One Piece 479

This is a portuguese translation of the One Piece chapter 479.
This chapter was previously translated from Jp to En by Carlos Net and from En to Pt by cirvac (me!!!).
When using this file as source material please give us both the credit for this translation.
Have fun!!!

P.S. Third delivery, triple release done!!!!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1
One Piece
Capítulo 479 "Guerreiro da Esperança"

2
Pirates: ele conseguiu, ele conseguiu / Ele derrotou mesmo o Oz!! // Agora é a nossa chance!! // São eles!! Esta tripulação são o nosso raio da esperança!! // Mas estão todos desmaiados!! // Estão horrivelmente feridos......!! // Um deles foi reduzido a ossos!! Que terrível!! // Não podemos deixá-los aí estendidos, não é seguro!!
Usopp: Hey!! O que se passa com aquelas pessoas lá em baixo?!!
Nami: São zombies?!
Usopp: Estão a planear fazer algo ao Zoro e aos outros?!
Nami: Rápido, temos de descer!!

3
Lola: Temos de salvar a tripulação que são o nosso raio da esperança!! // Temos de levá-los para um lugar seguro e tratá-los!! / E acho que começo a gostar deles...!!
Pirates: Três deles não têm as suas sombras!! // Cuidem deles!!
Lola: *pant* / *pant*...!! Tudo depende de ti.........!! // "Nightmare Luffy"!!! ......*pant*...
Zombies: Aaaahhh! Aaghhh!! O que se passa?! // Alguém bateu o OZ~~~~~~~~~~~!!! // Quem foi?!! Como é que conseguiram fazer voar esse corpo enorme?!! Que tipo de besta é essa?!!

4
Zombies: Hey, ouviste?!! // Agora mesmo, Moria-sama...... está fdentro do estômago do Oz!!! // HUUUH?!! // ?!! ......O... o mestre decidiu aparecer no campo de batalha?!! // ......o mestre de todos os zombies de Thriller Bark fez isso.........?! // ELE E O ZOMBIE ESPECIAL FORAM AMBOS DERROTADOS JUNTOS?!! // Que piada é essa......?!! // O Oz é um grande vilão lendário que foi proclamado há quinhentos anos como um "demónio"!!! // E o nosso Mestre é um dos "Reais Shichibukai"! // Ele é GECKO MORIA-SAMA!!!
Oz: UGHAAAAHHHH!!!

5
Luffy: NGOHHHHHHHHHH!!!
Moria: Guwah! // O que pensas que estás a fazer?!!! // Hey!!! // OZ~~~~~~!!! // Ahh!!
Usopp: *pant* // *pant* // O quêeeeee......?!! / Então basicamente...!! vocês juntaram cem sombras... / ...e deixaram o Luffy assim...?!!
Lola: Exactamente!! Vocês são o nosso raio da esperança!!!
Pirates: Para dizer a verdade, também ficámos bem assustados quando ele ficou mais poderoso!!
Nami: .........
Pirates: Mas só lhe restam dois ou três minutos assim!! / depois, as sombras que lhe metemos no corpo irão escapar!! //Pedimos desculpa por manusearmos o vosso capitão desta forma... / ...Mas nós lhe demos todos os restos de poder que nos têm dado esperança!!
Luffy: UOOOOGHHHHHHHHHH!!!

6-7
Luffy: GUAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHH!!!
Oz: Guhahh!!! // Nghaaah!!! // Bhuahh!!
Luffy: NNNNGHHH!!!
Lola: E a madrugada já vem aí!!
Nami/Usopp: ..................
Lola: O destino de todos nesta ilha será determinado nestes últimos minutos!!
Pirates: Suplicamos-te, Chapéu-de-Palha~~~~!!! / Queremos ver de novo o sol!!! // ......!! Mais uma vez!! / Queremos ser de novo "humanos"!!!
Luffy: NNNNNNNGHHHHHHH!!!
Oz: AAAAAAAAGHHHHHHH!!!

8-9
Pirates: WAAAAAAAAGHHHH!!! // ?!! // GYAAAAAHHHH!! // A MANSÃO ESTÁ DESTRUÍDA~~~~~~!!! // Temos de fugir daqui!! Seremos esmagados!!! // Aaaaghhhh!! // Gyaaaaahhhhh!!
Nami: Mas isto é realmente espantoso!!
Usopp: Força!! Derrota-o, Luffy~~~!!!
Luffy: .........

10
Oz: *pant*... // ...............Tu... // ......Seu maldito anão!!! / *pant* // Gomu Gomu no...!!!
Luffy: .........
Oz: Bulle...

11
Oz: Ughh......!!!
Moria: Raios!! Como é que o Chapéu-de.Palha conseguiu todo este poder...?! // ......!! Oz, tu...!! / És completamente inútil!! Derrotado por um simples pirata!! // Agora vou ter que envolver-me!

12
Moria: Só tenho que deixar o cockpit por um momento... // Hm?!
Luffy: Gomu Gomu no... // PISTOL!!!
Moria: !!!
Luffy: UAAGH!!

13
Oz: ......!! Toma esta!
Luffy: !
Oz: Gomu Gomu no...!! // ONOOOOOOOOO!!! // ?!!
Luffy: Gomu Gomu no...!!!

14-15
Luffy: STORM!!!!
Oz: !!!!

16
Zombies: WAAAAAAAAGHHHHH, ELE APANHOU O OZ~~~~~~~~~~~!! // MORIA-SAMAAAAAAAA~~~~~~~!!!
Lola: Ele está a cair!! Tenham todos cuidado!!!
Pirates: Whooooooah!!!

17
Pirates: ...............!! // ...............!! // Capitão Lola!! Olhe...!! Olhe pró Chapéu-de-Palha!!!
Lola: !!! // !!!
Luffy: Ughh!

18-19
Nami: Oh, não!! ...As sombras!!
Usopp: Há muitas sombras a sair dele!! / Elas são a razão pela qual o Luffy ficou assim...!! // LUFFY!!
Luffy: Ughhh! // UUUUAAAGGHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!! // AAAAAGHHHHHHHH!!
Todos: ...............!!
Nami: Luffy?!!
Usopp: Hey, Luffy... estás bem?!!
Lola: ...Mas ele conseguiu, no fim...... Ele venceu por nós! // ........................!!! // ELE DERROTOU O OZ E O MORIA~~~~!!!
Usopp: Luffy~~~~~~~!!
Lola: Agora podemos todos recuperar as nossas sombras~~~~~~~~~!!! // O nosso raio da esperança conseguiu!!! // Muito obrigado!!! // Thriller Bark...!! // ...Foi derrotada~~~~~~~~~~~~!!!
[insert text: ...O Oz foi vencido!!]