Mahou Sensei Negima! 93

Pg 1.
Sign: Đại hội Võ Thuật Mahora - Hội Trường Tuyển Sinh [aside] Làm ơn xuất trình vé tại cổng vào [/aside]
Tiết 93: Kotarou xuất trận! Đại hội Võ thuật bắt đầu!
Chisame: Khá là đông người đó chứ-- / Chậc, chắc tại chuyện này đang lan truyền nóng hổi trên internet đây! // Mặc dù hắn đã đưa mình cái vé mời đại hội này thay lời xin lỗi...
Flashback!Negi: Tồi sẽ tham gia kì này, nên nếu bạn rảnh thì...
Chisame: Theo mấy nguồn tin trên internet, cái đại hội này có vẻ khá cao cấp, nhưng... thiệt tình... // Làm cách nào mà thằng nhóc này vượt qua vòng loại nhỉ? [aside] Đáng ngờ [/aside] // (Đây hình như là vé hạng sang nữa / bán đi cũng được kha khá tiền, nhưng...) // Thôi, vào xem thử vậy / Đằng nào thì mình cũng rảnh trong thời gian lễ hội...

Pg 2-3.
Negi: Đông hơn tớ tưởng đấy~~~ [aside] Tớ cứ nghĩ sẽ chỉ là võ đài nho nhỏ thôi [/aside]
Kotarou: Mới thấy khán giả mà đã run rồi sao, Negi?
Asuna: Tuyển thủ đi lối này này---
Konoka: Mọi người cố lên nhé!~~<3 / [aside] 10 triệu yên [/aside]
Negi: Vâng!
Asuna: Chậc, tớ vẫn thấy bất khả thi đối với tớ!
Setsuna: Tí nữa chúng ta sẽ xuất hiện trước khán giả đấy.
Sign: Phòng chuẩn bị của Tuyển thủ
Negi: Xin lỗi~~~

Pg 4.
Kaede: Hê <3
Mana: Chào
Kuu: Khỏe hông

Pg 5.
Takamichi: Chào buổi sáng / Negi-kun
Negi: Takamichi
Asuna: A / Chào buổi sáng!
Takamichi: Cậu trông có vẻ khác hơn so với hôm qua / Tốt rồi / Vậy thì hôm nay chúng ta có thể xem cậu đã tiến bộ thế nào rồi, Negi
Negi: ...Takamichi, hôm nay em sẽ cố gắng hết sức / vì em không muốn thua cha mình.

Pg 6.
Negi: Thế nên, Takamichi / Xin anh đừng nương tay
Kotarou: (Nói hay lắm)
Takamichi: Hê hê... Negi-kun đã trưởng thành rồi nhỉ / Nhưng không cần phải lo về chuyện đó đâu / vì cậu là câu, còn cha cậu là cha cậu mà. // Nhưng thật tình, tôi nghĩ ta cũng nên nương tay chút xíu / Nếu đánh hết sức thì e là lộ hết pháp thuật ra đấy!? [aside] Cậu cũng nên cẩn thận [/aside]
Negi: À vâng
Kotarou: (Có cần phải lo tới thế không)
Asuna: À, Takahata-sensei, về chuyện cha của Negi... thầy cũng biết Thousand Master à?
Takamichi: Hử? À... ừ, thầy có biết

Pg 7.
Asuna: Vậy, à... Takahata-sensei cũng là... theo em nghĩ... là pháp sư, đúng không ạ?
Negi: [aside] À, chuyện đó [/aside]
Kotarou: [aside] Cổ không biết à? [/aside]
Takamichi: À... phải. // Đúng là vậy... Xin lỗi nhé, Asuna-kun, lẽ ra tôi phải nói với em sớm hơn. Cả chuyện của Konoka nữa / Chỉ là chẳng có dịp nào để nói với em cả.
Asuna: À, không, em... à...
Takamichi: Asuna-kun biết vè pháp thuật từ lúc nào thế?
Asuna: Thật ra, từ hồi Negi đến Nhật ạ.
Negi: Ngay ngày đàu tiên...
Takamichi: Hả!? / Ahahaha, thật sao? Nhanh nhạy thật nhỉ? // .... / Asuna-kun / ... Dù vẫn còn hơi sớm, nhưng tôi nghĩ có lẽ đã đến lúc chúng ta cần nói chuyện rồi
Asuna: Dạ....?
Kasumi: Xin chào các tuyển thủ!

Pg 8.
Kasumi: Hoan nghênh và cám ơn các bạn đã tập trung! / Chỉ 30 phút nữa, trận đấu đầu tiên sẽ bắt đầu---! // Nên tôi sẽ nói thêm một chút về luật thi đấu! // Mỗi trận đấu sẽ diễn ra trên sàn với diện tích 15m x 15m, và kéo dài trong vòng 15 phút!!
Hình: [Từ phải sang trái] Vòng / Ngoài / Ngoài / Vòng [/]
Kasumi: Thắng thua sẽ định đoạt khi đối phương ngã gục lâu hơn 10 tiếng đếm, bị ra khỏi vòng, ngất hoặc tự bỏ cuộc! / Trong trường hợp thắng thua không phân định theo hạn định, chúng tôi sẽ quyết định theo bình chọn từ phía khán giả! // Và các quy định và giới hạn như vũ khí, đều giống như ngày hôm qua---!
Setsuna: Takahata-sensei
Takamichi: Setsuna-kun
Setsuna: Thầy tham gia đại hội cũng để theo dõi Chao-san ạ?
Takamichi: Ừ, tạm thời là thế. Vì cô nàng là một học sinh cần được quan tâm đặc biệt.

Pg 9.
Takamichi: Nhưng hiện tại / Tôi tập trung vào trận đấu với Negi-kun nhiều hơn
Setsuna: Vậy ạ...
Guy: Tôi có ý kiến! // Tôi không rành về vụ thần chú gì gì ấy, nhưng hô tên chiêu thức thì sao?
Kasumi: À, thì
Chao: Tên chiêu thức thì OK
Guy: Tuyệt!
Takamichi: Nhưng đứa trẻ tên Chao Ringsen đó... // Mọi thứ về cô ta đều bí ẩn cả
Setsuna: Ý thầy là sao?
Takamichi: Quá khứ của cô nàng, từ trước khi chuyển trường đến đây 2 năm về trước, hoàn toàn không điều tra được. / Với cả những pháp thuật gia như chúng ta... Cô nàng thực ra là ai? [aside] Ngay cả việc cô nàng là người Hoa liệu có thật không? [/aside] // Mặc dầu rõ ràng là cô ta đang tính toán gì đó, chúng ta vẫn chẳng biết động cơ của cô nàng là gì / Vậy nên hiện tại chúng ta chẳng thể làm gì ngoài việc theo dõi cô nàng cả.
Setsuna: .....

Pg 10.
Đám đông: Như tớ nói, đó là "Ki", "Ki" ấy!! / Hả? Nói gì mà ngốc thế? / Đại hội lần này chắc chắn sẽ tuyệt cú mèo! / Hả? / Cậu không thấy chiêu đánh tầm xa ngày hôm qua sao? / Chúng ta đã đồng ý đó chỉ là kĩ xảo thôi mà? / Ngốc! Với các võ sư...
Chisame: Hừm, ý là thế sao? // Không biết cái đại hội này sẽ trở thành trò xiếc gì đây / Chậc, ít ra thì nó cũng còn vui hơn là xem mấy màn đánh võ thùm thụp kia.
Paru: Liệu Negi-kun có ổn không nhỉ? Tớ thấy nhiều người lớn tham dự lắm thì phải?
Nodoka: Negi-sensei mạnh lám, nên chắc chắn sẽ ổn thôi mà, Yue hén?
Yue: Ờ-ừ, đúng thế!

Pg 11.
Paru: Hả, Yue? Sao thế? Có chuyện gì à?
Nodoka: ?
Yue: À... không, không có gì
Paru: Thiiiêệệệệệt ààà~~?
Yue: Cuối cùng mình đã hiểu sự đáng sợ của người này rồi...
Ayaka: Aaaaa! Thế này là thế nào!? // Mình đã có được vé mời của Negi-sensei, nhưng lại không đi được!! / Khukhu, không ai nói mình biết, thế nên sáng nay ai làm việc cho câu lạc bộ thì giờ phải làm ca tối // Nhưng mà, đây là Đại hội Võ thuật, Negi-sensei sẽ mang phong thái tuyệt trần cỡ nào... / Không, quan trọng hơn hết, liệu thầy có bị thương không... // Tại sao không ai nói cho tớ biết---?
Yuuna: Bó tay, bọn tớ cũng mới biết sáng nay thôi
Makie: Negi-kun mạnh lắm nhá
Ayaka: Kiii-- Ai đổi với tớ đi----!
Ako: Bọn tớ cũng muốn đi mà---
Akira: Ừ
Natsumi: Waaa, Chizu-nee, Kotarou-kun sẽ đấu trận đầu tiên!
Chizuru: Chà chà <3 // Đứa trẻ đó à... Không biết nó có ổn không...
Natsumi: Không sao đâu! Nó mạnh lắm! <3 / Negi-sensei là trận thứ 6--- Tớ còn phải tập diễn cho vở kịch, không biêt có kịp xem không---
Kasumi: Kính thưa quý khán giả, cám ơn quý vị đã chờ đợi!

Pg 12.
Kasumi: Và ngay bây giờ, trận đấu mở màng của Đại hội Võ thuật Mahora xin được phép bắt đầu!
Mei: Soạt
Kotarou: Hừm
Kasumi: Ở phía bên này là đấu thủ Murakami Kotarou, một thiếu niên ninja bí ẩn / Và ở phía bên kia là đấu thủ Sakura Mei, nữ sinh trung học năm thứ hai.
Khán giả: Gì chứ? Cả hai phía đều là nhóc con thôi á? / Thế là thế nào, ban tổ chức!? / Nhưng năng lực thực sự của chúng đã được chứng minh ở vòng bảng rồi mà!! / Dễ thương quá <3
Kotarou: Ể~~? Cô là người hôm bữa...!?
Mei: Hôm đó thành thật cám ơn cậu...
Kotarou: Sao cô lại ở chỗ này...!?
Mei: À, ừm, tôi cũng không muốn tham dự nhưng...
Asuna: Cô gái đó...
Negi: Thế này là sao!?
Takane: Fu fu fu

Pg 13.
Takane: Xin chào / Negi-sensei.
Negi&Asuna: [Chữ to]Aaaa!?[/chữ to] Cô là... / Người của hội học sinh hôm qua... Sao cô lại ở đây!?
Takane: Fufu... mọi người ngạc nhiên sao?... Lí do tôi ở đây là... / Để kỷ luật thầy, Negi-sensei!!
Negi: Hảảảả
Takane: Tôi đã chứng kiên hết rồi, Negi-sensei... Thây nói là sẽ "tự kiểm điểm hành động của mình" về việc rơi vào bùa phép của World Tree!! / Nhưng chỉ ngay vài phút sau đó, thầy lại liều lĩnh tham dự cái đại hội kì quặc với mức tiền thưởng lên tới 10 triệu yên này, và vượt qua vòng loại một cách nhẹ nhàng. // Trừ phi chúng tôi trừng phạt thầy đàng hoàng, thầy sẽ không hiểu đâu! Và đó là lí do mà chúng tôi đã tham gia vào cái đại hội này!!
Negi: Aaaa! / [aside] Trưng phạt [/aside] // Nhưng mà, Kamo-kun, tớ đã đi tuần sau đó rồi mà...
Kamo: Vấn đề là, vì chúng ta sử dụng máy thời gian, nên với mấy bà chị thì đây là ngay sau vụ đó. [aside] Chết thật [/aside]
Takane: Chúng tôi đã bại trận này hôm qua và hôm kia, nhưng việc đó sẽ không tái diễn trên một sàn đấu với quy định rõ ràng.

Pg 14.
Takane: Mei trông có vẻ ngoan hiền / Nhưng khác với vẻ ngoài hiền lành đó, cô nàng là học sinh trao đổi từ trường Ma thuật Johnson của Hoa Kỳ đấy, và dĩ nhiên là luôn được A trong tất cả các bài tập pháp thuật.
Mei: (Nhiều khán giả thế này... liệu thân phận của mình có lộ không?...
Takane: Ở tuổi đó, cô nàng đã kinh nghiệm đầy mình với vô niệm thần chú
Negi: Hảảảả!?
Takane: Khi tôi đã vào cuộc thì chúng tôi sẽ nhanh chóng chiến thắng, đập tan cái đại hội nhảm nhí này / và bỏ túi 10 triệu yên chiến lợi phẩm.
Negi: Hảảả? -- Không!
Mei: Tôi không muốn đâu, nhưng... đây là lệnh của Onee-sama... / Tôi sẽ đánh bại cậu, Kotarou-san.
Kotarou: Hêhê... Mặt xinh đẹp mà nói năng cũng kinh nhỉ... / Làm thử tớ xem nào
Kasumi: MATCH ONE FIGHT!!!
Kotarou: Nhưng mà, thôi kệ---

Pg 15.
Kotarou: Nếu là Kaede-neechan hay Tatsumiya-neeechan thì OK / Nhưng với một cô nàng yếu đuối thê này... / Làm sao giờ?
Mei: ADEAT
Setsuna: Đó là Artifact [TN: bảo bối]!! Năng lực gì nhỉ!?
Asuna: Hơi bị nguy rôi! Thằng nhóc đó thể nào cũng chủ quan khi thấy đối phương là một cô gái trông hiền lành!?
Negi: Thê nên Kotarou-kun mới yếu thế với con gái...
Takane: Fufufu
Setsuna: Liệu Kotarou-san có biết về Artifact không!?
Asuna: Ai biết
Negi: Kotarou-kun! Cẩn thận! Đối phương khá là...
Mei: Đầu tiên, mình sẽ thử sức cậu ấy với Sagitta Magica...
Kotarou: Gì chứ - Chỉ là cây chổi / Nếu lỡ đánh trúng và làm cô nàng bị thương thì hơi quá... / Đúng như mình nghĩ, không đánh với con gái được... / Không đánh được?... Ừm, vậy thì...

Pg 16.
Kotarou: Nếu mà mình thắng mà không cần phải đánh trúng cô nàng thì sẽ không sao!!
Mei: Tốc chiến!? / Deflectio...

Pg 17.
Takane: Waa..
Mei: [aside] Iyaaaa [/aside] / A / A
Kotarou: Yes / [aside] Thành công [/aside]
Kasumi: Vậy- vậy là---!? Đấu thủ Kotarou đã kết thúc trận đấu với một tốc độ khó tin...!? // V-vừa rồi là một cú chưởng lên không phải không!? / Và đẩy một cô bé lên tận 10m trên cao---!? Độc thât!!
Kotarou: Đồ ngốc, chỉ là áp suất không khí thôi mà / [aside] Cô ta không đau đâu [/aside]

Pg 18.
Kasumi: Liệu cô nữ sinh trung học có sao không!? Nếu ra khỏi vòng đấu hơn 10 giây thì đấu thủ Mei sẽ bị loại.
Kotarou: Xin lỗi nhé
Kasumi: 4 / 5 / 6
Kotarou: Tớ không rảnh mà dậm chân tại đây đâu
Mei: Cứu, tôi... bơi. Tôi không biết bơi---
Kotarou: Hảảảảả?
Kasumi: Ồồồ!? Đấu thủ Mei đang bị đuối!? // 10 giây đã hết!! / Đấu thủ Kotarou thắng !
Negi: Kotarou-kuuuun
Asuna: Chả phải lo
Kamo: Tốt lắm
Setsuna: Ừ, cậu ấy tiến bộ nhiều
Kasumi: Đấu sĩ thắng trận Kotarou đã ra tay giúp đỡ
Kotarou: Cô thật là rắc rối---
Mei: Huhu, tôi xin lỗi---
Kasumi: Khán giả cũng dành một tràng pháo tay nồng ấm cho cảnh tượng rất dễ thương này <3
Konoka: A, mọi người đều ở đây <3
Paru: Chào--- Konoka
Konoka: Hử? Trận đấu của Kota-kun hết rồi à?