Ahiru no Sora 208

第２０８話　濁った風①












１
ｓｆｘ　３ｘ　トポ
sfx 3x topo

そうですか
一人以外ーーー。。
i see
just one remained---..


ちょっと
欲を出しちゃい
ましたね
i kind of expected more

いやいや
no no
　一人残った
　だけでも
　十分しょう
one is more than enough


経験者でも大半は
受験で１年
何もしてこなかった
子たちです
most of them were 1st year newbies who didnt even have to go through admissions

いきなり
あの練習量は
こなせませんよ
so to ask them to do that kind of practice out of the blue is harsh


ただ
still

バスケをやってる者なら
この時期の重要さは
分かるはず
anybody who plays basketball understands how important this time is


どういうルートを
たどったとしても
no matter what route you take

しょせん　ヤル気の
ある人しか残らないと
いうことですな
only those with the will to go forward will come through










２－３
関東・総体
はーーー
be it the kanto, or anything else---

現行メンバーで
勝ち上がっていくしか
ないでしょう
we have no choice but to come through with our current members










５
驚いたな
まさかウチの高校
来てたなんて
what asurprise
to think you came to our school
　てっきり
　そのまま新城に
　行くと思った
i really thought youd go to shinjo though

てゆーか
背　伸びたね
僕も伸びたけど
speaking of
did you get taller?
because i did
　１０ｃｍくらい
about 10cm


バスケ
やるんだろ？
you wanna play basketball right?

歓迎
するよ
come visit us


昨日　いっぱい
１年生来たん
だけど　皆辞め
ちゃって
we got lots of 1st years yesterday
but they all quit

つっても　まだ
２日目だけどさ
but its still day 2 so
　これから
　もっと来るし
therell be much more


正直　敵として
当たったら　嫌な
選手だとは思ってた
けど
tell you the truth i hated you when i played against you

ｓｆｘ　ザザ
sfx zaza

見方なら
心強いよ
but im sure youll be a reliable ally











６
一緒に
Ｉ．Ｈ－－－。。
so lets go to the interhigh tog---..

うるせぇよ
shut up


ｓｆｘ　ズコーン
sfx zukooooon


い
ll

いっしょ。。
いっしょに。。
llless gggo...toggge..


い。。　だ
no..pe

行かない
not going














７
お
hh

おいっ
hhey


ｓｆｘ　ザザ
sfx zaza








８
なに？
hmm?

新城のチビが
入ってきただと！？
the shinjo shorty enrolled here!?


なぜだ！？
why!?

そんな全力て
聞かれても。。
didnt get the chance to ask..

新城って別に
エスカレーター
じゃねーしな
*******its not like shinjo is an escalator school


あそこは
he probably

かなり成績が
よくないと
had bad grades

入れなかったのか
それとも落っこった
のか。。。。
or maybe he got dropped from the team....


理由は
ともかく
whatever the reasons

戦力として
是が非でも欲しい
選手ではある
theres one kind of player i really want


ＰＧ。。か
(noooooooooooooooooooooo...chuuuuuuuuuuuuckky)












９
ちわっっっ
ス！！！
suuuuuuuup!!!

オウ
hey

すみません
委員決めで遅く
なっちゃいました！！
sorry for being late
they were deciding the committee members!!


何スか　何スか
何の話してたん
スか？
whats going on
what are you talking about?

ん？
ああ
hmm?
well


１年の。。
this 1st ye..

それより　ここって
女子のレベル高く
ないっスか？
more importantly
you have some high level girls here

話を聞かない奴
来た！！！
this guy doesnt even listen!!!


マドカ先輩
キレーになった
なー
madoka-sempai has gotten so pretty♥


何よ
what the
　オマエ　薮内と
　同中なの？
you went to the same middle school as yabuuchi?

同中。。
同中。。
same middle..
same middle school..

ｓｆｘ　ゴゴゴゴゴゴ
sfx gogogogogogo(menace!)

あ　いや！！
俺　県ベスト３の
タイガー中学
出身なんで
そんなヒトは。。
oh no!!
i actually was a member of tiger middle shcool
one of the prefects best 3
so..

もう
いい加減
諦めろよ！！！
stop it already with the lying!!!


ふ　バレたら
仕方ないっスね
ufu
you caught me
　お詫びに
　マドカ先輩の
　中学時代の
　水着写メを。。
allow me to show you a picture of madoka-sempai in a swimsuit as apology ..

ミチロウ
君！！！！
MICHIROU-KUN!!!!
















１０
ママママ
マドカさんは
そんな居乳じゃ
ないぞ！！！
mmmam ma mamama mmmm
mmadoka-sans breasts arent that huge!!!
　あとで
　写メ送って
　くれる？
can i borrow this later?

一年正
たち。
1st years.

バカモノ！！
薮内は　あの
胸が薄いのが
いいんだ！！
you fools!!
theres nothing wrong with yabuuchi having a small chest!!
　若い人には
　それが分からん
　のです
*********you youngsters wouldnt understand

アイツラ
殺ス。。。。
i'm gonna kill them....


話逸れちまった
けど
back to the point

とりあえず
これで二人は
確定。。。。か
i guess we've settled on 2 then....or have we


つか　ソイツ
なんで
来ねーの？
so why hasnt that guy come by?

*******ハマっちまった。。。

いや　それ
なんですけど
im not really sure














１１
*************************


行かない？
not going?


ハイ
yeah

嫌だ
行かないって
nope not going he said

多少　性格に問題
ありそうな奴だが
あのスキルは
欲しいな。。。。
hes got an attitude problem
but his skills are worth it....


どうにかして
引っ張って
これねーか？
why didnt you drag him here?

や　その
つもりですけど
that was the plan but














１２
ｓｆｘ　ダム　ダダ
sfx damu dada

ラストだぞ
last one

ビシッと
決めろよ
lets finish this


ｓｆｘ　ヒュッ
sfx hyu


しゃあ！！！
ssshaaa!!!

ｓｆｘ　ズダダ
sfx zudada


おお　ナイッシュ
今リング届いたん
じゃねーのか？
oooh
nice shot
didnt he just reach the ring?

やるな
not bad

飛ぶな
アイツ。。
he sure can jump

あのバッシュは
持ってない。。。。
i dont have those basketball shoes....


いちいちバックで
入れるな！！
those reverse layups arent going in!!
　なんだ　それは
　クセか！？
why do you keep doing that!?

こっちのが
カッコイイんで
cuz its cool

バック
禁止！！
no more reverse!!













１３
インターバル
５分です
5 minute break

がくーー
sfx gaku--(depressed)

しょんぼり
downhearted

マネージャーは
コートモップかけろ
それとビブズ用意
manager
get the court mops, and prepare the bibs as well

ハイ！！
yes sir!!


この量やって
最後は　あの
ジャンプ力かよ
after all those shots he could still jump

スタミナ
あんな
コイツ。。。。
stamina not bad this guy....


紺野君はさ
say konnno-ku

ミチロウで
いいっス！
call me michirou!

モキチ君が
話かけた！！
mokichi-kun is speaking!!

しゃきん！！
*shakin*!!
(power up)

ミチロウは
何でウチに来
michirou, why did you come here?

俺っスか？
俺はーーー
me?
well---

ちょっと
straight

会話
急ぎすぎじゃ。。
******to the point..


俺ーーー。。
well---..

去年　総体の
地区予選
見たんス
i was there at last years district prelims


北住とか西条とか
強いトコは　みんな
レベル高いし
be it ktiasumi or saijou or any other strong schools
they had such high standards
　俺
　アタマ
　悪んで
i suck at studying


でも
あの試合みて
but when i watched that game

ここだって
思ったっス
i knew i had to come here
















１４
この人たち
絶対　上がって
くって
my gut feeling told me

直感で
思ったんス！！
these guys will definitely make it!!


ミチロウ君
michirou-kun


オマエ
いい奴だなー
what a good guy

ミチロウ君
君って奴は
what a guy

いい子
いい子
good boy
good boy

アタマ
きれられるの
いやなんだ
***************

部室燃やして
廃部になったことは
黙っておこう
i think its wise not to mention the fire and suspension


ワシは
騙されんぞ
i wont be fooled

この辺で
レベル低いトコなら
丸高が　あるじゃろ
there are other schools around here with lower (study) standards
liek maru-high














１５
だって丸高は
男子校じゃ
ないっスか
but theyre an all boys school

ｓｆｘ　ドカ
sfx doka

バカ
タレー！！！
you freaking moron!!!


あ　マドカ先輩
こんにちは
ah
hello madoka-sempai
　結婚して
　ください
please marry me

当たりにも
強い

なんだ
とう！！？
what was that!!?
　許さん！！
unforgivable!!!

アンタ
中１の頃から
本当に変わって
ないわね
you really havent changed since middle school

何をゴチャゴチャ
やっとるんだ
whats with all the damn noise!?
　休憩終わってるぞ！！
break is over!!


女子は３年と
１・２年に分かれて
チーム分けしろ
girls will switch between 3rd and 1st-2nd years

男子は
紺野入れて
ローテーション
boys will rotate with konno











１６
５対５
いくぞー

モキチー











１７
職員室
cafeteria

聞いてきたよ
１年５組だって
i hear hes in class 1-5


めんど
くっさいのう
just let it go man
　やりたくない奴
　連れてきたって
　しゃーないじゃろ
if he don wanna play then just leave em be

だって　あんなに
上手い奴が　やらないの
もったいないじゃん
its just such a waste for somebody that good


まだ仮入部
期間だし
its still the clubs trial period
　やってるうちに
　気持ちが戻って
　くるかもしんない
　じゃん
***********so maybe if he plays he will regain his passion

私もーーー
今のクズ高には
必要な存在だと
思うし。。。。
i agree---
we need him for our current team....

ハイハイ
yeah yeah


何より
besides

アイツと
もう一度　ちゃんと
やってみたいんだ
i really want to play with him again


じゃ　いきなり
だけど　クラスまで
行っちゃおうか
on that note
lets drop by his classroom


うん
ok










１８
僕は
i think

待ってた方が
いいと思う
its better we wait


え？
eh?

昨日
yesterday

渡り廊下での
こと
on the roof


僕には
”嫌だ”じゃなく
i didnt hear him say "nope"

”今は　まだ”に
聞こえた
what i heard was "not yet"
(tn:this doesnt translate well, but both "NOpe" & "NOt yet" sound almost identical
nope :i-ya- da”嫌だ”
not yet :i-ma-mada”今は　まだ”
kouta said:i......da)い。。　だ

ｓｆｘ　バサ










１９
彼は
きっと

バスケをしに
ココに来たんだと
思う


ｓｆｘ　バサ　バサ


****************
行太

すみません、　俺。。。。









２０
高橋*******
takahashi


くっ。。
kku

高橋
先輩。。！！！
takahashi-sempai..!!!