One Piece 582

Basierend auf cnets Übersetzung (vielen Dank!)

[ja so spät wie immer, sry ^^']

1-2
One Piece
Kapitel 582: Ruffy und Ace
[Seitentext: Füll den Ball mit deiner Seele und bolz ihn ins Tor!! Es gibt nichts heißeres als Piratenfußball!!]

3
[Einschubtext: Eine ruhelose Welt...]
[Box: Ungefähr zwei Wochen sind seit der ultimativen Schlacht vergangen...]
Ankündigung: Eine Piratenschiff nähert sich Lascamp im Westblue! // All unsere Kriegsschiffe sind beschäftigt!!! // Wie ist die Lage in den nahegelegenen Basen?! // Schicken Verstärkung von Station 80! // Hier ist Southblue. Erbitten Bestätigung des Ortes des Zwischenfalles...
Pirat: Schafft alles was ihr könnt an Bord~~~~!!! // Wir machen uns auf zur Grandline!!!
[Box: ...und ihre Auswirkungen fangen an sich überall auf der Welt offenbaren.]

4
Ivankov: Ven dem so ist... // scheint es als väre meine Mission... / ...den Strohhut-jungen zu beschützen hier vorbei!! Hee-hah~~!!! // Ich überlasse euch den Rest. Väre das in Ordnung, Jimbei?!!!
Jimbei: ...Ja. Ich kann noch nicht frei schwimmen... // Ich habe die Pflicht zumindest über Ruffy zu wachen... / ...bis er sich erholt hat... // Obwohl ich nicht weiß was ich für ihn tun kann...
Neukama: Auf Wiedersehen, Strohhut~~~~~!!! Vielen Dank für unsere Befreiung!! // Stellt sicher, dass ihr ihm unseren Dank ausrichtet wenn er aufwacht, ja~~~~?!!!
Ivankov: Venn es uns beschieden ist, verden vir uns vieder sehen!!!
Neukama: Wage es nicht uns wegzusterben, Strohhut~~~~~~!!! // Halte durch, hörst du~~~~~~~?!!! // Gib alles was du hast!! Halt durch, Strohhut~~~~~~~~!!!

5
[Box: Hier im Calmbelt, isoliert vom Chaos der Außenwelt... liegt die Insel der Frauen, Amazon Lily.]
Ruffy: A~~~~~~~~~~CE~~~~~~~~~~~!!
Leute: Vorsicht!! Beruhige dich, Strohhut~~~~~~~~!! // Wo gehst du hin?! Flipp uns hier nicht aus!!! Feuerfaust ist...
[Box: Als spezielle Notfallmaßnahme, um Ruffys Behandlung Rechnung zu tragen, / wurde Laws Crew erlaubt mit ihrem Schiff in der Bucht der Insel vor Anker zu gehen......]
Ruffy: AAAAAARGHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!! / WO IST ACE~~~~~~~~~~~~~?!!! // ACE~~~~~~~~!!!
Leute: Er ist außer Kontrolle!! Strohhut~~~~~~~~!! Hör auf~~~~~~~!!
Jimbei: Was wird mit ihm geschehen, wenn er so weiter macht...?
Law: ......... / ...Naja, um deutlich zu sein... // Wenn sich seine Wunden wieder öffnen, könnte er diesmal wirklich sterben.
Jimbei: ..................

6
[Box: Innerhalb der Grenzen von Amazon Lily: Die Kujafestung]
Jemand: Hebihime......!! / Es scheint als hätte Ruffy das Bewusstsein wiedererlangt!
Leute: ! // Ruffy hat......!!
Hancock: Ist das wahr?!! ...Ahh... wie schön!! // Ich muss ihn sofort sehen!!
Nyon: Das darfst du nycht!! Hebihime!! Jeder Einwohner dieser Insel will den Jungen treffen! / Wenn du alleine zu ihm gehen würdest, wäre das ein schlechtes Beispiel für die anderen!! / Dies ist die Insel der Frauen! // Es ist schon schändlich genug, dass wir einer Gruppe unbekannter Männer erlaubt haben... / ...mit ihrem Schiff in der Bucht dieser Insel vor Anker zu gehen!!
Hancock: ......!! Das ist... mir wohl bewusst, aber...
Sandersonia: Viel wichtiger ist, was ist mit dir, Schwester...?!! Wirst du nichts anständiges essen...?!!
Marigold: Genau, Schwester! Du hast kaum etwas gegessen seitdem du zurückgekommen bist!!

7
Hancock: ...Natürlich... Ruffy muss auch schrecklich hungrig sein!! / Wir müssen einen Berg von Essen vorbereiten, soviel wir nur irgendwie auftreiben können!!!
Leute: Jawohl! Sehr gerne!!
Hancock: Ich werde auch helfen!! // Und dann werde ich...... / ...es ihm persönlich überbringen.......!?
Nyon: Du versuchst noch immer ihn zu sehen?!! // Wir haben zugestimmt, dass es Ruffy selbst, bis zu seiner vollständigen Genesung... / ...erlaubt sein wird, das eigentliche Amazon Lily zu betreten!! Du musst bis dann warten!
Hancock: Das kann ich nicht!! Wie kannst du dich erdreisten, deiner Kaiserin Befehle zu geben!!!
Nyon: Sei still!! Die Gesetze dieser Insel, über Generationen hinweg überliefert, haben Vorrang vor den Launen ihrer aktuellen Herrscher!!! // ......Ehrlich......... // (Dieser Virus ist wahrlich mächtig...!!! // Dennoch...... Impel Down... das Marinehauptquartier...!!! Er ist wirklich mitten hinein gesprungen, als einzelne Ameise in einen Monstersturm...!!! Es ist ein wahrhaftiges Wudner, dass er überhaupt lebendigherausgekommen ist... Was haben die Götter... nur mit diesem Jungen vor......?!!!)

8
[Box: Bucht der Insel der Frauen]
Leute: Wohin ist Jimbei diesem Jungen hinterher gerannt...? // Frag mich nicht. Auf Befehl der Kaiserin und ihrer Crew setzen wir keinen Fuß außerhalb dieses Bereiches... // Dennoch... stehen wir tatsächlich auf der Insel der Frauen... / Sie sagen, dass ein jeder Mann, der einen Fuß hierher setzt, in Stein verwandelt werden wird und niemals zurückkehrt... / Ich denke er ist darauf vorbereited sein Leben zu verspielen... // Trotzdem, diese Kuja Piratencrew, voller Frauen... sie haben gut gerochen, nicht~~~?♡ // Was würde ich nicht geben, das Land der Frauen selbst zu sehen...!♡ // Sei doch nicht dumm. Du würdest getötet werden, weißt du!♡
Bepo: Glaubt ihr es gibt da auch weibliche Bären...?
Leute: Das ist die Insel der Frauen!!!
[TN: Im Japanischen ein schönes Wortspiel, funktioniert aber leider hier nicht]
Bepo: Tut mir Leid...
Law: ..................
Ruffy: *keuch*... *keuch*... // NGAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!

9
Ruffy: *keuch*... // ...............!! // *keuch*... // *keuch*... // *keuch*... // Wo bin ich.........?!!! // *keuch*... // Vielleicht war es wirklich alles nur ein Traum... *keuch*...!! // *keuch*......... *keuch*... // *keuch*... // *keuch*...

10
Ruffy: ?!!! // Aghhh!!! ...!!! // ...............!!
Rückblende!Ace: Tut mir Leid... // ......Ruffy...
Ruffy: Aaaaghhhhhh!!!
Rückblende!Ace: Tut mir Leid, dass ich nicht zulassen konnte, dass du mich ordentlich rettest......!!!
Ruffy: ?!! // Aaahhhh......!! Aaaaghhhh!!! // Geh weg!!! GEH WEEEEEEEEEEEEGGGGG!!!

11
Ruffy: Unghh!!!
Rückblende!Ace: !!! // Ruffy!!!
Ruffy: MACH DASS ES AUFHÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖRRRRTTT!!! // AAAAAAGGGHHHHHHHHHH!!!

12
Ruffy: GEH WEG~~~~~~~~!!! / GEH WEEEEG~~~~~~~~~~~~~~!!! // Uuuuunnnnnghhhhhh~~~~~~~~~~~~~!!! // NGHAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!!! // *keuch*... // *keuch*... // AAAAAAAARGHHHHHHHHHHHHHHH!!!
Jimbei: ..................

13
Ruffy: !! // *keucht* // *keuch*...
Jimbei: ..................
Rückblende!Ace: Wenn ich wirklich sterben sollte... // Könntest du bitte... auf meinen Bruder aufpassen...?
Jimbei: ......Der Krieg ist vorbei. // .........Ace ist...
Ruffy: NEIN!!! ...Sag nichts...!!! / *keuch* // *keuch*...
Jimbei: !
Ruffy: Ich habe mich selbst gekniffen......... *keuch*...... ...bis meine Backen sich so anfühlten als würden sie abfallen...!! // *keuch* / Wenn das ein Traum wäre, dann wäre ich jetzt schon aufgewacht...!! // *keuch*
Jimbei: ..................
Ruffy: ...Also ist das kein Traum, richtig.........?

14
Rückblende!Ace: Du bist ganz schön stark geworden, Ruffy!
Rückblende!Ruffy: Einestages werde ich sogar noch stärker sein als du!
Ruffy: Ace ist......... // ...tot, nicht wahr?!!!
Jimbei: ......Ja......
Ruffy: ...............!!
Jimbei: Dein Bruder ist tot.........!!!
Ruffy: Aahhh...

15
Rückblende!Ruffy: Ace? Wer ist das?!
Rückblende!Garp: Der Junge der von nun an dein großer Bruder sein wird.
Ruffy: AAAAAAAAAAAAGHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!

16
[Box: Vor zehn Jahren / Eastblue, nahe dem Windmühlendorf / Mount Colbo Gebirgspass]
Ruffy: Sieh mal, Opi,... Ich werde der König der Pi -
Garp: König der Piraten so ein Quatsch!!! // Erst isst du diese verdammte Teufelsfrucht, und jetzt dieses lächerliche Gebrabbel?!! Ruffy... du und Ace, ihr beide... / ...werdet zu Elitesoldaten der Marine heranwachsen!!!
Ruffy: Mnnngrrrhhhhh!!
[Box: Monkey D Garp / und / Monkey D Ruffy / (vor 10 Jahren)]
Ruffy: Unghhhhh!! Verdammt... Warum tut das weh obwohl ich aus Gummi bin?! Lass mich endlich los, Opi!!
Garp: Es war ein Fehler dich in diesem friedlichen kleinen Ort Windmühlendorf zu lassen.

17
Garp: Dadan!! Komm raus hier!!!
Dadan: ?! // G... Garp!! Du musst mir ernsthaft eine Pause gönnen!! / Dieser verdammte Ace ist schon zehn Jahre alt jetzt! // Wir können das Kind nicht mehr handhaben, in Ordnung?!! Du musst ihn von uns nehmen!!!
[Box: Boss der Banditentruppe / "Die Dadan Familie" / Curley Dadan / (Pflegemutter von Ace und Ruffy)]

18
Dadan: Waaaaas?! Was zum Teufel machst du mit dem kleinen Kind da?!! // Du lädst noch einen auf uns ab~~~~~~~~~~~~?!! Und er ist dein Enkel~~~~~~~?!!
Garp: Nun denn, wie wäre es wenn ich es so formuliere? Du verbringst dein Leben im Knast oder du ziehst das Kind auf! / Du weißt verdammt gut, über wieviele deiner Verbrechen ich einfach hinwegsehe...!!
Dadan: Naja, klar wollen wir nicht ins Gefängnis gehen... aber dieser Ace macht uns solche Schwierigkeiten, ich sags dir... / Manchmal frage ich mich ob das Gefängnis nocht die einfachere Möglichkeit wäre! Und jetzt dein Enkel noch obendreinnd?! // Ich zweifele nicht daran, dass der mindestens genauso ein Monster ist wie Ace...!!
Ruffy: Ungh!! // Gahhh...!! Spucke!!! Das ist widerlich~~!! // Oi!! Wer zum Teufel bist du?!!
Garp: Ah... Ace!
Dadan: Ahhh!! Ace!!! Du bist zurück, ja?!

19
[Box: Portgas D Ace / (vor 10 Jahren)]
Garp: Das Kind ist Ace. Er ist drei Jahre älter als du. / Du wirst von nun an mit diesen Leute leben, also versuch besser, gut mit ihnen auszukommen!
Ace: .........
Dadan: Und das ist eine Tatsache, ja?!!!
Garp: .........Was war das?
Dadan: ...Wir sind froh ihn hier zu haben!!!
[Einschubtext: Ihre erste Begegnung!!]