Ahiru no Sora 194

第１９４話　









　　


１
３本とも
決めた。。
he scores all three..

ワアア
waaaa

とうとう
７点差ァーー！！！
the gap is opnly 7 points now---!!!


ハア　ハア
haa haa

これで
３１点。。！！
that makes 31 points..!!


止めるよ
stop them

ス。。
aa..

スゲェ。。
aamazing..


５０得点なんて
ムチャな話じゃと
思ったが。。
50 points was out of da question, but..

もしかして
これも作戦か？
maybe its all part of da plan?










２
トビの
予想通り
just as tobi suspected

これは智久の
”計算”だった
***********this was all within tomohisa's "grand scheme"
(tomohisa foreseen this)


空は本来
ＰＧ向きの
性格ではない
sora doesnt have the right mindset for a PG

常にゴールを狙う
ポジションの方が
その才を生かせる事を
智久は知っていた
***********tomohisa understands very well that a scoring position suits him much better


５０点という
目標は４０分間
モチベーションを
維持させるため
so the 50 points are there to maintain his motivation for 40 minutes

空の性格を
熟知した上での
指示だった
****knowing sora he went as far as to order it


そして
合宿中
and during the training camp

百春達と
同じように
千秋にも　ある
指示を出していた
he did the same with momoharu and the rest
even chiaki was given certain instructions


一つは空の
バックアップ
first of which is to backup sora

ディーフェン
deeeefend











３
ｓｆｘ　バス
sfx basu


北住が
返してきたーっ
kitasumi strikes baaaack

ワアアア
waaaa


千秋君っ
chiaki-kun

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


ん
hnn


一本
決めるぞ！！
lets get one back!!

ｓｆｘ　ダム








４
あのアフロ
Ｃじゃ
ないのか
isnt that afro a C?

さっきから
ボール運び
やってるけど
hes been handling the ball for a while now


地区予選の時は
Ｇだったよ
確か
i think he was a G during the district prelims

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

マジか！？
really!?


ｓｆｘ　ビッ
sfx bi


ｓｆｘ　バシッ
sfx bashi


ｓｆｘ　だっ
sfx da


ｓｆｘ　ひゅっ
sfx hyu

このチビ
性懲りもなく。。！！
you persistent little beansprout..!!










５
くあ
*growl*


そう何本も
何本も何本も
how many
how MANY
HOW MANYyy

打たせてやると
でも　思ってんのか
do you think we'll let you shoot dammit


ｓｆｘ　バコ
sfx bako


ブロック
したーー！！
its blocked--!!

ワアアア
waaaa

カウンター！！
counter-!!









６
安原さん！！！
yasuhara-san!!!


任せろっ
leave it to me
　ファウルは得意ぜっ
fouls are my specialty


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


あ？
ah?








７
実力の違いを
思いしらせてやら！！！
*****let me show you the difference in skill!!!





８
以上、スローモーション。
replay in slow motion.


ダンクした。。！！
he dunked it..!!

あの身長で
リング届いたぞ。。！！！
he reached the ring with that friggin height..!!!









９
ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


また俺の
勝ちだなっ
looks like i win yet again

ｓｆｘ　さら
sfx sara(twirl)

届いた
ことにした
**********


む
mu

ーーーダンクよりも
---more important than the dunk


完全に
ウラから
シュートに
行ったのに。。
**** even though i shot perfectly..

あの体制から
完璧にブロック
された
he completely blocked it it from that position


着地してから
トップスピードに
持ってくまでの速さも
純情じゃない。。。。
then he runs off at top speed as soon as he lands, theres no mistake....

選手としての
レベルが
違いすぎる。。！！
****hes a completely different level of player..!!


ＯＦもＤＦも
太郎さんをどうにかしないと
i can neither beat him at OF or DF

北住というチームには
勝てないのか。。。。
is there no chance of beating this kitasumi team....

ハア　ハア
haa haa

くそっ
damn











１０
認めたくはないが
あの才能は　すでに
超人の域だ
i dont want to admit it but that talent is close to supernatural
　オマエが
　いくら張っても
　勝てはせん
you wont beat it no matter how hard you try

が
but

ｓｆｘ　ひょい
sfx hyoi

個人の才能の違いが
戦力の決定的差では
ない
individual strength does not equal team strength
　と　昔の
　偉い人が
　言っていた
as a great man once said

※シャア
※char
(gundam)


ここからは
総力戦だ
its an all out war from here on

しかけるぞ
so get ready


ハイッ
roger

智久の千秋への
もう一つの指示
それはーーー
another of tomohisa's instructions to chiaki was---









１１
ゲームが
後追いに
なった時の
************if the game becomes a chase

ラスト１０分の
ゲームメイク
to take over the game making for the last 10 minutes


そして
それは　ほぼ
そうなる事を
確信しての
and tomohisa believed it would come to that

智久の
賭けだった
*****and saved all his cards for just that


ちっ
tch

ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda


Ｆはするな　百春
モキチ　カバーだっ
dont foul him momoharu
cover him mokichi


センター
どフリーかよ。。
ナメんなっ
leaving the center free..looking down on us









１２
ｓｆｘ　バッ
sfx ba


それを
待っていたで
ござる！！
thats exactly what ive been waiting for de-gozaru!!


むん！！！
mmmun!!!

ｓｆｘ　ザシ
sfx zashi


千秋君っ
chiaki-kun

ｓｆｘ　ピイイ
sfx piii(whistel)

ＤＦファウル！！
DF foul!!









１３
明らかに１４番
狙ってるな
its obvious hes aiming for @14

ヘタなのか
調子が悪いのか
***********is it cuz they suck or just cuz theyre tired
　どちらにせよ１４番は
　今回　シュートタッチ
　悪いしな
iether way, that #14 hasnt really done much this time


確かに　そこは
狙い目やけどな
he might be da target


そのメンバーで
Ｆゲームは
*************but a foul game should be avoided

鬼門やで
***********with those members


相手のＦ．Ｔで
リバウンド勝負なら
こっちに分がある
we have the upper hand in rebounds after F.Ts

本来なら　もっと
連発すべきなんだ
*************so we should focus on that more


だが退場になって
しまっては　元も子も
ない
but getting kicked out wont help anybody


最悪でも
百春とモキチには
タイムアップまで
ゴール下にいて
もらわないきゃならん
at the very least id like momoharu and mokichi to stay under the goal till the end


チームＦになる前に
どこまでコニタンで
稼げるか
how much can we make off of konitan before it becomes a team foul
[make off underlined]

ポイントを
見誤ったら
一巻の終わりだ。。！！
***************itll all be over if he scews it up..!!










１４
ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha


くっ
kku

２本目は
外し。。！！
he misses the 2nd shot..!!


ここが
勝負ドコだ
********its time to turn this around

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

確実に
決めるぞ！！
******lets go win this!!


東島
体　温めといて
warm up toujima

ハイ
yes sir


ディーフェン
deeefend

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

ディーフェンッ
deeefend


ハア　ハア
haa haa

迷ったら
ダメだ。。！！
***no more doubts..!!











１５
千秋君がカバーに回って
くれるのなら
if chiaki-kun is covering me

ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ちっ
tch


ｓｆｘ　パス
sfx pasu

僕のやる事は
一つ。。。。！！！
then theres only one thing left to do....!!!










１６
スリーーー！！！！
three points----!!!!

ハア　ハア
haa haa

これで
３４点。。！！
thats 34..!!


コノヤロウ。。
why you little..

一体　どこまで
伸びやがんだ。。
how far are you gonna keep growing..


東島
交代をーーー
prepare to go in toujima---

ハ。。
ye-..

スミマセン
交代　待って
もらえますか？
excuse me
could we hold off on the sub for now?








１７
これから
小西をウチの
大黒柱として
いくのなら
if konishi is to become a pillar a support

ワアアアア
waaaaaa

ここで交代
させるべきでは
ない
we cant take him out now


負ける気は
さらさら
ありませんが
i still doubt wed lose

もし負けるなら
小西のせいで
負けてもらいます
but if that happend
then konishi needs to accept that it was because of him


スパルタだね
how spartan
　これからの北住は
the future of kitasumi is










１８
ちょっと。。
空君　スゴいん
だけど。。。。
hang on..i know sora-kuns amazing but....

さっきので
３Ｐ　何本目？
how many 3Ps did he make?

７。。いや
８かな？
7..or was it 8?

とにかく
たくさん
です！！
i any case, alot!!


いける。。
いけるよ！！！
do it..you can do it!!!

込み***********

この一本は
チョー大事っ
this next point is super importante

相手に時間
使わせるな！！！
dont let them use up the clock!!!


空君ーーー
sora-kun---

本当にーーー。。
is he really---..











１９
ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda


くっ。。！！
kku..!!


もうオマエには
点は取らせねぇ。。！！！
youre not scoring anything anymore..!!!








２０
うわ　太郎先輩
スゲェ　ＤＦ．．
uwaaah
tarou-sempais DF is amazing..

くの。。。
no you dont..

俺らも
声出そーぜっ
***lets raise our voices too
　おおお
yeaah


ディーフェン
deeefend

ハア　ハア
haa haa

ディーフェン
deeefend


ーーー北住の得点が
止まってる
---we stopped kitasumi from scoring


この一本
決めたら
if we score this one

絶対
イケる。。！！
*****then its definetly within reach..!!


よこせ
空坊！！
over here sora-bou!!

安原さん
yasuhara-san


ｓｆｘ　ビッ
sfx bi

ｓｆｘ　ダ
sfx da












２１
ｓｆｘ　バッ


うわ

お


安原さん！！！


ｓｆｘ　ズダ







２２
ｓｆｘ　ドッ
sfx do


あっ
ah


５番
ＯＦチャージ
#5 offensive charging

ナイス
ＫＡＴＯ
nice ＫＡＴＯ

だぁ
惜しーっ
aaah
so clsoe


いいセンス
してるなぁ
hes got good sense

コースが右限定じゃ
なかったら　抜かれ
てたかも。。
he might have gotten through if he didnt come in from the right
[from the right underlined]


あの４番
上手いなぁ
that #4 is pretty good

さすが北住の
キャプテン
kitasumis captain indeed










２３
ドンマイ
気にすんな
***dont mind
dont worry
　それより追い上げ
　中だ　テンション
　落とすなよ
and we're getting to them to dont let your guard down

オ
オウ
yy yyeah


くっそー　また
やっちまった。。
shiit
i blew it again..


遅かれ早かれ　こうなる
it was gonna happen sooner or later

問題ない
no problems

想定内だ
*********just as expected


ここからは
ファウル全てが
フリースロー
all fouls are free throws from here on out

逆にシンプルで
いい
****which actually simplifies things


このファウルで
北住がＴ．Ｏ
kitasumi took a T.O with this foul

小西への
指示を告げる
to relay instructions to konishi















２４
別に強要は
せん
i wont force you

たとえワンマッチでも
負けるというのは
想像以上にダメージが
大きい
but losing a game is much harder than you think


やります
its okay

やらせて
下さい
please let me continue


あったりめーだ
damn straight

嫌だっつったって
俺がコートに
引きずってってやるぜ
i wouldve dragged you onto the court if you said otherwise


俺達に負けの
２文字は　ねえ
we will NEVER lose again


Ｆゲームで確実に
狙われるであろう
小西の続行は
********so konishi was instructed to continue with foul game
(http://youtu.be/nfurCV1FDpM)

クズ高にとって
有利となりえる
指示だったが
****************













２５
逆に不安要素
でもあった

１４番。。もしくは
１４番と交代した
選手が狙い目だ
　鍋島と茶木は
　ＤＦになったら
　フツーにＦしてくれ
i want nabeshima and saki to foul normally when theyre on DF


フツーにＦ
するって。。
foul normally..
　アリなんすか　ソレ
whats that

アリだ
*******

チョップは
すんなよ
like dont handchop them


実を言うと
こーゆう状況が
一番　難しい
to tell you the truth this is the hardast situation possible
　勝負がどっちに
　転ぶか。。正直
　俺にも分からん
****even i cant tell..which side has the upperhand


ゲームメイクは
そのまま花園に
任せる
hanazono will continue as gamemaker
　いいな
got that

ラジャー
roger


少人数ゆえ
おそらく　こういう
展開は　今まで意図的に
避けてきたハズだ
im sure this isnt the first time youve been put into such a situation because of your numbers

だが　それで
上がっていけるほど
Ｉ．Ｈは甘くない
乗り切れよ
but the I.H isnt so easy that it can be reached by skipping such hurdles









２６
ｓｆｘ　パアアアアア
sfx paaaaaaaa(buzzer)

Ｔ．Ｏ終了
です！！
timeout over!!


よし
行くぞ！！
yosh
lets go!!


あの
ermm

夏目君
natsume-kun


絶対に限界
超えないで
****please dont overdo it












２７
全ては夏のため
。。。。じゃろ
its all for da summer(I.H)....right

分かっとるわ
i know that


ーーーアイツ
大人になったな
---hes become quiet mature


ドクン　ドクン
*dokun*dokun*


ディーフェン
deeefend

ディーフェン
deeefend












２８
ｓｆｘ　ドキュ
sfx dokyu


来い。。
come..

寄って来い。。！！
bring it on..!!


ソイツはフリーで
打たすな　小西！！
dont let that guy get free konishi!!


くっ
kku


ｓｆｘ　バッ
sfx ba


ドンピシャ
dead on

いけ
モキチ！！
go mokichi!!

ハア　ハア
haa haa












２９
ｓｆｘ　バチ
sfx bachi

打たすかよ！！
no you dont!!


ブロック
したーー！！
its blocked--!!

ＤＦファウル
クズ高のＦ．Ｔ！！
DF foul
kuzu-highs freethrows!!


おいおい
あんまり
無理を。。
oi oi
take it easy man..

スタミナ切れだ
もう前半ほどの
キレは　ねえ
*************

シュートの精度は
確実に落ちるぜ
the shot precision will drop

ハア　ハア
haa haa









３０
ｓｆｘ　ガシャッ
sfx gasha

２本目
外し。。！！
he missed the 2nd one..!!

ワアア
waaaa

これで
８点差ーー！！
its down to 8 points--!!

北住　九頭龍
ktiasumi kuzuryuu


もう２分
切ってるよ！！
theres only 2 minutes left!!

ここは絶対
死守ーー！！
defend with your lives--!!


ディーフェンス
deeefence


ディーフェンス
deeefence


ディーフェンス
deeefence











３１
ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda


抜かすな
バカ百春！！
dont let him through you stupid momoharu!!

フエ鳴んねー
のかおよ。。！！
how was that whistle free..!!?


ｓｆｘ　ドカ
sfx doka









３２
ＤＦファウル
１２番！！
DF foul #12!!

ワアアア
waaaa


茂吉君　４つ目です
交代をーーー
thats shigeyoshi-kuns 4th
should we sub--

いや
no


このまま
行く
we'll continue as is

バスケット
には
in basketball


タイムアップに
なる前に勝負を
決するゴールがある
there are plays designed to break spirits

コノヤロ
。。。。
you little....

スミマセン
sorry

モキチ君っ
mokichi-kun

これを決められたら
もう追いつけないと
判断した決死の
ファウルだった
so sometimes a foul is a cheap price to pay for unbroken spirits


うん
umm

大丈夫
im okay











３３
ーーが　それを
嘲笑うかの
ように
****--but #6 tachibana still made the most of it

６番　橘が
これを２本とも
決める
by scoring 2 points here


ち
千秋君っ
cc chiaki-kun

慌てるな
まだ時間は
ある
dont fret
theres still time


ーーーとは言い難い
状況だな
---but its still a difficult situation


シュートチャンスは
こっちで何とかする
ill take care of creating shooting chances

オマエは
ゴールだけを
狙え。。！！
you just focus on getting them in..!!











３４
ｓｆｘ　ぶわ
sfx buwaaa


ｓｆｘ　バシャ　バシャ
sfx basha basha


ｓｆｘ　ザアアアア
sfx zaaaaa(heavy rain)


ディーフェンス
deeefence

ｓｆｘ　キュ　キュ　キキュ
sfx kyu kyu kkyuu

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ディーフェンス
deeefence


ディーフェンス
deeefence

ディーフェンス
deeefence









３５
ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda


あの１１番
超上手いん
だけど
that #11 is really amazing

カッコイイ
so dreamy


空けろ
小西！！！
outta the way konishi!!!

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


ｓｆｘ　バッ
sfx ba


グッジョブ
ＫＡＴＯ！！
gud job ＫＡＴＯ!!


くっ
kku











３６
ｓｆｘ　スル。。
sfx suru..


外した
he missed

ワアアア
waaaa

時間は
考え戻れ！！
theres no time
get back!!

ここで
ターンオーバーは
ダメだっ！！！
*****is it no used to turn the game around!!!?


カウンター
出るぞっ
a counter is coming

ｓｆｘ　ダムッ
sfx damu

戻れ！！
get back!!


ディフェン
スーー！！！
deeefenceee--!!!

くっ
kku


もう　あと
何プレーもないと
いうのに。。！！
*******how many plays can we do inthe remaining time..!!


くぞっ。。！！
shit..!!


ここは時計を
止めることが
最優先ーーー。。
we need to stop the clock---..











３７
プッシング
黒１５番！！
pushing black #15!!

ワアアアア
waaaaa


よし
でかした
well done

押忍　でも
僕もこれで
３つっス
osu
but this is my 3rd now

あと
１分ちょいだ
なんとかなる
there's just a minute left so itll work out


せっかくパス
してやっとんのに
なんじゃ　その
ザマは
how can ya play like dat when i finally passed ya one


ハア　ハア
haa haa


うん
ok

分かってる
i understand

負けているチームが
相手の攻撃の時間を
省略するため　意図的に
Ｆをし　時計を止める
流れをＦゲームという
the losing team stops the opponents momentum and keeps them from scoring
and stopping the clock by fouling them.
this is called a foul game.
(tn:english name is probably different)













３８
クズ高は
この時間で　すでに
チームファウル
at this moment kuzu-high reached a team foul

すべてのＦが
Ｆ．Ｔになる最悪の
状況に陥っていた
meaning that all future fouls are penalized with Free Throws


残り２分を切って
１０点ビハインド
just under 2 minutes left
10 points behind

時間を使われて
攻められるよりは
まだマシな選択
**************


しかし
その結果は
**************


ｓｆｘ　パッ
sfx pa(no touch)


オッケー
いいぞ香取！！
well done katori!!













３９
おのれ
ニワトリ坊主
you damned niwatori
(chicken)

１本でも外してくれる
優しさは　ないのか
cant you atleast miss 1 point


技術は　もちろん
the true skill

メンタルが強い選手に
この戦法は通しない
****is of the players that can withstand such pressure


２本とも
決めた
he scored both

すうゆう
意味で言うと
if you take that into consideration

このチームは
化け物と言っていい
then you could say this team is full of monsters

余裕の
ノータッチー！！
it didnt even touch the ring!!
(very calm)


これで差は
１２点ーー！！
the gap is up to 12 points--!!

戦力の決定的差を
思いしらされたのは
ウチの方か。。。。
***********


あーあ
*siiiigh*

やっぱり
無理かーー。。
so its really impossible---..


まだよ
not yet











４０
まだ１分
あるでしょう！？
you still have more than a minute right!?

諦めるな！！！！
dont give up!!!!


ディーフェン
deeefend

ｓｆｘ　キュ　キュ
sfx kyu kyu

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ディーフェン
deeefend


ディーフェン
deeefend

ディーフェン
deeefend


ハア　ハア
haa haa


”パスして
やってるのに”は
ただの強がり
******he was probably just putting up a brave act

おそらく
ヒザが不安で
強引に中に入って
いけないんだ
***********his knee probably got the better of him and he held back













４１
あの
夏目君が。。
for the natsume-kun..

ゴール下で
素直にボールを
渡すなんて。。。。
to let go of the ball voluntarily underneath the goal....


分かってる
i understand

ハア　ハアッ
haa haah

分かってるんだ。。！！
i know what it means..!!


ｓｆｘ　ドッ
sfx do


Ｆ４つだぞ
モキチ！！
youve got 4 fouls mokichi!!

ムチャ
すんなっ
dont overdo it

ハラ
ハラ
***** *excitement*


全然　躊躇しない。。
no hesitation..


Ｆ．ＯＩが怖く
ないのか。。！？
isnt he afraid of fouling out..!?











４２
ｓｆｘ　ギュワ
sfx gyuwa


上手い！！
nice!!


くっ
kku

ボードの後ろに。。！？
from behind the board..!?


ハア　ハア
haa haa


ソイツは
ウラからでも
打てるぞ
he can shoot from behind

話すな
小西！！
dont back down konishi!!











４３
ｓｆｘ　バッ
sfx ba


モキチ君！！
mokichi-kun!!


ｓｆｘ　ドッ
sfx do











４４
あの位置から
決めたーー！！！
he actually scored from that position---!!!

ワアアアア
waaaa

ＤＦファウル
１４番！！
DF foul #14!!


カウント
ワンスロー！！
basket coutns
one throw!!

ハア　ハア
haa haa


鍋島
交代だ
youre going in nabeshima

えっ
今！？
eh
now!?


茂吉は必ず
ボーナスを
決める
shigeyoshi will definetly score the extra point

ＤＦになったら
Ｆ覚悟でいい
全力でＤＦしろ
when it come to DF be prepared to foul
and DF with all your might


お　押忍っ
oo osu

さっきの
Ｔ．Ｏでは
during the last TO

「俺にも　どう転ぶか
分からない」なんて
言ってたのに。。。。
he said 「even i dont know which side has the upperhand」....











４５
今　この人は
but right now this man

確実にゲームを
動かしてる。。！！
is literally controlling the game..!!


ワンスロー！！
one throw!!

入れ（ｘ５）
get in ( x5)

何か
悪寒が。。。。
********i feel something evil....


ハア　ハア
haa haa


車谷君は　監督が僕を最後まで
代えないつもりらしいと
言ったけど
kurumatani-kun said that it seemed like the coach would use me till the end

おそらく　それには
語弊がある
thats an inaccurate statement











４６
正しくは
more accurately

役目を果たす
まで。。だ
until i fulfill my duty..


よし
よう決めた
yooosh
well done
　ノッポの兄ちゃん
big bro noppo

でも　もう
時間がねーぞ！！！
but theres no time!!!


ディーフェン
deeefend

攻めろ
攻めろ！！
attack attack!!

オーフェン
offence

ディーフェン
deeefend









４７
ディーフェン
deeefend


ディーフェン
deeefend


ディーフェン
deeefend


ディーフェン
deeefend


ＫＡＴＯ
よこせ！！
over here ＫＡＴＯ!!

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

俺がトドメを
刺してやる！！
ill give them the final blow!!


ｓｆｘ　どどん
sfx dodon

させて
たまっか！！！
like hell you are!!!


踏ん張れ
ナベ
dont falter nabe
　俺らの意地を
　見せてやれ！！
show him what we're made of!!


おお
任された！！！
yeaaah
leave it to me!!!











４８
そんな
ヘナチョコＤＦで
この俺をーー。。
you think your inferior defence is enough to---..

ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


ああっ！！
aaah!!


タロー
先輩が。。！！
tarou-sempai was..!!?


ナイスＤＦです
ナベさん！！
nice DF nabe-san!!


てへ
teehee

走れ！！！
RUN!!!


私達みたいな
学校が
when a school like ours


Ｉ．Ｈを目指してる
なんて言ったら
ハナで笑われてたのに
says theyre aiming for the IH, they become a laughingstock













４９
あなた達を見てると
もしかしたらって
but when i watch you guys, i get hope

本気で思えて
くるよ。。。。
i think its really possible....


ちっ
届かねぇ
tch
cant reach it


クソッ
タレが！！
fucking hell!!


リバァン！！
rebouuund!!











５０
ｓｆｘ　バス
sfx basu(no touch)


スリイーーー！！！
a threeeeeeee---!!!

ハア　ハアッ
haa haaah








５１
ｓｆｘ　パアアア
sfx paaaa(buzzer)


チャージド
タイムアウト
北住吉高校です！！
charged timeout kitasumiyoshi highschool!!


６点差。。！！
6 points..!!

６点差まで
追いつかれたーーー！！！
they brought it down to 6 points---!!!









５２
あの
北住が。。！？
against the kitasumi..!?


ハア　ハア
haa haa


ハア　ハア
haa haa


よっ。。
yoo..

ｓｆｘ　バシ
sfx bashi

しゃあ！！！
ssshaaaaaa!!!









５３
よし
６点差。。
yoosh
6 points

絶対
イケる！！
we can fucking do this!!


ハア　ハアッ
haa haah

クソッ
shit

この俺がーー。。
how could i---..


ドンマイ
dont mind

ｓｆｘ　べち
sfx bechi

痛だっ！！！
OUCH!!!


優勢なのは
こっちだ
we still have the lead

アップ目で
いこうよ
******

ちょっと
カッコイイ。。。
that was kindof cool...

カトソのくせに。・。。
even though its just katori


スゲー　ウチが
この時間帯　追い上げ
られるなんて
amazing
to put pressure on us at a time like this

てか　コレ
地域戦だぜ？
speaking of
********isnt this just a friendly game?












５４
九頭龍高校。。
kuzuryuu highschool..

ホンモノじゃん
is the real deal


第４Ｑ
残り４７秒
47 seconds of the 4th Q remain

点差は６点
a gap of 6 points wide








５５
速い段階で
ファウルゲームに
突入するも
even if became a highspeed foul game

Ｃ　茂吉の
ファウルトラブル
そしてチームＦ
the C shigeyoshi has foul trouble(4 fouls) and theres the team foul

小西意外の
ポイントでは
状況を覆すことは
できなかった
****************


点差的に
安全圏内では
ない
the point difference is within the danger zone

ーーが
慌てるような
状況でもない
--but thats exactly why we need to stay calm


クイック
ヒッターは
注意して
watch out for quick hitters

１１番要注意な
especially #11

あとはプレスかけて
たたみ込もう
************and dont forget to press them


※クイックヒッター。。残り１０秒以下で使うセット戦略
※quick hitters..plays that are designed to take less than 10 seconds


必死なのは
あくまでも
向こうだ
theyre the desperate ones

いつも通り
冷静にいこう
we are composed and play as we always do











５６
指示は
今　言った通り
those are my isntructions

ここから
ブザーが
鳴るまで
from now till the final buzzer goes off

とこか一瞬でも
ミスしたら　そこで
ゲームオーバーだと
思え
a single mistake will mean instant game over


逆に言えば
in other words

ミスをしなければ
必ず勝機があると
いうことだ
we will have a huge chance of win this battle if we refrain from mistakes


１本でも
ゴールを許したら
負け確定だ
letting a single point slip from us will mean death

絶対死守
so defend against death

せーの
ready
　１・２・３
　ディフェンス！！！
1 2 3 DEFENSE!!!










５７
ｓｆｘ　パアアア
sfx paaaaa(buzzer)

**************

タイムアウト
終了です！！
timeout over!!


鼓動が
**********my heart

おさまらない。。
***********wont stop throbbing..


黒崎
kurosaki








５８
ディーフェンス
deeefence

ディーフェンス
deeefence







５９
ディーフェン
deeefend

４秒
4 seconds

ディーフェン
deeefend

４秒
4 seconds

ディーフェン
deeefend


ディフェ
ンス。。
defeeeence..

もう時間
ないです！！
theres no time!!


ぬーーーん！！！
nuuuuuunn!!!

北住が１４秒
使った所で
kitasumi managed to use up 14 seconds


プッシング
黒７番
pushing black #7

ワアア
waaaa

小西へのＦで
再び時計を
止める
before a foul on konishi managed to stop the clock again










６０
これで７番
４Ｆだっ
thats #7s 4th foul

よし！！
yeah!!


クズ高は
デカいの二人が
４つ。。
kuzu-highs 2 big guys have 4 fouls..

これで　もう
身動きとれねぇ
this will put them in their place


監督から
伝言じゃ
あんさん
***i got a message from da coach an-san

お
oh


「ＦＯになったら
ストレートパーマ刑」
だそうだ
「youre getting a straight perm if he fouls out」

むう　あえて
やってみたい
気はするな
mmmu
id like to see him try


安心しろ
地区予選の
二の舞にはならん
dont worry
what happend at the prelims wont ever happen again


セラセラヘアの
あんさんも
イケると思うで
***********ya wouldnt look bad with flowy hair though

よし
刑とは別に
挑戦しよう
right
its a battle for the honor of my hair then









６１
２スロー！！
2 throws!!


決めろよ
小西
score them konishi

リラックス
リラックス！！！
relax
relax!!!


外せ　外せ
miss miss

外せ　外せ
miss miss

外せ　外せ
外せ　外せ
miss miss
miss miss


ハア　ハア
haa haa








６２
ｓｆｘ　ガシャッ
sfx gasha


外したー！！
he misses!!


落ち着け
小西
calm down konishi

ハア　ハア
haa haa

リラックスー
relaaaax


小西の性格は
よく知ってる
i know konishis personality

臆病で　いつも
謝ってばっかで
a timid guy that always apologizes for everything


間違っても　こーゆう
シチュエーションで
本領発揮できるような
奴じゃねぇ
*******the worst possible kind of guy for a situation like this











６３
コーニイ！！
koooonii!!

ハ　ハイ
yy yyes
　スミ。。
　スミマセン！！
ss...ssorry!!


心配すんな
dont worry about it

もし外して
カウンター喰らっても
俺が必ず点とって
やる
even if you miss and they counter
ill definetly get the points bac

ｓｆｘ　ぐっ
sfx gu


ｓｆｘ　きゅ
sfx kyu


大丈夫です
its okay

必ず決めます
im not missing










６４
決めたーー！！
he scoooores--!!

オマエの
仲間も
your nakama too

ワアア
waaaa

本当に
スゲー奴ら
なんだな
are amazing guys









６５
ｓｆｘ　パアアア
sfx paaaaa(buzzer)


チャージド
タイムアウト
charged timeout

九頭龍
高校です！！
kuzuryuu highschool!!


７点差。。！！
7 points..!!

この１点は
デカイ。。。。！！！
that single point is huge....!!!









６６
また
Ｔ．Ｏか。。
again..

当たり前や
damn right


ここで時計止めな
オールコートプレスで
あっとゆー間に終いや
if dey didnt stop da clock it woulda been gameover with an all court press


残り３０秒で
７点差。。
7 points with 30 seconds left..

つまり１ゴールに
かけられる時間は
１０秒もない
which means we need to score each goal in less than 10 seconds


チームにどれだけ
強いシューターが
いるかどうかで
状況は大きく変わる
but if the team had reliable shooters then the situation would be a little different

空っ
sora

自信はあるか？
what say you?


モチロン。。！！！
damn right..!!!


よし
yoosh










６７
小西が決めた
Ｆ．Ｔ　１／２
just like konishis score 1/2 sign

文字通り　この１点が
両チームの生死を
分けた
this single point holds the the power to topple either team off balance
(halfway point)


６点差ならば
３Ｐ２本ーー。。
つまり２プレーで
追いつけるが
6 points equals 2 3Ps--..
in other words 2 plays can manage it

７点差では
３プレーが必要に
ならざるをえない
but 7 points requires atleast 3 plays


この１点によって
智久の「ミスをしｈなければ
必ず勝機がある」
という言葉に
this one single point was exactly what tomohisa meant by his 「theres a chance at victory as long as you dont make any mistakes」 speech

うわ
スゴイ雨
wow
its really pouring

「相手がミスをすれば」
という様子が　加えて
不可欠になる
it becomes a situation where youre dependant on 「the opponents mistakes」










６８
つまり
この時点で
in other words

クズ高の
自力での勝利は
限りなく不可能になった
its impossible for kuzu-high to catch up at this point, by their strength alone










６９
やっぱり実力の
差が出たな
so the difference in skill is starting to show

せやな
i guess
　クズ高は
　終わりたないゆうて
　ダダこねとるような
　もんや
******************i dont want kuzu-high to strike out but

３ＰでＦもらって
バスカンでＦ．Ｔ決める
方法もあるけどな
but theres always the 3P plus Foul plus F.T's plays
(Free Throws)


この点差と残り時間で
わざわざＦしてまで
止めにいかないよ
sure, but why would the opponent foul them with this score and remaining time

正論や
*****sounds right


しかし
この状況は
北住も同じ
however, the same applies for kitasumi at this point

一つミスをすれば
逆転される可能性を
含んでいる
a single mistake opens the doors of hell, and puts a reversal back on the tables


可能性
chance

その言葉だけが
クズ高を勝利への
意識へと繋ぎとめる
****5 letters that may hold kuzu-highs fate in the balance











７０
ｓｆｘ　パアアアア
sfx paaaa

みんな
頑張って
下さいね！！
good luck everybody!!

頼むぜっ
絶対　決めて
こいよ！！
we're counting on you!!


待て
チブ助
hold up shorty

また！！
again!?


ん
hnn

タッチ
gimme 5

ｓｆｘ　ベッタリ
sfx bettari(sticky)


一番　得意な
場所で狙え
you just pick the best spots

必ず俺が
生かしてやる
*************and ill bring you back to life












７１
外しても
大丈夫だぜ
dont worry about missing

しっかり俺が
拾ってやるからよ
ill be sure to get them if you do


お互い　ビシっと
自分の仕事
決めよーぜ
lets both just focus on what we're good at


ハイ
roger that










７３
ディーフェンス
deeefence

ディーフェンス
deeefence


この展開は
正直　予想して
なかったが
to be honest, i never expected things to get this far

俺は　どっかで
望んでたのかも
しれねぇ
or maybe i wanted them to get this far, i dont know


褒めてやるぜ
ここまで上がって
きたことを
im truky impressed you made it so far, i really am

だがーーー。。
but---..








７４
最後まで
お前にはボールは
持たせねぇぜ！！！
nothign lasts forever,
you wont have your way no more!!!

ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda


おわ　スゲェ
ディーフェンス
wow
what a tight defence

当たってる
じゃん
hes almost touching him


おお
ooh


くっ
kku

まだ　こんなに
足が残ってる
なんて。。。。
they still have enough to run....



タロー先輩
ファイトです
fight on tarou-sempai

ディーフェンス
deeefence


必死じゃん
北住
whys kitasumi so desperate
　勝ってんのに
theyre winning

当たり前だろ
ここから逆転されたら
シャレになんねーよ
damn right
losing at this point is no joke man


北住を　ここまで
追いつめるって。。
to be able to push kitasumi this far..
　スゲーな
　クズ高
kuzu-highs amazing man











７５
ヘイ
hey

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


イケるのか？
モキチ
can you do it?
mokichi


ディーフェンス
deeefence

ディーフェンス
deeefence










７６
ハア　ハア
haa haa


フックだ
a hook


必ずフックで
くる。。。。！！
he'll definetly go for a hook...!!


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


あ
ah

中にーーー。。！！
hes going in---..!!?


Ｆ狙ってるぞ
小西！！
foul him konishi!!
**********(mokichi wants him to foul??)

ｓｆｘ　バッ
sfx ba












７７
押し込んだ
ーー！！
he got it in--!!

これで
５点差ァーー！！！
its down to 5 points---!!


スゴーイ
あの人
that guys awesome

もう後が
ないのに
this is it


この状況で
よく。。。。
*************************

ハア　ハア
haa haa


下がるな
当たれ！！
dont fall back
attack!!











７８
ディーフェンス
deeefence

ディーフェンス
deeeefence


タロー！！
tarou-!!


ハア　ハア
haa haa







７９
ちっ
tch

しまっーーー。。
shi(t)---..






８０
ファウルーーー。。
foul----..

いやカバチ
相手に。。。。
no kabachi would....


違う
そんなこと
言ってる場合じゃ
no, dont think about that








８１
プッシング
黒１２番
pushing black #12

北住の
Ｆ．Ｔ。。！！
kitasumis Free Throws..!!


１２番は
これで５Ｆ
thats #12s 5th one

退場だ。。！！
hes expelled..!!








８２
監督っ
coach

うん
どっちにしろ
いかれてたよ
yeah
************it was the only way

敵ながら
あの５番の突破力は
スゴイ
even though hes an enemy, that #5s amazing


よく止めた
well done

モキチ
くんっ
mokichi-kun

後は
任せろ
leave the rest to us


夏目君でも
so even natsume-kun

迷うんだね
can hesitate


少し
that makes

安心した
me a little relieved


くそ。。。
shit...


ｓｆｘ　ダム
sfx damu









８３
２スロー
2 throws


ああ
aaaah

万事休す。。
its over..


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


これで
curtain falls

ＴＨＥ
ＥＮＤだ
its
ＴＨＥ
ＥＮＤ