Eyeshield 21 241

Pg.1:
241st down - Bouquets for all enemies
Sidenote: 'It's a tribute for those who are about to depart..."


Pg.2:
Monta: 'Ugyaaah! My body still feels pain MAX!"
Sena: "Yeah - we're all somewhat a mess on the day following a match."

Pg.3:
Sound FX: "*SPARKLE*
Mamori: "I will do all the washing, so please get some rest, all of you."
Sena: "No... I want to take care of this one here myself."
Sena: "After all, the match against Shin and the other Oujous was something special."

Pg.4:
Sena: "Now that it's over, my gear seemes to be more than just something that needs some washing. I want to see every single patch of dirt, until it is finally gone.
Sena: "Uhm... that was kinda awkwards an explanation... I mean, I just dunno how to explain this, but.."
Monta: "No need for that. We all understand that, Sena."
Shouts fro below: "Foward to victory!? Amefuto club is GREAT!!"

Pg.5:
Folks: "Wha...?? It's going to be held in Tokyo Dome? Who's gonna be their opponent?"
Folks: "That will be decided in next weeks match between Hakushuu and Seibu!"
Juumonji: "Huh? They doubt that Seibu will win that one?"
Juumonji: "We still need to get our revenge! Seibu was the only team we lost against, after all."
Sena: "...yup!"
Monta: "Yesh... well, I feel a bit sorry for Marco, but lets go on and cheer for Seibu! I mean - I wanna a rematch against Tetsuma - and you want to go against Riku again, right?"

Pg.6:
Sign:"Prayers for your advance in the tournament"
(translators note: the scene still looks uncannily like a buddhist funeral!)

Pg.7:
All: "Wha...??? WHAT THE HECK IS THIS???"
Mamori: "Wow... how cools."
Mamori: "Hiruma really likes to play some weird games."
Kurita: "Hiruma...? Flowers?? WHA...???"
Musashi: "No way! This really is a bit over the top!"
Sena: "Uhm... nobody but Hiruma could come up with such a thing, but..."

Pg.8:
Hiruma: "Shit! What is this sickingly sweet smell coming from my hellish clubhouse? Has the fucking fatso finally kicked the bucket is now decomposing?"
Kurita: "He's alive!"
Mamori: "You... you're not the one bringing those flowers...?"
Delivery Boy: "This is the last one. Could you please sign here?"
Hiruma: "Who did send this?"
Sena: "Hakushu highschool, Marco.... is what it reads here."
All: "!!...."

Pg.9:
Taki: "Ahaha! A prayer for safe advance along the match. What nice people!"
Sena: "Well yes... but the sheer amount of flowers...."
Yukimitsu: "It sure is much more than commonly..."
Musashi: "You're all wroing. This looks more like something a yakuza would do. Y'see, while doing business, I once witness that guy..."
Musashi: "...on the very day, his little daughter entered primary school, somebody sent him a gift-box containing a 'Randoseru' *) It showed that someone was watching them closely, and it was intended to cause fear in them.
( *) 'Randoseru's are the common kind of backpack, a Japanese child will use in primary school)
Musashi: "I don't know what this Marco guy is all about, but...."
Hiruma: "What the heck is that fucking Eyebrows up to?"
Delivery Boy: "Oh yes. There's also this letter."
Delivery Boy: "It's from that girl; Hakushus manager Himuro. And it's adressed to some Sena Kobayakawa"

Pg.10:
Letter: "Sena. Please meet me and let us talk. Himuro Maruko. I'll be waiting in the Cafe at Venus Fort. *) "
( *) Venus Fort is a big shopping mall, aimed mainly at female shoppers, in Odaiba, Tokyo.)
All: "WOOOOOOOH!"
Kuroki: "A LOVELETTER???"
All others: "Wha?"
Sena: "Now wait! It's not..."

Pg.11:
Sena: "DEVILBAT GHOST"
Monta&Komusubi&Yuki: "That was the silliest use of this technique ever seen."
Suzuna: "Uhm... if she does mean it that way... do you intend to date her?"
Sena: "Nooo.. I mean... What is going on here?"
Kuroki: "SHIT! Why don't things like that ever happens to us!"
Togano: "Yes... with the exception of you, Juumonji!"
Juumonji: "Uhmm...?"
Sena: "A...a...anyway... I might as well go and see her, right?"

Pg.12:
Sign: "Odaiba - Venus Fort"
Monta: "Sena surely looks MAX outaplace..."
Taki: "Ah! The ceiling is painted like the sky. How beautiful.
Suzuna: "SHHHSS! Let's see what happens."
Kuroki: "Huh? Why the heck is everyone crawling around here.
Juumonji&Togano: "SAYS YOU!!?!"
Mamori: "Uuh. Everyones following Sena... And I am so worried..."
Suzuna: "Stop it Mamo! No need to fall back into your 'mother' role over Sena..."

Pg.13:
Mamori: "But look, Suzuna. I mean - you're surely seeing Sena as a brother, and so must be worried too..."
Suzuna: "You're wrong there... Ever since the first time I met with Sena, I..."

Pg.14:
Sena: "Riku....?"
Riku: "Sena? What are you doing here?"
Juumonji: "Has he discovered his interest for boys?"
Suzuna: "IDIOT!!!"
Himuro: "Please forgive me for having called you here."
Himuro: "But first, please, take a seat. We need to talk about the upcoming matches against Seibu and Deimon."

Pg.15:
Himuro: "Actually I should rather be talking to your teams managers, but, well..."
Himuro: "Deimon doesn't have a manager, and Seibus is... well...."
Riku & Sena: "we know..."
Himuro: "Thus I decided to talk to the aces of each team."
Himuro: "Yet... who's exactly Seibus ace? Kid? Or is it you, Riku?"
Riku: "Uh... what are you talking about? But anyway, Kid is..."
Himuro: "Ok - let's quit this chitchat and come right to the point!"

Pg.16:
Himuro: "I want both of you to give up the match against Hakushu"
Hiruma: "Hehehe. No need to argue about, fucking midget. Still, since we've been so nice to agree to this meeting, let's hear her out until the end"

Pg.17:
Riku: "Lemme ask you first - who actually did send you to meet with us?"
Himura: "You're wrong. Marco and Gaouh both don't know about this."
Himura: "If they knew that I am talking with our opponents, they'd surely... ah well..."
Himura: "Please take a look at this video:"
Himura: "In our regional matches, each of our victories ended with the opponent teams quarterback being sent to hospital."
Himura: "And I am so sick of seeing any more players being severely injured."

Pg.18&19:
241st down - fin