Tenshi-chan to Akuma-kun 5

Welcome to 'Witches and Angels' June! Every week for this entire month I will translate at least two chapters per week of 'Majimoji Rurumo' and 'Tenshi-chan and Akuma-kun'! Not one, but two chapters each week! That means four chapters of manga each week for the month of June. Gintama will still be released as well as Hitoribocchi no chikyuu shinryaku. Nejimaki and Kiriwo will probably be on hiatus till August however. Either way plenty more Angels and Witches are on their way!




Chapter 5: I will be friends with you.

146
Akuma: All righty then…
All’s well that ends well.
Naruse: Yes..
Thank you..
Tanaka-kun.
Akuma: Uh…
It’s no biggie really…
Naruse: If it isn’t then you shouldn’t be blushing, as nice as that is.
Akuma: S—shut up! It’s time we headed back anyway!

147
Ichiro: Hoooooooooold uuuuuuuuuup!!
Akuma: Eh? Ichiro?
Ichiro: I was thinking it’s sort of cool that you and Tachibana-san have become buddies, Akuma…
But what the actual hell! You’re friends with President Naruse now too?!
(Handwritten- Do I just not…)
(Handwritten- Exist to you?!)
Ichiro: So what now?! Is leaving me out the new thing with you guys?!
(Handwritten- You can’t do thaaaaat!!)
Naruse: Tanaka-kun, who is he?
Akuma: My friend the idiot; Suzuki Ichiro.

148
Naruse: I see…
Suzuki-kun, I won’t have you misunderstand…
Tenshi-chan and I are madly in love…
Ichiro: Eh? Oh that’s cool…
WHAT?!
Akuma: Whoooooa, Senpaaaai!!
I thought you said not being so glaringly obvious would be better for the two of you?!
Naruse: He’s your friend right?
Then I’ll….
Believe in him.
There’s no need for us…
To hide anything.

149
{From time to time…}
{She’s actually a little cool….}
Naruse: Aah…
Tenshi-chan…
You’re so warm…
{Despite being a pervert…}
Ichiro: Hey Aku..
Maaaaaaaaaaaah?!
(Sfx- Chiiih *shht*)
Tenshi: Don’t get all buddy-buddy.
Akuma: Tachibana!
Ichiro: T—that’s messed up!
Ah…
You’re a philandererus harlot Akuma!!
Akuma: WHY DOES THAT HAVE TO BE MEEE?!

150
(Handwritten- You’re just too cute Tenshi-chan!)
{How---}
{How come it ended up this way….}
{I guess Ichiro and the Prez shouldn’t have any problems…}
{The issue is Tachibana, but if she’s that hostile toward him than even Ichiro might have problems…}
Ichiro: Listen to this Akuma!
I’ve thought of 21 ways for Tachibana-san and I…
To get along better!

151
Akuma: ….
Okay?
Ichiro: What’s with thaaaaaat?! Can’t you show more interest in meeeee?!
(Handwritten- Get off of me idiot!!)
Ichiro: You could at least praise me without sounding so tired!!
Akuma: On that note Ichiro…
Weren’t you the guy who said that I should stay away from Tachibana? Talk about being assertive.
Ichiro: But Akuma! Don’t you think it’s strange that ‘your friends’ aren’t ‘my friends’?!
Akuma: What’s with that theory?
Ichiro: Anyway I’ve decided that…
We will be friends.
{Ah…}
{This feeling…}
Ichiro: But listen to this man, I’ve got this method that’s sure to get me the upper hand…
Akuma: Ah geez, can’t you say it without being so close?!

152
Akuma: Ta…
Tachibana?!
Tenshi: Akuma…
You’re in a jam right?

153
Akuma: Dude this is the third floor!! How did you do that?!
Guy: Did a person just…
Girl: Climb the wall?
Dude: NINJA!!
Tenshi: I climbed.
(Handwritten- I saw you from below.)
Akuma: You make it sound so simple!!
Ichiro: Heh, you’ve come at last Tachibana-san.
But today I’m a little different than I was before.
I’ll definitely…
Become friends with—
Tenshi: Shaddup.
Akuma: She’s completely unapproachable.
Tenshi: Get it straight…

154
Tenshi: I won’t allow anyone to bother Akuma.
Akuma: Because you give me enough grief as is!
Ichiro: I’ll definetly make you acknowledge me!!
First I’ll use this…
(Sfx- Boro….*wifft*)
Ichiro: Or not!!
Tenshi: Don’t dodge it.
Ichiro: I have to!!
Akuma: Ichiro…

155
Akuma: What the heck were you going to do with this?!
(Handwritten- Toilet seat cover.)
Ichiro: Strategic retreat!!
Akuma: Ah—hey…
Huh?! What was with that ‘Just leave it to me’ type feeling?!
No..
Wait…
We absolutely do not have a mutual understanding through our consciousness’s!!

156
{But…he’s decided he’ll become friends with her huh…}
{Somehow this feeling is really nostalgic…}
{It was like this during middle school too…}
Ichiro: I’ve decided..
I’ll become friends with you.
Akuma: ….Huh?
{And once he said that, Ichiro kept nosing into my business…}
Ichiro: Where ya goin?
Akuma: Don’t follow me.
{Though it’s honestly pretty fitting for him…}

157
{Because thanks to him I’m where I am now.}
{Yeah…if it’s hem certainly he can make good with Tachibana…}
{Make good…}
{With Tachibana…}
Akuma: ….I should go check on them!
(Sfx- Mucha mucha *chew chew*)
Ichiro: Yeah…

158
Ichiro: I did it somehow!
Akuma: He used bait to feed her?!
(Handwritten- With a hot dog bun?!)
Tenshi: Amuma hi if annofyin’ buff hi if nof a bamf gufy.
{Explanation: Akuma he is annoying but he’s not a bad guy.}
Akuma: Huh?! What did you say?!
Ichiro: Oh you flatter me Tachibana-san!
But really…

159
Ichiro: I didn’t think I’d have to use my trump card…
(Handwritten- Geez..)
Akuma: Feeding her was your trump card?!
Tenshi: Agummuahfu hamnamushamuha.
(Handwritten- Bofumunam)
Akuma: Talk or eat. Choose one and stick with it.
Though I guess it’s all good. You guys are friends now more or less and that works..
I guess.
{I’m sorta beginning to realize that I’m only embarrassing myself by taking this so seriously…}
Ichiro: Heheh! My battle strategies lead to victory.
Akuma: I’m not even sure that could be called a battle strategy.
Tenshi: Muaa muun.
Naruse: Ahh..
So everyone is here huh?

160
Akuma: Naruse-senpai.
Naruse: Yup.
Good morning.
It’s excellent that everyone is here.
(Handwritten- Good morning.)
(Handwritten- Chew)
(Handwritten- ‘Mornin.)
Naruse: Hah!!
Wha….
Akuma: What’s with you…
(Side text- All of a sudden…)
Naruse: Tenshi-chan is so adorable when she’s eating…
(Handwritten- I almost want to eat her myself…)
Akuma: Whoooa. Calm down there.
Naruse: Ah…eh, excuse me.
I just wanted to confer with you all…

161
Naruse: There’s something I needed to talk to you about.
(Handwritten- Still won’t let her go.)
Akuma: What did you need to talk to us about?
Naruse: It’s a slightly…
Complicated story…
Haou: Nngh..
Dammit..
Dude: Ma---Macchan…
???: Hmmm? And you said you’re Matsuda Haou?
I had quite the expectations for you but…
You’re merely a disappointment.

162
???: Obviously…
Tenshi and
Akuma…
Are…
Essential to I, Maou-sama’s camp gate.
{Taguchi Maou (Real name.) Grade 3 (18)}
(TN- Everyone knows this, but Maou means ‘Demon king.’)