Angel Beats! Heaven's Door 1

Obrigado ao Hazer pela ajuda na tradução, como sempre xD

Inicio - 01
Assinatura: Escritório principal.
Você está atrasado
A Reunião de estratégia já terminou.
Desculpa por isso, Yuri-ppe. Veja, esse cara se perdeu no dormitório --

Página 02
Espere um minuto
Por que eu estou vestindo um uniforme?
Eh?

Whoaa, Isso é ruim!! Eu dormi e nem vi quando o coloquei
Está se sentindo brava, não é, Hinata-kun?
Vá se trocar de uma vez, seu idiota!
Whoa

Página 03
Sério!
Ah-- Eu pensei que ela ia me matar...
Mmm? Parece que você quer dizer algo
Não... // Eu estava pensando que você também tem um uniforme normal, Hinata-kun
Claro que sim, mas é esse o tipo de uniforme que eu e a Yuri-ppe usava-mos no começo
...Está certo, Eu não se se deveria lhe dizer sobre isso
?

Página 04-05
Lateral Direita: Yuri E Hinata -- A história do SSS, Passado e Futuro.
Yuri-ppe e eu... Não, SSS (World of the Dead War Front*) // Nosso primeiro encontro foi assim

Lado esquerdo: A Crença de que existe algo além do céu, e a verdade do mundo, e...
Eu
não posso
me mexer

Página 06
Essa foi a minha
última memória

Página 07
Uh...?
...
---...O Que?
....?
Vamos vez... Tenho certeza de... que havia um caminhão...
Huh? Por que eu estou vestindo um uniforme? como...

Página 08
Heh?
...
...Quem é essa?
Estudante do conselho estudantil
Levante-se, a aula está começando
Huh? Do que você está falando? Onde eu estou? Ei!!

Página 09
Ei, espere! Você está me confundindo com alguém!
Eu não sou um estudante dessa esco...
Oh / Você está atrasado, Hinata-kun
Whoa... me desculpe, uh...

Página 10
...Huh...?
SFX: murmur sussurro murmur
O Que há de errado, Hinata-kun?
Vá para o seu lugar, rápido
Caixa/Hinata: O Qu-... O que estão dizendo?
Você está atrasado, Hinata-kun
Por que você está se distanciando?
Quem são eles...?
De alguma forma, isso é
....
Caixa/Hinata: estranho

Página 11
Isso tudo é estranho! O que está acontecendo!?
Como diabos eu acordei em uma escola desconhecida, vestindo um uniforme estranho
Pessoas que eu não conheço me chamam pelo nome, e tenho um lugar preparado para mim como um concurso?
Isso é um sonho!?
No quê o mundo virou!?

Página 12
O Qu- // Apenas o que é esse lugar...?
No que o mundo exterior se transformou...!?
Aqui vai você...

Página 13
!?
Whoooooooaaaaaaaaa
AAA

Página 14
Haa // Haa
Ha
Ha...
Você está acordado agora?
Eu sei o que você quer dizer // Está certo, é exatamente como você pensa
Eu sei mesmo sem você falar

Página 15
O que você está falando!?
Quem é você?!
Foi você quem me chutou do telhado, não foi!!? Eu poderia ter morrido!!
Oh meu caro, você não vai checar se morreu ou não?
É surpreendente que eu esteja vivo após uma queda daquela altura! É um milagre!
Que tipo de teste de coragem é esse?
Oh, caara, você é mais burro do que eu pensava
Eu pensei que você pelo menos iria me avisar
O que você está falando!!?
Por que você não está na sala de aula?
Uh... Onde estamos indo?

Página 16
Vamos ir para outro lugar
--Então? Não é o que eu estou percebendo.
Este lugar
É o mundo após a morte
HUHHH?

Página 17
Eu não entendo
Você deve ter algumas lembranças de sua morte // E então acordei aqui
eu
morri?
....
Finalmente, uma expressão de entendimento
Bem, só há uma coisa que você pode fazer
Junte-se a mim
Não, eu não entendo nada, estou totalmente confuso // Quem é você afinal?
Eu sou um ser humano, igual a você
Eu pareço um idiota? Os outros não são seres humanos?

Página 18
Espere um minuto... Você está falando sério? Tente usar a cabeça um pouco
Quando em penso em aceitar o que ela pediu, ela me deixa louco
Você acabou de dizer o que quer, não?
Bem, tente pensar sobre o que este mundo é
Mer...
Vamos ver. Então você é um humano... Eu tenho que falar que você está louca? // Então isso significa que há outros não humanos?
25 pontos
Eu não pedi por pontos!! Me dê a resposta Agora!!
Basta ficar me perguntando até obter 100 pontos!! Não me decepcione!
Uh...

Página 19
Então, vamos ver, ela é uma menina // ...bonita que // Não não não não
Sua atitude agressiva é totalmente diferente dos outros na classe ...
....Uh...
De jeito nenhum... Então os outros alunos não são humanos?
80 Pontos
E os professores não são humanos, também?
90 pontos // E O Resto?
Então é assim... Eu entendi!!

Página 20
E O resto são monstros!! Ele estão esperando do lado de fora da escola!
Ahh.... eu sabia que ele era um idiota---!
Eu vou procurar por outra pessoa. Adeus.
Es-es-es-espere! Esqueça o que eu disse! Nós já chegamos até aqui, então você não pode simplesmente me deixar, Me FALE AGORA!!
Então responda. Eu dei uma dica enorme.
Se mesmo assim, não ajudar, desta vez, // é A D E U S
Merda... Como assim? Antes disso ela disse apenas que não ela não sentia nada // Mesmo que eu não queira ser abandonado por ela
A Dica.... Durante a nossa conversa?
Provavelmente

Página 21
O Fato de que ela é uma humana real, ao contrário dos outros da classe
e também de que ela sabe sobre esse mundo
...Eu vejo. Vai olhar no olho de alguém... // Eu tenho. A Resposta é...
Basicamente, como nós, existem outros seres humanos que morreram neste mudo
99 Pontos
Ainda não é bom o suficiente...?
Eu te disse, este é o mundo após a morte. Então quem sobrou?
Quem mais...? Apenas pessoas mortas, como nós, certo?
Idiota. Quem faz o possível para que os mortos entrarem no outro mundo?

Página 22
Eh... De jeito nenhum...
Vá em frente e diga o que é o "De nenhum jeito"
Deus...?
...Finalmente, 100 pontos // Você realmente é um idiota

Página 23
Assim, DEUS... Realmente existe!? Nesse mundo!? Aqui!? Você quer conhecê-lo!?
Eu não conheço ele, mas definitivamente ele tem que existir. O Ser que criou esse mundo fudido com uma escola para pessoas mortas.
Mesmo que o chamamos de "Deus", Ele provavelmente não é uma existência similar a que conhecemos
Mas acho que em algum lugar próximo, há um poder que está puxando os cordões dos bastidores
Eu intendo agora
Então, os outros que não seres humanos, o que são eles?
Eles são decorações que estão vivendo a vida escolar junto conosco?

Página 24
Se você falar com eles, a conversa é apenas obrigação // Você pode tentar fazer amizade com eles, Mas eles são um grupo de falsos-sem-personalidade
A Maneira de distingui-los dos seres humanos é a seguinte, aqueles que agem de modo estranho são humanos, os outros não são
Como você, veio voando pelo telhado e
me chutou, não há duvidas
...Então, eu tenho 100 pontos, eu posso finalmente juntar-me a você?
Bem, sim. Ainda estou preocupada com isso.
...Nesse caso, como nós não nos apresentamos. Qual é o seu nome? // Meu nome é Hinata

Página 25
Yuri
Ehh---!! É o mesmo nome da minha mãe! Que nojento!! Você tem um apelido?
Eu não sei sobre as atuais circunstancias, mas eu sempre fui Chamado de Yuri, até agora!!
Então // Yuri-ppe
!?

Página 26
Que inferno, você tem o pior tipo de gosto!!
Está tudo bem, é legal, não? Você pode me chamar de Hinacchi.
Como diabos eu irei Seu IDIOTA!?
Então, o que iremos fazer, Yuri-ppe
Não me chame de Yuri-ppe! é obvio, vamos procurar por Deus
Procurar? mesmo que nós saibamos onde ele está
É por I S S O que nós vamos trazer ele para fora. Nós vamos criar uma situação em que ele não possa ajudar a menos que saia (ou apareça)
Isto é

Página 27
...Então, o que vamos fazer quando nos encontrarmos com ele? Como ele pode nos trazer de volta á vida?
Esse é o dia
Idiota. Obvio que não.
Por forçar essa vida sem rasão para nós
Eu lhe darei um belo soco
O Dia em que Yuri-ppe e eu nos encontramos pela primeira vez.

Página 28
Direita: A Equipe mais forte de Yuri-ppe e Hinata está formada!!
ou talvez muito mais socos!!

Página 29-30
Esse foi o inicio da nossa guerra--
Esquerda: A Próxima Edição, Mais personagens aparecem! E Depois de um banho de sangue!?
Baixo: Continua na edição de julho