Ahiru no Sora 201

第２０１話　闇を駆ける【後編】
into the dark 【end】









　　


３２
ーーーで
---so

ーーーとなる
---which means


今　言ったところまで
テスト範囲だ
the test will be as i just explained


ちと量は多いが
小分けにして
やっていくから
安心しろ
***********it curriculum will be divided into smaller sections

じゃ　今日は
９０ページから
教科書開けー
now switch to page 90s of your textbooks











３３
次の試合では
オマエは使わん
youre no use to me in the next game


ーーーえ？
---eh?

今日の試合の敗因は
ハッキリ言って　茶木
オマエだ
to tell you the truth
we lost today because of you saki


茶木は比較的
クールなタイプの選手
だと思ってる
youre usually a cool and collected player

厚くなるのは
悪いことじゃないが
今日のプレーは
いつのオマエの
プレーじゃなかった
its not bad to get heated up
but today you didnt play like yourself


なぜ　そう
なったか
do you know why?

今　自分の口から
言ったんだ
you just said it yourself


どういう
意味っスか。。
what do you mean..

ポジションに
執着するのはいい
そーゆう選手は
好きだ
its a good thing to get attached to a position
thats my kind of player


ただオマエは
”自信は　ない”と
言った
but you also said "im not confident"

”ミスをするだろう”
とも
and "ill screw up"











３４
もし　オマエが監督
だったら　そんな奴を
使えるか？
so tell me
if you were in my shoes, would you use someone that thinks like that?

自分は　まだ一定のレベルに
達してないことを言い訳に
用意しているような奴をだ
a guy who saying hes not ready because he just hasnt reached that level yet?


そのプレーの先に
勝利はない
players like that dont win

居場所を守りたい
だけなら　他のトコへ
行くといい
if all you want to protect is a place, then do it some place else











３５
ｓｆｘ　ぐっ
sfx gu(squeeze)


。。ャッキー
..-ucky


おい
チャッキー
hey chucky

前っ
up front


あ
ハイ！！
ah
yes sir!!

ｓｆｘ　ガタ
sfx gata

ハイじゃない
話聞いて
なかったのか？
dont yes sir me
are you listening?


スミマセン
sorry
　聞いて
　ませんでした
i wasnt listening

よし　そのまま
立ってろ
ok, keep standing then













３６
え
eh

チャッキーさん
今日　休み
ですか？
chucky-san is taking the day off?


うん　なんか
頭痛てぇって
yeah
says his head hruts

風邪です
かね
must be a cold


先週　監督に
あんなこと言われた
ばかりじゃけぇの
how convenient
right after the coach told him off last week

山田
yamada

じゃあ
you mean?

ハイ
れんしゅうー
practice

ｓｆｘ　ガシャン
sfx gashan(eject)

ズル休み
かも
probably just skipping

おいおい　アイツは
そんな奴じゃ
ねぇよ
oi oi
hes not like that


でも僕　正直
驚きました
that really took me by surprise thuogh

ｓｆｘ　ザーーー
sfx zaaaa----

チャッキーさんて
普段　自分から
あーゆうこと
言いませんよね？
for chucky-san to say all that stuff


プライド
高けぇからな
アイツは
hes got alot of pride

お坊ちゃん
だしの
being a rich boy and all


こりゃ当分
引きずるぜ
itll probably be some time before hes back

あああああああ
AaaaAAaAAaaahh
(rip momoharu)

そんな。。
別に　そこまでの
ことじゃーーー
no way..would he really go that fa---













３７
図星
だったんだろ
he hit the nail right on the head though didnt he?


ヤスも
気づいて
たのか？
did you notice it too yasu?

気づくも
何も
not especially
　進入部員っていう
　ワードが出りゃ
　俺だって同じだよ
but i felt the same the moment i realized new members could be joining


足りねぇって
指摘された部分が
自分のポジション
だったら
ill just look for what we need and become it
　そりゃあ
　やっきにも
　なるぜ
desperately so
[desperately underlined]

ｓｆｘ　ガシャン
sfx gashan

でもっ
hang on


僕から言うのも
何ですけど
im not just saying this

チャッキーさん
ＰＧのセンス
ありますよね
but chucky-san raelly has potential as a PG












３８
ここ最近で
一番上手くなってるのは
間違いなくチャッキーさん
だと思います
the one whos improved the most lately, is without a doubt chucky-san


やべぇ
crap

ｓｆｘ　ゴオオオ
sfx goooooo

本当に
サボっちまった
i ended up skipping afterall


別に　そーゆうつもりで
言ったんじゃねーのに。。
********its not like i said it for that..


俺は　ただ
チームの為にーーー
i was just..for the team---












３９
違うよな
no

だから
怒られたんじゃ
ねーか
and thats why i cant get angry


だから
thats

逃げてん
だろ
why i ran away










４０
今日も
チャッキー
休みか
chucky isnt here today either

また
頭イテエって
his head hurts again

やっぱり
i knew it

さみしーなー
im loneley

ね

おいおい
大丈夫かよ。。
is he really ok..?

ゴホ
*cough*


休むのは
構わん
resting is okay
　だが理由は
　自分で言いに
　来させろ
but he should atleast come and say so himself!

いいなっ
got it

おこってる！！
hes pissed!!

お
押忍っ
oo OSU


今回のは
ちょっと言葉が
キツかったみたい
ですね
it seems your words were a little hard this time

ｓｆｘ　キュッ　キキュ
fx kyu kkkyu

五月先生
satsuki-sensei


や　断じて
車谷先生のやり方を
否定するワケでは。。
its not like im criticizing kurumatani-senseis way or anything..

いえ
構いません
its okay
i dont mind


私は。。
i kind of..

茶木の気持ち
少し分かりますよ
know how saki feels


車谷先生の指導が
始まってから　チームの
成長は著しい
the team has grown so much since you started coaching us

素人の私でも
実感するほどです
even an amateur like me can see it


ただーーーー
however----














４１
チームが成長する
スピードと
the teams rate of growth

おおおおおおお
wwooOOOoOOohh

自分が成長する
スピードの違いも
実感してしまいます
and individual growth rate arent synonymous


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

ｓｆｘ　ダム
sfx damu


やべぇ。。
crap..

ｓｆｘ　ドキ　ドキ
sfx doki doki

胃が
イテエ。。。
my stomach hurts...

今日も
サボっちまった
*****i skipped today too
(whos talking?)


明日は
練習出なきゃ。。。。
*************if i dont come tomorrow....












４２
ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

ｓｆｘ　ダム　ダム
sfx damu damu


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ｓｆｘ　キキュッ
sfx kkkyuu









４３
チャッキーっ
chuckyyy


百春
ヤス
momoharu
yasu

おい　なんで
練習出ねんだよ
hey why arent you coming to practice man?


あー
ワリワリ
aaah
sorry sorry

今日から
ちゃんと出るよ
ill be there today

心配させんなよ
ったく。。。。
geez..dont worry us like that....


それでなくても
人数少ねん
だからよ
at very least so we have enough people
(4x4??)
　しっかり
　頼むぜ
so come on man

大丈夫だって
no worries


んだよ
　ぜんぜん
　元気じゃねーか
******************

心配して
損した
worried for nothing

あー　ありゃ
相当　キテんな
*sigh*
hes definetly not coming
[not underlined]


あ？















４４
おい
鍋島！！
oi nabeshima!!

茶木は
どうした！？
what happened to saki!?


あ　いや
その。。。。
ah
well
about that....

掃除終わった
トコまでは一緒
だったんスけど。。
he was there till we finished cleaning..


ボード出て
ねぇぞ
*************
　空坊ー
sora-bou

はい
今　やります
ーーっ
yes im on it--


ｓｆｘ　ガチャ
sfx gacha


ｓｆｘ　キイ













４５
ドクン
*dokun*


たった３日
サボっただけ
なのに
its just been 3 days

ｓｆｘ　カシ
sfx gashi

なんで　こんな
ビビってんだよ
so why am i so nervous


今日から
but im back

ちゃんと練習
出ねぇと。。。。
starting today....












４６
ｓｆｘ　ジッ
sfx ji(close)


明日。。
tomorrow..

明日から
出よう
starting tomorrow










４７
ｓｆｘ　ガシュ
sfx gashu


ナイッシュウ
nice shot

よーし
いいシュートだ
鍋島
taht wasa good shot nabeshima


なんか最近
やたら調子いいな
オマエ
your conditions been pretty good lately

しゃべる
な！！！
no talking!!!

あたぼーよ
俺は試合を決めた
男だぜ！！
damn right
i am the man who decides games after all!!


女子は
とラン辞書んが遅い！！
もっと機敏に動け！！
your transition is slow girls!!
think more before you move!!

ｓｆｘ　ダム
sfx damuy

ハイ！！！
yes sir!!!

ハア　ハッ
haa hah














４８
校長室
principals office

さすがに
連勝とは　いきま
せんでしたか
*****************


羊羹が
ありますが
いかがでしょう？
would you like some sweet bean jelly?

あ　いえ
お構いなく
ah dont worry about me

でも
頂きます
but thank you

交流戦で強豪を
下したと聞いて
他の先生方も
驚いてますよ
everybody was surprised when they heard about your exchange game with that veteran school


とはいえ
まあ
i think

Ｉ．Ｈという言葉を
実感するまでには
いかないもので。。ね
it made us feel some steps closer to the I.H..


じゃあ
well then

いただきます
thank you for the food

*******************

まだまだ
ですね
we're not there yet















４９
なんにしても
even so

校長室は
お茶菓子
出るので
大好き。
the principal loves tea pastries.

結果が　ともなって
いるということは
何よりです
*****the results speak volumes


多少　先行きは
不安ですけどね
*****the future is still unstable though


何か問題でも
ありましたか？
did something happen?

あ　いえ
ah no

校長も野球を
やってらしたので
分かると思うん
ですが
you played baseball before principal so you should understand
　団体競技でチームが
　順調の一途を辿る
　というのは　あまり
　自然なことではない
**************that its not always the case that the whole team can wholehartedly follow the same creed


今やっと。。
部活らしくなって
きたトコです
********we finally..reached the business as usual club activities stage


ただ　まとめる
だけなら以外と
誰でもできるん
ですけどね
if it was just a numbers game
then any tom, dick or harry would do

チームとして
走り出してからは
なかなか　そうも
いきません
**********but that doesnt make it a team














５０
問題が
起きるのは
i would say

多分
これからです
that the real problems are just beginning


おい　ナベ！！
チャッキーどう
したんだよ！？
hey nabe!!
where the heck is chucky!?


いや　俺に
言われても。。
eh
why ask me..

同じクラス
なんだから
引っ張ってこいよ！！
youre in the same class arent you!!?


今日で
today makes

１週間
1 week

６日
だよっ
its 6 days

同じ
だよっ
same diff

心配だなぁ
チャッキーさん
im worried about chucky-san


やりたくない奴に
無理矢理やらせても
しゃーないじゃろ
ya cant force somebody to do what he dont want to
so forget em

トビ
君！！
tobi-kun!!

ーーーいや
---no
















５１
ある意味
トビの
言う通りだ
in a way...tobi's right

こーゆうのは
あくまでも
個人の問題
***********situations like these are rooted more deeply
　多かれ少なかれ
　部活じゃ　よくある
　ことだ
the club is probably just the excuse

そんな。。
but why..

アイツ　他人の言うこと
素直に聞く奴じゃ
ねーしな
********cuz hes not the kind to listen to other people


前にも同じよーな
こと　あったっけ
didnt this happen before?
　あん時は
　ナベも一緒
　だったけど。。
last time nabe was with him..

昔のこと
じゃん
thats ancient history

ｓｆｘ　バタタタタタタタタタ
sfx batatatatatata(LOL)

確かに似ては
いるけどの
its true that they seem similar
　あの時と今じゃ
　状況が違う
butthe circumstances are different



目標の試合が
あと３ヶ月って
トコまで迫っとる
***************its 3 months till that game

たった一人の問題で
全体が止まる
ワケには　いかん
but theres no reason to take everythin on by himself


別に
チャッキーさんのこと
嫌いじゃないけどの
it aint like i hate chucky-san or nothing

トビ。。
tobi..

ｓｆｘ　３ｘ　カチ
sfx 3x kachi(tap)


そうは言っても
人数　こんだけしか
いねんだ
even so, this is still all the people we got

ｓｆｘ　ガシャン
sfx gashan

一人でも
欠けるワケにゃ
いかねーだろ
so we cant really take losing anyone












５２
アイツの
気持ちを
知ってんなら
i know how he feels though

尚更　連れ戻さ
なきゃだろ
*************************************which is all the more reason to get him back


はぁ
haah


なんか
もう
it feels like

やべえ
crap
ドキドキが
とまらねえ
my heart wont stop pounding

取り返しが
つかねーような。。
i murdered someone..


小学校の頃
ズル休み続けた後
like when i kept skipping school back in elementary school

知らねークラスに
入ってくような感じ
and coming back feeling like a stranger













５３
俺　全然
成長してねーな。。。。
looks like i havent grown up at all....

オマエのシュート
タッチ悪すぎ
なんだって
your shot release sucks

ポジションが
どうとか
言う前に
***********


もっと　こーさ
スナップ
利かして
*****you gotta snap it more

うるっせ
オマエに教えられ
たかねーよ
ah shaddap
who made died and made you michael jordan


お
バスケ部か
oh
they look like basketballers

そーいやさ
speaking of

来週　スタメン
発表だろ？
youre starting next week right?


シュート入んなくても
ガードポジションは
渡さねーけどな
even if i suck at shooting, i will never let go of my guard position

サーザーベンチから
俺のプレイ見てろ
hope you enjoy watching my plays from the bench

うっせ
shaddap

俺だって
自信あるよ
誰にも負けねー
even im confident that i wont lost to anyone














５５
そっか。。。。
i see....

そーゆうことか。。。。
so thats what it was....








５６
ウチの１年じゃ
ねーか。。。。
arent those our 1st years....


おーい
何やってんだ
オマエラ
hey
what the heck are you doin?

さ。。。
茶木先輩っ
ss...ssaki-sempai


ダッセーな
からまれてんじゃ
ねぇよ　バーカ
thats so lame
dont get involved with this kind of crap ya morons

ス　スミマセン
ss ssorry

早く
帰れ
now get lost

ああ！？
aaaaahh!?


待て
コラ
hold it korraa

いだっ
ouch

ｓｆｘ　ぐいっ
sfx gui(pull)


ｓｆｘ　カシャ
sfx gasha


おっと
ワリワリ
whoa
sorry bout that

アレ？
メガネメガネって
やんねーの？
huh?
arent you gonna cry for your glasses?
(stereotype)












５７
ーーーの。。。。
----you motherf....


ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


お。。
uhh..










５８
オラア
orraaa

ｓｆｘ　ドカ
sfx doka


何して
くれてんだ
クソメガネ！！
what do you think youre doing you fucking four eyes!!

待てよっ
hold it

逃がすな！！
youre not getting away!!











５９
立て
オイ
oi get up


んだコイツ
カタツムリか
what the hell
you some kind snail!?

つまんね
boring


クズ高が
カッコつけんな
バーカ
youre just a kuzu-higher
so know your place dumbass


痛って。。
ouch..


踏んだり
蹴ったりだぜ
guess it(bad luck) really come in threes
　クソッ
shit

ペッ
ptu


ーーー。。いや
---..no


自業自得ってやつか。。。。
its more "you reap what you sow"....

メガネ
メガネ
glasses
glasses

ｓｆｘ　ピッピーーー
sfx pippppiiii
















６１
何やってんだ
まったく。。。。
geez..
what were you thnking?


ま　手を
出さなかったのは
ホメてやるが。。
well
you didnt fight back so ill give you that..


アイツらより
オマエの方が
ケンカ強いだろ
you were stronger than them though right?

なんで
やり返さな
かった？
so why didnt you fight back?


なんでって
why you ask


そんなこと
したら
because if i did

アイツらの夢
台無しにしちまう
i would trample all over their dream












６２
前にも
同じよーなこと
やったのに
it happened before

足引っ張るよーな
ことだけは　もう
二度としたくねぇよ
and i swore to never become a nuisance again


そう思ってるん
だったらーー
thats what i thought--

けど
but


けど　そういう
感情とは別に
but even while i was feeling that

汚ねぇことも
考えてんだ
wicked thoughts still entered my mind














６３
本音では
i secretly

進入部員なんか
入ってこなきゃ
いいと思ってる
wished that no new members would join


ヤスがミスして
ホッとしている
自分や
i was a little relieved when yasu missed

試合を決めたナベを
妬ましく思ってる
自分が　いるのも
事実だし
and to top it off i was actually jealous of nabe cuz he decided the game


先生の
言う通りだよ
its just like you said sensei


ＰＧっていう
ポジションに
こだわったのは
getting all fixated on the PG position

アイツラに
離されていくのが
ただ怖かったんだ
was just me being scared of them leaving me behind















６４
俺は。。
and i..

それを
否定したかった
just couldnt take that


うん
yes

分かってる
i know








６５
オマエは
its because

優しい奴
なんだな
**************youre a kind guy


ナベやヤスに
役割ができて
when nabe and yasu found their places

それを達成することが
喜びになった
i was geniunly happy from the bottom of my heart


嬉しいから
because i was happy

もっと上手く
なろうと思う
i wanted to get much better


でも
but

俺は　その役割を
見出すことが
できなかった
but i couldnt find my own place


だから
which is why

冷めていく
************












６６
え？
huh?