One Piece 574

Basierend auf cnets Übersetzung (many thanks!)

1
One Piece
Kapitel 574: Der Tod des Portgas D Ace

2
[Einschubtext: Und dann......?!]
Ruffy: ...............?!!
Piraten: ER HAT ACE ERWISCHT~~~~~~~~~~~!!!

3
Piraten: HALTET AKAINU AUF~~~~~~~!!!
Leute: !!! // FEUER FREI~~~~~~!!!!

4
Leute: !!!
Piraten: Das ist nicht gut... dieser Kerl lässt sich nicht aufhalten!!
Akainu: Es scheint als hättest du noch einen Funken Leben übrig...
Ace: !!!
Ruffy: STOPP~~~~~!!!
Jimbei: Ich werde nicht mehr davon zulassen...!!!

5
Leute: !!!
Piraten: Jimbei!!!
Mr3: Aahhhh~~~~~~!! Das ist eine Erleichterung... Ich dachte schon ich müsste...
Marco: Nehmt mir endlich diese Handschellen ab!! Sofort!!
Jimbei: Unghh......
Akainu: Ich schlage vor, du hörst auf mit deinen Versuchen, Zeit zu gewinnen, Jimbei. / Als ehemaliger Shichibukai solltest du nur allzu vertraut sein mit der Macht die ich ausübe...
Jimbei: Wenn ich dadurch, dass ich diesen Körper auseinanderreiße... // ...dich auch nur im geringsten aufhalten kann, dann bin ich zufrieden!!! / Ich hatte von Anfang an nicht vor auf mein Leben Wert zu legen!!!

6
Marines: Vizeadmiral Garp!!! Was tun sie da?!!!
Sengoku: Was hast du vor, Garp?!!!
Leute: !!!
Garp: *keuch*......!! Du solltest mich ... hier besser gut festhalten, Sengoku!!! / ......!!! Denn wenn du das nicht machst......... kannst du dir verdammt sicher sein... // ...dass ich diesen Sakazuki... umbringen werde!!!
Sengoku: .........!!! Du Narr...!!!
Jemand: Es scheint als wäre es an der Zeit für eine kleine Bestrafung dieses Verräters!!!
Jemand: Jimbei, in Deckung!!!
Jimbei: .....................!!!

7
Akainu: ?!!!
Leute: Kommandant Vista!! Kommandant Marco!!!
Akainu: Ngh...!! Ahhhh, das wird langsam lästig.........!! // Jetzt sind es Hakinutzer...? // Seht ihr denn nicht, dass es zu spät ist für Feuerfaust?
Vista: Für einen Moment der Nachlässigkeit, fühle ich unermessliches Bedauern...!!
Marco: Wie konnten wir das nur geschehen lassen...?!!

8
Ruffy: !
Piraten: Ace......!!!
Ace: .........!! Es tut mir leid......... // .........Ruffy...
Ruffy: ...............!! // Ace!!! ...Wir müssen uns beeilen und für die Behandlung deiner -
Ace: Es tut mir leid, dass ich dich mich nicht richtig retten lassen konnte.........!!! / *keuch* // Vergib mir......!!! // *keuch*

9
Ruffy: Wovon redest du?!! Rede doch nicht so einen Unsinn!!! / *keuch* // Jemand muss seine Wunden behandeln!!! Jemand muss Ace retten!!!
Piraten: Hierher Doktor, schnell!! Er braucht eine Notbehandlung!!!
Doktor: Schon unterwegs!
Ace: Das ist nicht gut!!! ...*keuch*... / ...Ich weiß wann mein Ende gekommen ist...!!! / *keuch*
Doktor: ...............!!
Ace: Er hat meine inneren Organe verbrannt......!!! *keuch*... / Davon kann ich mich nicht erholen......... also, Ruffy... // Hör zu......!!!
Ruffy: ...............!!! / ......Wovon redest du da...? Ace... wirst du sterben? // ......Nein... du hast versprochen...!!! ...*keuch*... / *keuch*

10
Ruffy: Du hast es mir gesagt, nicht wahr, Ace...?!!! // Du hast gesagt du würdest nicht sterben~~~~~~~!!! / Uunnhhh...
Ace: ...Ja... weißt du... wenn es diese Sabo Sache nicht gäbe... und ich keinen kleinen Bruder gehabt hätte nach dem ich sehen musste... // ...Dann hätte ich... noch nichteinmal ... leben wollen...
Rückblende!Leute: Wenn Gold Roger ein Kind gehabt hätte~? // Dann sollte es hingerichtet werden!!!
Ace: Niemand sonst wollte schließlich, dass ich lebe... // ...also ist das nur natürlich.........!
Rückblende!Leute: Oh, ich hab 'nen guten! Wie wäre es damit, eine Nadel in seinen Körper zu stecken... // ...für jeden Menschen auf der Welt, der Roger grollt! // Nein, er sollte auf dem Scheiterhaufen brennen...!! Auf diese Weise könnte die ganze Welt... / ...zusehn und lachen während er verreckt!! // Sie alle würden das selbe sagen, weißt du?! / "Geschieht dir recht!" Gyahahaha!

11
Rückblende!Leute: Ich weiß auch was seine letzten Worte sein sollten! / "Es tut mir leid geboren worden zu sein, der Abschaum der ich bin!" // Ah, naja. Es ist ja nicht so als ob es ihn wirklich gibt. // .........
Rückblende!Dadan: Ace!!! Du hast schon wieder Ärger verursacht im Dorf!!!
Rückblende!Ace: Halt den Mund!! Wenn ich stärker gewesen wäre, dann hätte ich sie alle umgebracht!!
Rückblende!Dadan: Was sagst du da~~?!!
Ace: ......... // ......Oh, ja... wenn du jemals... Dadan über den Weg laufen solltest... / Könntest du ihm Lebewohl von mir sagen...? Es ist shcon verrückt...
Ruffy: ..................
Ace: Jetzt da ich im sterben liege... fühle ich, dass ich selbst diesen Idioten vermisse...
Ruffy: ...............!!!
Ace: Ich bereue..... nur eines... / Dass ich nicht in der Lage sein werde zu sehen... wie dein Traum wahr wird...... / *keuch* // ...Aber ich weiß es. / Du wirst es mit Sicherheit schaffen......!!! // Du bist schließlich mein Bruder......!!!

12-13
Ace: ...Genau wie... wir es uns damals versprochen hatten... / Ich bereue nichts... von dem wie ich mein Leben gelebt habe...!!
Ruffy: .........Nein!! Du lügst!!
Ace: *keuch*... *keuch*... Nein, es ist wahr......!! // ...Es sieht aus als wäre das, was ich wirklich wollte, letzten Endes... // ...nicht der Ruhm oder das Ansehen gewesen ist... // ...Es war die Antwort auf die Frage...
Ruffy: !
Ace: ...ob ich jemals... hätte geboren werden dürfen. // ......*keuch*... Meine Stimme... wird zu leise... / ......Ruffy, hör mir genau zu, was ich dir jetzt sage...... / ...und erzähl es den Jungs... später...
Ruffy: ......
Ace: .........!! Paps.........!!! // Ihr alle......!!! // Und... // ...Ruffy......
Ruffy: !
Rückblende!Ace: Verschwindet hier! Ich bin hier um mir... / ...Whitebeards Kopf zu holen!!
Whitebeard: ...............!!
Ace: Obwohl ich mein ganzes Leben lang zu nichts zu gebrauchen war...
Marco: *keuch*...... *keuch*...
Ace: Obwohl das Blut eines Dämonen in mir fließt......!!
Rückblende!Leute: Ace~~~~~! Wir werden dich retten, egal was es kostet! // Wage es nicht aufzugeben~~~~~!!

14-15
Ace: Habt ihr mich trotzdem geliebt... // ...Vielen Dank...!!!
Piraten: !!! // Ace......!!
Ruffy: !

16
Rückblende!Ace: Opi... denkst du...
Ruffy: Ace......?
Rückblende!Ace: ...Ich hätte wirklich... // ...geboren werden sollen...?
Rückblende!Ace: Was, dachtest du etwa ich wäre tot?

17
Rückblende!Ruffy: Ich......!!
Rückblende!Ace: Warum weinst du denn?!! / Tu nicht so als ob Leute tot wären wenn sie es garnicht sind, Dummkopf!! // Ich werde nicht sterben, egal was passiert!! Das ist ein Versprechen!! / Als ob ich sterben und meinen kleinen schwachen Bruder ganz auf sich selbst gestellt lassen könnte!
Rückblende!Rouge: Wenn es ein Junge ist... "Ace"... // Gol D Ace... der Name von unserem Kind...
[Einschubtext: Ace, tot...]