Berserk 326

Volume 37 / Capitolo 326 / Saga di Fantasia / Capitolo dell'Isola degli Elfi / Sirene

Pagina 01:

Roderick: Cosa?!
Roderick: Il Dio dei Mari sta lottando con tutte le sue forze?!

Pagina 02:

Roderick: Sta facendo fuoriuscire qualcosa! È come una balena che fa uscire fuori l'acqua dal buco.
Roderick: Sta soffrendo molto.
Primo uffciale di bordo: Sembra così.

Isidoro: Una canzone.

Pagina 03:

Isidoro: Dal mare
Isidoro: Sento una canzone.

Pagina 06:

Shilke: Questo è... il canto delle sirene?!

Shilke: Fantastico.

Shilke: La canzone sta risonando fin qui...
Shilke: Il Dio dei Mari sta rabbrividendo!!

Pagina 07:

Shilke: ... L'onda d'urto è scomparsa?

Shilke: ... Non sento più nulla.
Shilke: Il cuore?
Shilke: ... Batte ancora.
Shilke: Com'è possibile?

Shilke: ... Può essere che la canzone stia interferendo con il battito cardiaco annullandolo…

Pagina 08:

Shilke: Ehi! Svegliati, Gatsu!
Shilke: Il suo battito cardiaco si sta fermando adesso. Questa è una buona opportunità per finirlo!*

Shilke: Non avevi detto che l'avresti messo alle strette?!
Shilke: A meno che non fossero solo fandonie,
Shilke: Fai la cosa giusta.

Gatsu: ... Tsk
Gatsu: Maledizione

Gatsu/Bestia:... Ehi

*Letteralmente e figuratamente, è una freddura in questo caso. "Pugnala il suo punto vitale."

Pagina 09:

Gatsu/Bestia: Non hai divorato ancora abbastanza, vero?

Gatsu/Bestia: Sei sempre pronto, anche questa volta non hai intenzione di startene buono.
Gatsu/Bestia: Dammi tutta la rabbia che vuoi ma svegliami asino che non sei altro!

Gatsu: Forami la carne, le ossa o qualunque cosa, adesso!
Gatsu: Dammi il dolore e fammi ritornare i sensi!*

*Qui Miura associa i kanji "addolorano" col furigana che vuol dire "sensi" per dare alla parola un significato duplice. Dandogli dolore, l'armatura ritorna i suoi sensi.

Pagine 12-13:

Shilke: Gatsu...!!
Gatsu: Dov'è?!

Shilke: Raddrizzati avanti...!! Continua ad andare manca poco...
Shilke: Ora fallo!

Pagina 18:

Shilke: Evvai...!!

Pagina 20:

Pak: Attacco di vomito! Un polpo con possenti tentacoli e veicoli!
Isidoro: Sta sputando fuori navi. Che sia un attacco?

Isidoro/Roderick: Cosa?! Il Dio dei Mari sta...
Isidoro/Roderick: Collassando...?!

Pagina 21:

Isidoro: ... Siamo stati noi... Forse?
Serpico: Sembra sia così.

Isidoro: Wow!
Isidoro: Grande!
Isidoro: Abbiamo affondato il Dio dei Mari!

Pagina 22:

Shilke: ... Ahh

Farnese: Maestra!
Ibarella: Shilke!

Serpico: Stai bene?
Isidoro: Dove sei stata cos'hai fatto? Dicci tutto! Dov'è Gatsu?

Shilke: ... E' una tragedia...

Shilke: Gatsu
Shilke: Gatsu è...