One Piece 581

Basierend auf cnets Übersetzung (vielen Dank!)
[Etwas sehr spät wie mir scheint, unter Umständen würde das zur Gewohnheit, aber nachdem es genug andere regelmäßige Übersetzungen gibt, spiele ich mit dem Gedanken erstmal aufzuhören... naja mal sehen ^^;]

1
One Piece
Kapitel 581: Die Zukunft rückt näher

2
[Einschubtext: Die gute Nachricht ist raus!!]
Bekanntmachung: Wir haben jetzt eine sehr spezielle Eilmeldung für euch...
Leute: Die ultimative Schlacht ist vorüber~~~~~~~~~~!!! // Das Marinehauptquartier war siegreich~~~~~~~~!!! // Der legendäre Pirat Whitebeard wurde geschlagen~~~~~~~~~!!!
Bekanntmachung: Marinehauptquartier and die gesamte Welt...
Teleschnecke: ...würden gerne bekannt geben......... BZZZTTT... / In der Bucht von Marine Ford...
Pirat: Käpt'n Drake!!
Teleschnecke: ..................
Drake: ..................
[Box: Nahe dem Schauplatz der ultimativen Schlacht... // ...sind sieben Schiffe in den Gewässern, die die Bucht von Marine Ford überblicken...]

3
[Box: Diese Männer, die das neue Piratenzeitalter prägen werden... // ... würden diesen historischen Moment nichtmal im Traum verpassen. // Sie betrachten die Rauchsäulen der Schlacht, die sich über Marine Ford erheben... / ...die Ordnung des großen Piratenzeitalters...]
Pirat: Also ist der Ausgang endlich entschieden......
Drake: ...Es wird große Veränderungen geben... für die Marine ebenso wie für uns.........!!
[Box: ...und fühlen den rasenden Lauf eines vorübergehenden Zeitalters...]
Capone: Jetzt wird es nicht mehr lange dauern...
[Box: ...direkt auf ihrer Haut...]
Capone: ...bis Whitebeards ehemalige Territorien...... mit Sturzbächen von Blut befleckt werden...

4
Urouge: Blackbeard ist der Schlüssel. // Darüber gibt es keinen Zweifel... dieser Mann und seine Crew werden das "Auge des Sturmes" sein, in der Zukunft......!!!
Apoo: Dieser Junge wird unser aller Feind sein!! / Warum in aller Welt würde er ihn retten wollen?! Im Ernst...!!
Pirat: Wovon sprichst du, Apoo?!!
Apoo: Trafalgar Law, natürlich!! / Ich meine, verdammt noch mal, der Mann ist bekannt für seine gnadenlose Art!!!
Bonney: Das ist alles seine Schuld, wirklich jedes Bisschen...!!! // Ich werde ihn sofort zur Strecke bringen!! Setzt die Segel, auf in die Neue Welt!!!
Hawkins: Es ist seltsam......
Pirat: Was ist denn so seltsam, Käpt'n Hawkins?
Hawkins: Egal wie oft ich die Berechnungen durchführe... / ...die Wahrscheinlichkeit von Strohhut Ruffys Überleben wird nie "null"......!!

5
Pirat: Ich war schon ordentlich verängstigt als dieser ganze Krieg ausgebrochen ist...... / ...aber jetzt ist der große Pirat Whitebeard selbst tot...!! // Jetzt ist alles vorbei, denke ich......
Kidd: Hahahah...!! Vorbei?! Als ob!
Piraten: ?!
Kidd: Eine neue große Macht namens Blackbeard läuft jetzt frei herum und er ist niemand den man auf die leichte Schulter nehmen könnte...!!! / Die Neue Welt wird beherrscht von den vier Mitgliedern der Yonkou... // Red Hair, Kaidou, Big Mam.........!!! / Wer weiß schon, was jetzt geschehen wird, mit dem gestörten Gleichgewicht...?!! // Das hier fängt erst an!!! // Ein neues Zeitalter, das seinesgleichen sucht, steht uns bevor!!!

6
[Box: Eastblue... Westblue... // Southblue... Northblue... und die Grandline...]
Leute: Whitebeard hat es selbst gesagt!!! One Piece... // ...ist wirklich da draußen!!! Ich werde es finden!!! // Wir können unsere Träume auf dem Meer verwirklichen!!!
[Box: Genau wie auf dem Weg der Geschichte selbst... / ...je weiter sich die Information ausbreitet, umso mehr geht auf dem Weg verloren... // Der salzige Wind trägt nur die Nachricht vom "Sieg" der Marine...]
Leute: Extrablatt!! // Extrablatt~~~~~~!!! // Whitebeard ist tot!!

7
[Box: Die Welt wird unruhig im Angesicht dieses historischen Ereignisses...]
Leute: Die Marine hat die Schlacht gewonnen!!! Gott sei Dank~~~~~~~~~~~~!!!
Marines: Die Marine bleibt unbesiegt!!! // Rühmt die gerechten Helden!!! // Jaaaaaaaa!!! // Einestages... // ...werde ich ein so großartiger Soldat werden, dass ich auch im Hauptquartier dienen kann!!
[Box: Die Menschen begreifen nicht.........]
Leute: Aaaaaghhhh!!! Bleibt zurück... kommt nicht in die Stadt...!!! // D...... Diese Insel wird......!!!
Piraten: Ngahahahah...... Ja~~?! Diese Insel wird...... was?! // "Whitebeards Territorium"? / Klar war es das mal! Dessen sind wir uns bewusst~~~~~~! // Aber ihr habt die Nachricht gerade gehört, nicht wahr?

8
Piraten: Diese Flagge bedeuted rein garnichts mehr!!! // Whitebeard ist tot!!! // Und jetzt da er weg ist, wird diese Welt uns gehören!!!
Leute: Aaaaahhhhhhhh~~~~~!!!
Brownbeard: Ihr gewöhnt euch besser an dieses Gesicht!!! // Denn ab heute, ist der Herrscher dieser Insel... // ...der einmalige Brownbeard!!! / Uohohoh!!!
[Box: Die Marine ist siegreich... aber dieses Ergebnis kündigt nicht notwendigerweise Frieden an... / Dadurch, dass die Abschreckung durch Whitebeards Zorn von der See genommen wurde, ist das Chaos im Aufstieg begriffen...]

9
Hancock: Wie ist Ruffys Zustand.........?!!
Bepo: Ich bin überrascht, dass ihr in der Lage wart vorherzusagen wo wir auftauchen würden. / Wir waren alle wirklich besorgt, dass die Marine uns wieder verfolgt hätte.
Hancock: Ich habe Salome euch Unterwasser verfolgen lassen. // Aber lenk nicht vom Thema ab, du dreckiges Biest!!
Bepo: Tut mir leid...
Leute: Er ist so erbärmlich!!
Bepo: Käpt'n!!

10
Law: Ich habe alles in meiner Macht stehende getan. // Ich habe ihn operiert und streng genommen hat es sein Leben gerettet. Allerdings...
Hancock: .........
Law: Ist die Menge an Verletzungen die er angesammelt hat, offen gesagt, unmöglich. / ......Ich kann sein Überleben nicht garantieren.
Hancock: ...............!!
Ivankov: Naja, das ist ganz normal!!! / Hee~~~~~~~~~~hah~~~~~~~~~~~!!
Law: Wer in aller Welt seid ihr?!!
Neukama: Das stimmt!! Stohhut hat sich bis auf die Knochen abgearbeitet!! // Dank ihm konnten wir aus dem Gefängnis fliehen!!
Hancock: Die Gefangenen aus Impel Down... Scheint als wären sie Ruffys Verbündete. / Sie haben sich an Bord des Kriegsschiffes geschmuggelt.
Neukama: Und jetzt gehen wir ins Königreich Kamabakka, dem Land von dem wir all die Jahre geträumt haben!!! // Aus Neukamaland in die wahre Heimat all Neukamas!!!

11
Ivankov: Selbst damals in Impel Down var der Strohhut-junge so schlimm verletzt, dass er nichtmal mehr stehen konnte!! / Es ist erstaunlich, dass er all das geschafft hat!!!
Neukama: Genau!! // Er hat so hart gearbeitet!! // Und ob wir das wissen!!
Ivankov: Und das alles um seinen geliebten Bruder, Ace, zu retten!! // ...Nachdem genau dieser Bruder sein Leben genau vor seinen Augen verloren hat...
Rückblende!Ruffy: Wenn ich aufgebe, würde ich es für immer bereuen!!!
Ivankov: ...muss er alle Hoffnung verloren haben......!! / Sein Geist muss bestimmt völlig zerschmettert sein!!!
Neukama: Verdammt!! Halt durch Strohhut~~~!!! // Halt durch~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Hancock: Was für eine schreckliche Tragödie... Wenn ich nur könnte... / ...würde ich stattdessen gerne mein eigenes Leben geben... Ah, armer Ruffy......
Leute: (V... Verdammt, ist das ein Glückspilz... die Piratenkaiserin sorgt sich wirklich um ihn...)
Ivankov: Bist du übrigens ein Freund des Strohhutjungen?
Law: ......Nein.

12
Law: Ich habe keine Verpflichtung ihn zu retten...... / Wenn du an meinen Absichten zweifelst, soll ich mir eine vernünftige Erklärung einfallen lassen?
Ivankov: Nein, ich denke nicht. / Es gibt Zeiten in denen der Instinkt alles ist vas man braucht.
Leute: Hey... warte...!!
Ivankov: ! // Jimbei......!!
Jimbei: ......*keuch*... / *keuch* // Du musst Trafalgar Law aus dem Northblue sein. // Vielen Dank; Ich schulde dir mein Leben......!!
Law: Schlaf etwas. Du stirbst noch.
Jimbei: Ich kann nicht... mein Herz lässt mir keine Ruhe......... / Die Verluste die ich in dieser Tortur ertragen musste... / ...sind einfach zu groß......!!!

13
Jimbei: Und Ruffys Verluste sind sogar noch größer... Ich kann mir kaum vorstellen in welchem Zustand er sich befindet... / .........Ich glaube, dass das Verlieren seines Bewusstseins... // ...ein letzter Abwehrreflex gewesen sein muss......... / Selbst wenn sein Leben gerettet werden kann... bin ich mehr darüber besorgt was geschehen wird... wenn er aufwacht...
Hancock: Biest! Besitzt ihr eine Teleschnecke?
Bepo: Ja. / Ah...! Ich meine...... Jawohl, wir haben eine!
Leute: Du hast so viel Glück... sowas wie der Sklave der Piratenkaiserin zu sein...
Hancock: Wenn ich das Schiff der Kuja Piraten rufe, kann ich dieses U-Boot... // ...direkt durch den Calmbelt führen......!! // Wenn die Regierung mitbekommt, dass Ruffy noch lebt, werden sie ihn mit Sicherheit verfolgen. / Lasst ihn uns auf die Insel der Frauen bringen. // Wenn ich meinen Titel als Shichibukai noch immer behalte... / ...wird er sich dort in Sicherheit ausruhen können.

14
[Box: Marinehauptquartier]
Marine: Flottenadmiral Sengoku...!!! / Hier steckt ihr also!! // Wir haben Nachricht von der Situation in Impel Down!
Sengoku: Ist Magellan in Ordnung...?
Marine: Er lebt, aber nur gerade so; es scheint als wäre er fürchterlich verletzt worden...!! / Ein medizinisches Team gibt ihm gerade Intensivbehandlung. // Er ist ein wirklich hingebungsvoller Mann...!! Sieht so aus als würde er sich selbst die Schuld an dieser ganzen Affäre geben......... / Er könnte Selbstmord begehen sobald er wieder die Kraft hat sich zu bewegen.........
Sengoku: ...Lasst das unter keinen Umständen zu!!! / ...Was genau ist in diesem Gefängnis geschehen......?!
Marine: .................. // ......Letztendlich war es auf Ebene 6... // ...wo die größte Tragödie stattfand......
Sengoku: !

15
Sengoku: ......Tragödie?!
Rückblende!Blackbeard: Hallo ihr alle!! All ihr jämmerlichen Häftlinge... // ...dazu verdammt den Rest eurer Tage in diesen hässlichen Käfigen zu verleben!!!
Rückblende!Häftlinge: ?!!
Rückblende!Blackbeard: Zehahahah!! Alles was euch hier erwartet ist der Tod... also wie wäre es damit?!!! / Bleibt erstmal in diesen Käfigen und bekämpft euch gegenseitig bis zum Tod!!! // Sobald ihr alle fertig sid, werde ich die Überlebenden mit mir zurück nach draußen nehmen, als meine eigenen Kameraden!!!
Rückblende!Häftlinge: !!! // ......!! Meinst du das ernst?!!!
Sengoku: ..................!! // Er hat also die schrecklichsten GEfangenen gesucht, die die Welt je gekannt hat und nur die stärksten unter ihnen frei gelassen...?!!!
Marine: In der Tat. Allerdings ist die Anzahl der Gefangenen, die er mit sich genommen hat nur vier...!! / Die Anzahl der Gefangenen, die momentan auf Ebene 6 vermisst werden ist deutlich größer als das...

16
Sengoku: ...............!!! / ...Ich verstehe. Dann gibt es also mehr Flüchtlinge von Ebene 6...!!! // Ich will sofortige Bestätigung wie viele Gefangene entflohen sind und ich will ihre Namen. / Setzt sie auf Fahndungsplakate und verteilt diese weltweit!!! // Nur ein einziger Gefangener von Ebene 6, der in einem abgeschiedenen Land lauert könnte von unglaublicher Gefahr für die Öffentlichkeit sein. // ......? / Stimmt etwas nicht......?
Marine: ......... // Naja, es ist nur... // Unsere Befehle von der Regierung... den Vorfall auf Ebene 6 betreffend... // ...lauten es vollständig zu vertuschen......!! Jede weitere Schmach... / ...könnte in einem Vertrauensverlust der Regierung enden, also.........
Sengoku: ........................?!! // WILLST DU MICH VERARSCHEN?!!!!

17
[Box: Die Seitengassen von Marine Ford]
Moria: !!! // Nghh......!! // .........Verdammt!!! Doflamingo.........!!!
Doflamingo: ............Fuffuffuffuffuffu!!! // Moria... Ich fürchte du taugst nicht mehr als Shichibukai. // "Im Kampf gefallen in einer historischen Schlacht"... Denkst du nicht, das ist ein passendes Ende? Zumindest besser als "ausgelöscht von der Weltregierung"!!
Moria: ......Auf wessen Befehl hin tust du das...?! ...*keuch*... *keuch*... War es Sengoku......?!!
Doflamingo: Nah...... // Ein noch höheres Tier......!!!
[Einschubtext: Hinter der Marine lauernd...]