchiha Madara.

O Sharingan vai recuperar seu verdadeiro poder...assim como eu, Uchiha Madara, irei!

*NOTA MUITO IMPORTANTE E UPDATEADA. Se alguém quiser usar essa tradução para scanlation, eu sugiro que o grupo mantenha essa nota explicativa. Originalmente, eu parei a tradução da frase acima no meio; mas a versão do Nihongaeri fez muito mais sentido. De qualquer forma, basicamente o que o personagem disse é que assim que a Akatsuki alcançar seu objetivo, o Sharingan vai conseguir novamente seu poder original, que provavelmente deve ser mais poderoso, e assim consequentemente ele, Uchiha Madara, também vai ficar mais poderoso. Em outras palavras,entre as coisas que vão conseguir novamente suas verdadeiras formas originais são o poder do Sharingan e ele mesmo. Se o personagem que está falando é Uchiha Madara ou não, sobre isso não há duvida. A frase (insira kanjis aqui :P) foi traduzida como "esse poder, o poder de Uchiha Madara" por alguns.

(ai aqui o cara começa a explicar um monte de coisa de japones, sobre pronomes e bleble, dizendo que quando a frase é formada da maneira tal lá quer dizer q a pessoa se acha ou é mesmo muito importante. Continuando...)

Não, não é uma frase "vaga" de forma alguma, ou uma frase que pode ser traduzida de 2 maneiras. O jeito que estamos mostrando é o único jeito de ler essa frase, pelo menos no sentido de que quem fala é Uchiha Madara ou não. Se Madara está possuindo o corpo de outra pessoa ou se Tobi é apenas um robô por onde ele transmite sua voz, isso é outra discussão diferente.