Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 220

Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE, Capítulo 220 traducido del japonés al inglés por Carlos.net y al español por Ariadne chan

como decía en Holic estuve muy ocupada este par de meses pero ya me puse al día con holic y ahora lo hare con tsubasa luego me ponre a traducir claymore....

1

[Texto inserto: ¿Cómo responderá Shaoran a la última pregunta de la bruja...?]

Yuuko: Decide.


2-3 (Splash: Xiao, Shaoran, Kurogane y Fay)


Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE, Capítulo 220:

“La Magia Más Poderosa”


[Texto inserto: Volviendo la debilidad en fuerza,

Desamparo en esperanza,


Grabando la evidencia…

¡¡De que tú has vivido!!]


4

Shaoran: ¿Qué es lo que quieres que escoja...?


Yuuko: Lo que vendrá.

SFX: Crujido, sonido de los pétalos.

5

SFX: Parada repentina.

SFX: Apretar.


6-7

Yuuko: ...Ambos son seres creados.

Yuuko: Como tales, Uds. No mueren


Yuuko: Sin embargo,

Yuuko: Debido a ello...


Yuuko: ...Es que Uds. pueden nacer nuevamente.


8

Yuuko: A cada uno de Uds. les daré vida.


Shaoran: ... ¿Y acerca del precio?


Yuuko: Ya no hay ninguna necesidad de que me entregues algo.

9


Yuuko: En cualquier caso...

Yuuko: Nosotros somos lo que empezamos todo esto...

Yuuko: ...Así que somos nosotros los que debemos pagar el precio.


Sakura clon: ¿"Nosotros"......?

10

Yuuko: Clow y Yo.


Yuuko: En el momento en que mi vida estaba por apagarse...

Yuuko: Clow deseo que me mantuviera con vida,

Yuuko: Y a causa de que Fei Wang intento conceder su deseo con sus propias

fuerzas; Este fue el principio de todo.


11

Sakura Clon: ¿Clow...? ¿Mi padre...?


Yuuko: Para ti, así lo fue.


Yuuko: Cuando Xiao Lang volvió el tiempo hacía atrás...

Yuuko: El destino de aquellos que habían conocido sobre el sello puesto sobre

la princesa Sakura cambiaron dramáticamente.


Yuuko: La Reina del País de Clow, quién era la sacerdotisa y la madre de Sakura, falleció...

Yuuko: ...Y el hombre que era el Rey y su padre King paso a ser tu padre.


12

Yuuko: Con el fin de cubrir la grieta que fue creada...

Yuuko: Clow viajo a la dimensión del País de Clow.


Yuuko: Dejando a aquellos a quién amaba tras de sí...


Yuuko: ...Con el propósito de guiarte...

Yuuko: ...y cuidar de ti.


13

Yuuko: Y luego...

Yuuko: Por el bien de el momento en que hicieran su decisión el dejo su vida y sus poderes mágicos atrás.

Yuuko: Shaoran... Él te los dejo a ti, como su precio.


Yuuko: Y a ti...

Yuuko: Sakura.

Yuuko: Tu precio, lo pagaré yo misma.


14

Sakura Clon: ¿Por qué...?


Yuuko: Porque yo soy el principio de este mundo en caos.


Yuuko: He pasado mis días, concediendo deseos a la gente...


Yuuko: ...para usar esto en pago por el precio de tu vida.


15

Shaoran: ...Acaso Clow...

Shaoran: ... ¿Intento traerte del mundo de los muertos para resucitarte?

Shaoran: Sabiendo que eso es un tabú...


Yuuko: No.

Yuuko: Clow no hizo nada parecido.


Yuuko: Sólo...

Yuuko: ...por un instante...

Yuuko: "Desearía verla abrir los ojos una vez más."

Yuuko: Eso fue lo que cruzo por su mente.


Yuuko: Pero el poder mágico de Clow era simplemente demasiado grande...

Yuuko: Y esos fuertes sentimientos fueron suficientes para dejarme en un tiempo completamente detenido.
(N/T: El kanji está escrito como “Momento”, así que también podría decirse que quedo congelada en un momento en el tiempo real)

16

Yuuko: Desde ese momento en adelante, Clow se sintió muy culpable de tener tanto poder.

Yuuko: El repudio su posición como "Él más grande mago en el mundo".


Shaoran: Si yo tomo mi decisión... ¿Qué te ocurrirá a ti?


Yuuko: Eso...

Yuuko: ...es algo privado.

[Texto a un Lado: Se han cruzado tres sentimientos... todo debido y dependiendo del

poder que él poseía...]

Comentario: Como veran Yuuko empezo a morir aquí al pagar el preció y termino de desaparecer en Holic, echo de menos a Yuuko:::::.

http://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/12216 Traducido por Carlos .net
http://starlady38.livejournal.com/245109.html#cutid1 Traducido por Starlady38