One Piece 575

Basierend auf cnets Übersetzung (many thanks!)

1
One Piece
Kapitel 575: Wortlose Wut

2-3
[Einschubtext: Ace fällt...]
Rückblende!Ace: Wusstest du das? Wenn man mit jemandem Drinks austauscht, kann man zu Brüdern werden! // Von heute an, sind wir beide... // ...Brüder!!
Piraten: Das kann nicht passiert sein, richtig?!! // ......!! / A... / Ace... // ACE~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!
Leute: ......!! Ace mit der Feuerfaust ist tot!!

4
Ivankov: Strohhut-junge!!! // (Das ist schrecklich!!! Er ist geistig kollabiert!!! Er könnte ums Leben kommen!!!)
Jimbei: !!! // Hm?!!
Piraten: !!! // Es ist Akainu!!!
Akainu: Jetzt bist du dran, Strohhut!!!

5
Marco: Du wirst diesem Jungen nicht das Leben nehmen!!!
Leute: ?!! // Kommandant Marco!!
Marco: Schaff den Bruder von Ace hier weg, Jimbei!!
Jimbei: Selbstverständlich!!!
Marco: Das Leben dieses Jungen ist ... was nun noch von Aces Willen übrig bleibt!!! // Wir werden ihn auf alle Fälle beschützen, anstelle von Ace!!!
Jimbei: Ruffy. Reiß dich zusammen!!!
Marco: Sollte er sterben, wird das Schande über die Whitebeard Piraten bringen!!!
Piraten: JAAAAAAAA~~~~!!!
Akainu: Ich dachte, ich hätte euch schon gesagt... // ...dass ich keinen von ihnen diesen Ort verlassen lasse!!!

6-7
Marines: Akainu!!! Pass auf!!!
Akainu: Hm?
Whitebeard: ...............!!
Akainu: !!! // ...Ngggghhhhhh...!!! // *hust*
Piraten: D... Der alte Mann ist wütend geworden......!! // Alle Mann raus hier!!!
Akainu: Ngh... // Meigou.
[TN: "dunkler Hund"]
Piraten: Aaaahhh!!! Paps~~~~~~~!!!
Akainu: ?!!!

8-9
Leute: Aaaaaghhhhhhhhhhhhhhhhh!! // ?!! // !!!! // Es zerbröckelt!!! Das Marine HQ ...... // ...stürzt ein.....!!!
Akainu: *hust* / Verdammter... // ...WHITEBEARD~~!!!
Marines: Admiral Sakazuki...!!!

10-11
Marines: Aaaghhhh~~~~~~~~~!!
Piraten: Lass nicht los!! // Nimm meine Hand!!! // .................. / *keuch* // Alter Mann......!!! / *keuch* / *keuch* // Niemals......... // Wir sind vollständig von dem alten Mann abgeschnitten!!! // Er hat den gesamten Platz entzwei gespalten!!! / Mit allen Piraten auf der anderen Seite!!! // Paps~~~~~~~~~~~!!!
Sengoku: Er hat sein halbes Gesicht verloren... / ...und besitzt dennoch eine solche Macht...!!!
Whitebeard: Ich bin noch nicht fertig!!!

12
Piraten: Paps!!! Ace~~~!!! // Wir werden Zeit haben um zu trauern wenn wir draußen auf dem Meer sind!!! // Beeilt euch!!! Alle Mann an Bord~~~~~~~~~~~!!!
Marines: Alle verfügbaren Schiffe, bewacht das Ufer der Bucht!!!
Hancock: Salome! Ich mache mir sorgen um Ruffy!
Salome: *hiss*~~~~~~~!!

13
Marines: Eh?! // Moment mal... wa... was zum Teufel ist das?!! // Da hält sich etwas hinter dem Hauptquartier versteckt!!!
Riese: Ah. // Sie haben mich entteckt.
Marines: Eh?! ...Das kann nicht sein...!! // Er ist nicht der einzige!! Wer ist das da oben auf dem Schafott...?!!
Blackbeard: Hah... also habt ihr es endlich bemerkt.
Sengoku: ......!!! Ihr da...!!! Wie in aller Welt seid ihr dorthin gekommen?!!
Doflamingo: Fuffuffuffuffuffuffu!!! Brilliant!! // Na das ist ja mal eine schöne Wende der Ereignisse!!
Whitebeard: Du...

14
Leute: Die Blackbeard Piraten?!!!
Blackbeard: Zehahaha... // ...hahahahah!!! // Es ist schon eine Weile her!!! ...Schön, dass ich die Möglichkeit habe, deinen Tod mitzuerleben, alter Mann!!!
Whitebeard: Teach......!!!
[Einschubtext: Blackbeard?!]
[Unterer Text: Nächste Woche wird One Piece eine Pause machen. Es wird in Weekly Shonen Jump Ausgabe 14 zurückkehren.]