Claymore 91

Claymore, Escena 91, traducido del japonés al inglés por Carlos.net y Shrimpy, y al español por Ariadne chan.

Aquí más Claymore!!!

Claymore, Escena 91:
Patadas Antes del Despertar

1

[Texto a un Lado: Luego de encontrarse con Claire, Cynthia y Uma, y tener una
Pelea con ellas, Dauf vuelve al refugio de Riful...]

Dauf: Agrr...

SFX globos: Biki/biki

2

Claymore, Escena 91:
Patadas Antes del Despertar

[Texto: ¡¡Claire se acerca al siniestro escondite de Riful!!]

3

Claire: (Las ruinas de un castillo...
Claire: Similar al lugar donde solía vivir...

Claire: Ella está aquí... adentro en lo profundo...
Claire: Siento el Youki de una Kakuseisha... de Riful del Oeste... del fondo de este Castillo... enmascara su presencia con de una guerrera solitaria...

Claire: No siento nada que se parezca a la “nueva fuerza” de la que Riful hablo antes...
Claire: En cuanto a Rafaela, Me haría sentido porque no puedo sentir su Youki, Pero...)
Claire: ¡!

Claire: (No, espera...)
Claire: (Hay algo más...)
Claire: (Siento otro Youki, más débil que el de la guerrera...)

4

Claire: (Pero... ¿Qué es esto...?)
Claire: (Este Youki, nunca he sentido algo así antes... pareciera que viniera saliendo de una grieta de un universo completamente diferente...)
Claire: (¿Será de Rafaela...?)

Riful: ¡!

Renée: ¡!

Riful: Oye, dime...
Riful: ¿Soy solo yo o realmente recién se movió un poco?

5

Renée: N... No...
Renée: No he notado nada inusual...

Riful: Ya veo...
Riful: Tal vez es sólo mi Imaginación ¿Es eso?

Renée: (Imposible... Esto es un mal chiste… ellas no pueden...)
Renée: (¡Ellas no debieran mostrar ningún movimiento tan pronto!)

Renée: (No hay duda que gracias al contacto con mi conciencia, ellas están gradualmente despertando de su sopor...)
Renée: (Pero sólo en lo más profundo de su conciencia... ¡Ciertamente muy lejos del nivel en que algo pudiese ser sentido abiertamente en la superficie!)

6

Renée: (Si está despertando. La única explicación que viene a mi mente...)
Renée: (...sería que una nueva fuente externa hubiese provocado una profunda disrupción en el despertar de su subconsciente...)

Riful: Estás realmente tomándote tu tiempo...
Renée: ¡!
Riful: ¿Esa pierna aún no la has arreglado?

Renée: Yo... lo siento.
Renée: Sólo he reconectado mi hueso.
Renée: Recién he empezado con los músculos...

Riful: Así que, ¿Eres de las lentas no...?
Riful: Esa es una de las habilidades básicas que ya deberías manejar.

Renée: ¡¡!!

Riful: ¿Oh?
Riful: ¿Qué es ese sonido?

7

Dauf: ¿Por qué?

Dauf: ¡Ugh!
Dauf: ¿¡Dónde estás!? , ¡Maldición...!
Dauf: ¡¡Sal de dónde estes!!

Dauf: ¡!

8

Dauf: ¡Allí!

Dauf: ¡!

Dauf: Ugh... Mierda...
Dauf: Deja de andar dando vueltas en todas partes......

SFX: biki en los globos

9

Riful: ¡!
Riful: ¡Ese idiota!
Riful: ¡Le he dicho muchas veces que no use su forma de Despertado en el castillo!

Riful: Tendré que ir a ver que está haciendo.
Riful: Solo quedate arreglando esa pierna tuya.

Riful: Por si acaso, te advierto por tu bien, nisiquiere pienses en escapar de está.
Riful: En tu presente estado, incluso Dauf puede agarrate antes que llegues a la puerta.
SFX - gishi (agitación)

Renée: SS... Sí.
Renée: lo entiendo...

Renée: No lo haré...
Riful: ¿Por qué siempre tengo que aguantar que ese gorila haga todo mal...?

Renée: ......
Renée: Hah// Hah// Hah

10

Renée: Me gustaría pensar que almenos he recuperado suficiente fuerza en mi pierna...
Renée: ...para sobrepasar a ese tipo...

Renée: Pero, no tengo muchas elecciones.
Renée: Hay una inusual rapidez en su despertar, debe haber alguna razón...

Renée: ... Es alguna reacción a algo ¿Qué estará pasando allá arriba...?

SFX: gishi

Renée: En cualquier caso...
Renée: Esta situación por mucho ha pasado el punto que yo pueda manejar...

Renée: Esté es...
Renée: ...mi último intento de seguir con vida...

11

Claire: Ngr...

-su (Movimiento suave)

12

SFX: boko (Destruyendose)

Dauf: ¡Guaah!
Dauf: ¡¡Aaagrr!!

Dauf: Uugrr...
Dauf: Uugrr...

Claire: ¡!
Claire: (Ella está aquí...)

Dauf: ¿¡Por qué, Pequña mie...!?
Dauf: Eso es un truco muy feo, deja de molestar...

Dauf: ... ¿Eeh?

13

Dauf: ¡Grr!

Riful: Bien, Fijate tú.
Dauf: ¡Ghhh!
Riful: DETENTE ¿Qué estás pensando, teniendo toda la diversión tú solo?

Dauf: No... Yo no...
Dauf: Habían tres mujeres antes, En ropas negras...
Dauf: ...Y de alguna forma está llego dentro del castillo...

Riful: ¿Mujeres de negro...?

14

Riful: Hmm.

Dauf: ¡Ahh!

Dauf: R... Riful...
Dauf: Estámos a medio día, NO SALGAS –

Riful: Toma sujeta esto.
Riful: Estoy media corta de ropajes, Así que no quiero ir gastandolos.

Dauf: ¿Eeh?
Riful: Devuelvete adentro.
Riful: Mantentente atento a la prisionera.

Riful: Te he conocido antes.
Riful: Mujeres de negro, que no emiten Youki...
SFX –biki

15

SFX: gishi x3

16-17

Riful: Y aún me deben bastante...
Riful: ...Para quedar en tablas...

18

Claire: Hah// Hah// Hah

Claire: Parece que he logrado que saliera de su madriguera...
Claire: ...Pero no esperaba que saliera en su forma completa de despertada...

Claire: Si me dejo ver aunque sea un segundo en el rango de visión de Riful...
Claire: ...Me haría pedazos en un instante...

Claire: Esto no tiene buen aspecto...
Claire: Mierda, Así, nisiquiera seré capaz de moverme –

Claire: ¡!

Riful: ¡¡!!

Riful: El youki de mi guerrera cautiva...
Riful: ¿¡...simplemente desapareció...!?

19

Riful: Debe estar usando la droga que suprime el youki...

Claire: ......

Riful: Todas están tratando de hacerme pasar por tonta...
Riful: ...Cada uno de estos malditos...

Riful: ¡Dauf!
Riful: Si no encuentras a la mujer, ¡Te haré mil pedazos!

Dauf: ¡!

20

Dauf: YA ESCUCHASTE A MI SEÑORA...

Renée: Hah// Hah// Hah

Dauf: ¡¡!!

21

Dauf: No tienes ninguna posibilidad.
Dauf: Estupida.

Dauf: E... // ¿Eeh...?

Dauf: Ma...
Maldición... No puedo mantener su ritmo...
Dauf: ¿Acaso su pierna esta completamente curada...?
Dauf: ¡Riful, esto es malo!

Dauf: ¡Ella es demasiado rápida!
Dauf: ¡Se me está arrancando!
Dauf: No la alcanzaré

Riful: Che...

22

Riful: Bien... si insistes hacerme pasar por tonta...
Riful: ...Entonces me tomare el trabajo de cortarte en lonjas de carne.

Claire: ¡¡!!

Claire: Hah// Hah// Hah

23

Claire: Así andaba con una droga de supresión de su youki- escondida...
Claire: ...y esperando para su oportunidad de escapar...

Claire: Pero con Riful tras ella...
Claire: ...No creo que sea muy posible que lo logre...

Claire: Grr...

Claire: ¿Qué es lo que pasa con mi cabeza...?
Claire: Pareciera que se fuera a partir en dos...

Claire: Tengo que mantenerme en movimiento...
Claire: Si existe alguna oportunidad de salvar...
Claire: ...a esa guerrera llamada Renée...

Claire: Hah// Hah// Hah// Hah// Hah// Hah

24-25

Claire: Hah// Hah// Hah// Hah

SFX –gishi

Claire: ¿Por qué...?
Claire: ¿Por qué he terminado llegando aquí...?
Claire: Hah/ Hah// Hah

[Texto: ¡¡Las guerreras comienzan a resonar juntas!!]

http://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/11923 Traducido por Carlos. net
http://mangahelpers.com/t/shrimpy/releases/11924 Traducido por Shrimpy