Nanatsu no Taizai 61

P1
¡¡El afiche de Gowther con su verdadero rostro está en todas las tiendas!! ¡Para más detalles, mira la página de la revista, “MAGAMEGA!”
¡¡Alrededor de 2.1 millones de copias!!
¡¡Recién salido, el volumen 6 ya está a la venta!!
¡¡La espada de Meliodas es la llave para abrir el sello del clan demonio!! ¡Dense prisa y vayan al Reino! ¡Los caballeros sagrados deben ser detenidos!
Capítulo 61/ Leyendas cazadas.

P2
La espada…. No, la manija de dragón que me robaron…
Es un fragmento de una reliquia ritual, “El cofre de la eterna oscuridad.”
¿“El cofre de la eterna oscuridad”?
Eso es…
Es algo mencionado en los mitos…
En la antigüedad,

P3
El clan de las diosas, el clan de los gigantes, y el clan de las hadas se unieron a los seres humanos
Y usaron ese privilegio para sellar al clan demonio.
Nota: EL clan de las diosas es el mismo clan de las doncellas sagradas al cual pertenece la hermana de King mencionada en el gaiden “El Bandido Ban” y también en el capítulo 51. Clan de las diosas es mejor traducción que Clan de las doncellas sagradas.
Entonces… ¿Eso quiere decir que los caballeros sagrados de hecho intentan resucitar al clan demonio?
¿Quieren traerlos de vuelta… y hacerse amigos de ellos o algo así?
No puede ser, así es…
¿Entonces cuál es su objetivo?

P4
Mi objetivo… ¿preguntas?
Es la llegada de una guerra santa.

P5
¿La llegada de una guerra santa…? Hendricksen, ¿qué estás diciendo?
¿Dreyfus, tu interpretación de la profecía de la guerra santa fue que los caballeros sagrados son la “Mano guiadora a la luz” y la “Línea de sangre de la oscuridad” son los siete pecados capitales, correcto…?
Sin embargo, pienso diferente. No son suficiente…
Por supuesto, debo admitir que los siete pecados capitales son en efecto poderosos.
Sin embargo, ellos no están ni cerca del nivel de una raza que luchó igual o mayor con cuatro especies en una guerra ancestral.
…¡El clan demonio!
Pensé que estabas tramando algo en la sombras, pero en verdad crees…
Las preparaciones están casi completas.

P6
Ahora todo lo que queda es reunir el último fragmento,
Y romper el sello.
¿Hablas… hablas en serio?
Incluso si fueras capaz de resucitar al clan demonio, ¿¡¡Crees que lago como los humanos podrán luchar con ellos!!?
Sí… por supuesto que podemos.
Para asegurar eso, investigué al clan demonio por muchos años, y obtuve varios resultados… “La nueva generación es uno de ellos.”
¡Abre los ojos!
¿¡En verdad crees que nosotros los caballeros sagrados, guardianes de la justicia, vamos a permitir que se rompa el sello de un clan maldito!?

P7
¿Tú, de todos, estás hablándome de justicia?
¡¡Alguien que me pidió unirme a un complot para matar a tu propio hermano, Zaratras… con el fin de satisfacer su avaricia por la posición de siguiente Gran caballero sagrado!!
Dreyfus… Te necesito.
Quiero que me prestes tu fuerza.
…Sin embargo, si te opones a mí,

P8
Igual que tu hijo, Griamor,
Tendré que matarte.
¡¡Eres tú quien va a morir!!

P9
Oigaan, oigaan,
Ya que la espada del capitán fue robada, ¿eso quiere decir que el clan demonio ya casi está resucitado?
No.
Es un sello increíblemente fuerte. Si hubiese sido liberado, hubiéramos tenido señales de que eso ha sucedido.
Es…
¡¡Está sucediendo…!! Comí demasiado…
¿Qué cosa?
Hawk, ¿Estás bien?
¡¡Tengo que liberar mi sello…!!
Ahora que lo pienso…. ¿Por qué ellos están detrás de Elizabeth junto con la espada?

P10
Porque ella es la llave para deshacer el sello…
¡¡Elizabeth!!
¡¡Aléjate de ella!!

P11
¡¡Maldicióóóóóóón!!
¿¡¡Capitán!!?

P12
¿¡Esa bastarda era un caballero sagrado!?
No estoy seguro.
Sin embargo, esa fue una técnica de tele-transportación de alto nivel… el usuario apareció y desapareció en el lugar preciso.
¿¡Qué… qué pasó!?
¡¡Elizabeth fue tomada por alguien!!
No puede ser… ¿¡¡A dónde!!?
¡¡¡¡Al reino!!!!
¡¡Iré a rescatar a Elizabeth inmediatamente!!
¿¡¡Qué!!? ¡¡Estamos a cuarenta millas del reino!!
¡Diane!
¿Qué?
¡Hazlo! ¡Cuento contigo!
Espera.

P13
Cambié de opinión.
Iré contigo.
¿¡Ban!?
¿¡Este no es tiempo para jugar!?
…¿Estás seguro?
Ahora tengo mis propias razones para ir.

P14
Yo voy también.
¿Qué demonios estás haciendo, Gowther?
¿Puedes hacerlo?
¡Sí, puedo!
¿Para qué vienes con nosotros?
Deseo verte a ti y al capitán, quienes siempre están peleando, para aprender.
¿Aprender qué?

P15
Traigan a Elizabeth de vuelta, ¿De acuerdo?

P16
¡¡Toh!!

P17
Gwah… ¡Voy a morir!
¿Dijiste algo?
No puedo escuchar el sonido de tu voz.

P18
¡El enfrentamiento que estremecerá al mundo está cerca! ¡¡Elizabeth y la espada deben ser recuperadas de la fortaleza de los caballeros sagrados!!
¡¡¡Señor caballero sagrado!!!
¡¡Es una emergencia!!
¡¡Detectamos un gran poder acercándose desde el noreste del reino!!
Son tres… ¡Y su velocidad es anormal!
¡¡Ataque frontal!! ¡Una misión con sus vidas en peligro! ¡¡Un nuevo arco comienza!!
Continuará en el capítulo 62 / Villanos imparables.