Gakkyuu Houtei 12

Chapitre 12 : Arc de la procédure civile (2) – L’audience


Pg.1


- Sarutobi et moi étions 2 fois dans la même école
- La 1ere fois, il s’agissait de l’école primaire S.

- Ecole primaire S,
- C’est là qu’a eu lieu l’audience sanglante.
Journal : Audience sanglante à l'école

-N ous étions tous les deux dans la même classe, la classe 1-2.
-Je m’appelle Abaku…
- …In…
- …inu…

- Abaku !

- Kotaro !


Pg.2

- Contrairement à ce que je suis devenu maintenant, j’étais d’une timidité maladive…
Hb- Je m’appelle Abaku Inugami

- J’étais réservé à un tel point que me présenter me faisait pleurer tant c’était un supplice pour moi.
- On était bien loin des ronpas.
-Heiiiiin !? J’ai vraiment du mal à t’imaginer comme ça.

- Sarutobi était comme maintenant, un peu un comique de service…
- …qui était toujours entouré d’amis.

- Puis, vers la mi-octobre environ, s’est produit….

hb - …l’audience sanglante.
hb - Qui a fait au total 36 victimes, une enseignante et 35 élèves. C’est sans doute la pire tragédie scolaire qu’a connue le Japon. A l’heure qu’il est, le mystère est encore entier, nous ne savons rien ni du mobile du crime ni de l’identité du ou des coupables.


Pg.3

- Les 3 personnes qui ont survécu, étaient Sarutobi, moi et …
- …une jeune fille qui s’appelle Kijima*.
*Ndt: kijima, kiji signifie faisan, tout comme le chien (inu) et le singe (saru) c’est une référence à la légende de Momotaro.

- A cause du traumatisme qu’a laissé cette affaire sur nous, Sarutobi et moi souffrons d’une sorte d’amnésie lacunaire*. Nous sommes incapables…
*ndt : L'amnésie lacunaire (ou mémoire sélective) est la perte de mémoire d'un évènement précis.
- … de nous rappeler des visages de nos camarades…
- …et encore moins des détails relatifs à cet événement.

- Hein ?
Hb - quoi des survivants !?
- Mais, je croyais que toute la classe avait été massacrée à ce moment-là ?

- Je présume qu’ils ont préféré livrer cette version officiellement.
- La conclusion à laquelle étaient parvenue les adultes au sujet de cette affaire était extrêmement cruelle…

- Aucune trace d’intrusion extérieure, en même temps…
- …impossible qu’un enfant ait pu commettre seul une tragédie de cette ampleur.
- Les circonstances des faits ainsi que les éléments de preuve matérielle
- …qui n’ont pas été en notre faveur, ont fait de nous 3 d'office, les coupables de cette tragédie.

- On a été secrètement condamnés à être internés dans une institution scolaire particulière.
-Et cette institution est la 2nde école où Sarutobi et moi nous sommes retrouvés ensemble…


Pg.4-5

- …il s’agissait de l’école primaire d’Onigashima…

- …aussi connu sous le nom de …

- …"bagne scolaire"

- Silence !!
- Silence !!

- Je déclare l’audience de l’affaire qui concerne les classes 6-2 et 6-3…
- ...de l’école Tenbin, ouverte !!
Chapitre 12 : Arc de la procédure civile (2) – L’audience

- Hb- L’accusé, Picasso (Hikari Takasu)
- L’avocat de l’accusé, Abaku Inugami (60 victoires et 24 défaites à son actif)
- Le plaignant, Da Vinci (Vin Daichi)
- L’avocat du plaignant, Sarutobi (49 victoires et aucune défaite à son actif)


Pg.6

Tableau : Le 22 juin
Sujet de la semaine : Affaire de plagiat en art entre da Vinci et Picasso.

- Les deux tableaux se ressemblent et c’est indéniable.
- Il est toutefois tout à fait possible qu’ils soient aussi similaires sans qu’il ne soit pour autant question de plagiat.
- Comme par exemple, dans le cas où…

- …les deux peintres seraient de même chausse…

- Chausse… chaussure !?
- Objection ! Je crois qu’il voulait dire de même souche.
- Oui, certainement.

- Ah il s’est planté…
- La honte.
- Chausse... Ahahaha
- Je ne vois pas vraiment le rapport avec des pompes ici !? Ahaha


Pg.7

- La ferme !!!

- Ce que je voulais dire, c’est que si deux personnes expérimentent les mêmes choses, et sont entourées par le même environnement, il se peut que fatalement, elles arrivent à peindre des trucs qui se ressemblent, pigé !?
Hb - En gros, c’est un peu l’idée générale que j’aimerais que vous saisissiez !!
- Quoiii !!?

- Silence !
- Dites-moi, Maitre Sarutobi, vous voulez vous faire expulser ?
- Expulsé, nooooon pas ça !
- Je ne pige toujours pas en quoi Sarutobi fait partie des "sanzetsu" !?
Hb - en quoi a-t-il une "langue divine" ?

- Alors ? // Ont-ils, comme vous le suggérez, une souche commune ?
-Nin (oui) !

- En premier lieu, si nous analysons le travail de Picasso…
- c’est très simple, il a publiquement attesté être le disciple de Van Gogh.

Hb- !! il a réussi à aller aussi loin dans ses recherches, huh.
- Accusé, pouvez-vous confirmer ?

- O…oui.

- Dès le 1er grade, j’ai décidé de me diriger vers les beaux-arts grâce à un tableau de Van Gogh sensei qui m’avait profondément touché.
-Woah, van Gogh-chan !!


Pg.8

- Voici donc Van Gogh sensei.
- Elle enseigne les arts plastiques dans cette école, en tant qu’ancienne élève et étudiante en art…
- … et elle est aussi la disciple du célèbre Yamo Suenari.
Txt- Van Gogh sensei (Honami Goh), témoin du plaignant
- Je l’ai convoquée ici en tant que témoin.

- Hein, c’est la 1ere fois que je la vois.
- Oui c’est normal, elle enseigne en grade 3 et 4 seulement.

- Elle est la source même d’inspiration de Picasso.
- Mais… // qu’en est-il donc de la source de Da vinci ?

hb- Ok pas de problème concernant Picasso…
- Mais Da Vinci est le disciple de Dali, qui est également un ancien élève et aussi un artiste très en vogue.
hb- C’est peut-être d’ailleurs pour ça qu’il est souvent très froid envers elle.
-Le mentor de Da Vinci est un certain Dali, également étudiant en arts, qui n’a donc a priori aucun lien avec Van Gogh sensei…

- En réalité…
- ...ses parents se sont séparés, quand il avait 5 ans.

- Hein !!
- A cause de certains problèmes qu’avait le père…
- ...c’est sa mère qui a obtenu la garde exclusive de Da Vinci.


Pg.9

- Objection !!
- Tout cela relève de l’ordre privé !!
-...L’avocat ne peut se permettre de divulguer ce genre d’informations ici, s’il n’y a pas de lien pertinent avec l’affaire en cours !
- Mais justement, il y a un lien !!

- Da Vinci…
- … a une sœur, de 8 ans son ainée !

- Quoi !! tu insinues que… !!
- Tout à fait, quand ses parents ont divorcé, la sœur ainée, est allée vivre avec son père, c’est la raison pour laquelle…
- … ils n’ont pas le même nom de famille.

- Le nom de famille du père…
- … est Goh !!

- Je n’y crois pas !!

-Honami Goh, aka van Gogh sensei…
- …n’est autre que la sœur ainée de Da vinci !!


Pg.10/11

- Quoi !! Da Vinci et van Gogh sensei…
- …sont frère et sœur

- As-tu au moins des preuves de ce que t’avances ?

- Mais bien sûr, tu me prends pour qui !?

- Hatsu Shouko shuriken no jutsu* !!
* ndt : technique de lancer de preuves par shuriken
-Des preuves, si c’est ce que vous voulez, j’en ai à la pelle !!

Documents :
Copie de livret de famille
Acte de divorce

Acte de divorce :
Enfant dont l’ex-épouse a obtenu la garde -> vin daichi-> Maruko Goh
Enfant dont la garde a été obtenue par l’ex-époux -> Honami Goh ->Batsuichi Goh
- Des photos privées... il y a même une copie du livret de famille !
- Combien de lois as-tu enfreint juste pour rassembler ces pièces !?

- Mais…comment es-tu au courant de tout ça !?
- Même Picasso n’est pas au courant de ce secret…
-…je n’en ai jamais parlé, ni à toi, ni à personne d’autre…

- C’est peut-être d’ailleurs pour ça qu’il se montre souvent très froid envers elle…
- Ah, je vois ! tous les deux s’étaient juste mis d’accord, pour que personne ne découvre la vérité !
- Mais…

- Eh eh…t u veux savoir comment !?
- Eh bien c’est simple, je suis un ninja, tu saisis !?


Pg.12

- Les mensonges et les cachotteries d’un client, sont l’un des plus grands risques auxquels un avocat peut être confronté.
- Je peux m’introduire partout, aussi bien dans un domicile privé que dans un bâtiment administratif.

- Désolé, mais si c’est moi l'avocat qui te représente, il faut que tu te fasses à l’idée que…
- …tu ne peux absolument rien me cacher !

- Quoi !!! Il a même réussi à prendre une photo glamour de moi !!

- Voilà le genre de méthodes chères à Sarutobi…

- Même s’il fait partie des sanzetsu, il est clair que ses talents d’orateur laissent franchement à désirer…
- …au point où il a été affublé du surnom "Kami no zetsu"*. En résumé, une langue aussi insipide que du papier.
*ndt : il s’agit d’un jeu de mot sur le terme kami lié au fait que les sanzetsu sont aussi appelés langues divines. En effet kami dont le kanji s’écrit comme suit 紙 signifie papier , alors que kami écrit comme suit : 神 signifie dieu, divinité…
-Ah !! kami comme le papier et non pas comme dieu !

- Mais le moins que l’on puisse dire, c’est que grâce à ses talents de ninja, il est extrêmement habile dans l’art de collecter les preuves !

- Il passe tous ses clients au crible…
- …et s’il trouve une preuve irréfutable ou découvre la moindre accusation mensongère, il va l’exposer au grand jour…
- ... en revanche, s’il s’avère que son client est coupable, il va tout bonnement renoncer à poursuivre l’affaire.


Pg.13

- C’est la raison pour laquelle il n’a aucune défaite à son actif….
- …et qu’il est imbattable !!
- Il est celui qu’on surnomme la "preuve absolue"…

- C’est ça la façon d’opérer…
- …de kotaro sarutobi !!

- Tout est clair maintenant !! Les sessions ne durent pas plus de 5 min avec lui car il expose dès preuves irréfutables dès le début !

- Mais si lui est la "preuve absolue", moi je suis le "ronpa absolu" !
- Il me suffit simplement de démonter les incohérences de son argumentaire !!

- Ok, soit, mais tout ce que tu viens de démontrer ce sont les liens du sang, quel rapport donc avec la source d'inspiration que tu as évoquée !
- Car tu ne peux pas prétendre que tout comme Picasso, Da Vinci ait été inspiré par van Gogh sensei, juste parce qu’elle est sa sœur !?

- En effet.


Pg.14

- J’admets qu’il est insensé d’utiliser l’argument des influences communes pour justifier un tel degré de similitude !
- Néanmoins, les deux ont Van Gogh sensei, comme point commun dans leur parcours, point qui n’était pas révélé.
-On va donc interpréter ces données autrement…
-Où veux-tu en venir !?

- Et si cela n’avait strictement rien à voir avec la source d’inspiration !?
- Et si c’était par exemple…

- …une histoire de prête-plume* !!
*Ndt: des prête-plumes aussi appelés "nègres littéraires" sont des personnes anonymes qui écrivent des ouvrages signés par d’autres personnes généralement célèbres. http://fr.wikipedia.org/wiki/N%C3%A8gre_litt%C3%A9raire
Hb - Surtout ces derniers temps, je n’arrive plus à peindre quoi que ce soit…
-Quoi !! ça signifie que…
- Ah mais oui…
Hb-… le travail d’un disciple ressemble beaucoup à celui de son mentor.

- Et si c’était Van Gogh sensei l’auteure du tableau de Picasso et de Da vVnci !?
- ça expliquerait pourquoi les deux tableaux sont si similaires !


Pg.15

- Quoi !! Il insinue que Van Gogh sensei serait…
- … leur prête-plume !?

- Heu… minute t’es censé être mon avocat !!
- Où veux-tu en venir, comme ça !?

- Honnêtement, j’en ai rien à cirer de ton cas !!
- Ce qui m’importe, c’est l’affrontement entre moi et Abaku…
- Alors mets-la en veilleuse !!

Hb- *fremit*

- Bon, vu qu’il s’agit d'élèves de primaire, je doute qu’il y ait le moindre enjeu financier…
- Mais peut être que Van gogh sensei a été menacée, justement à cause de ce secret…
- … On peut envisager toutes formes de chantage possibles... comme par exemple, entre enseignant et élève ou entre sœur et frère.

- Eh minute, jusque là, je t’ai laissé faire, mais…
- …tout cela n’est que pure spéculation !
- As-tu des éléments qui prouvent que je suis bien…
- … leur prête-plume …

- Des preuves dites-vous !,
- Avez-vous entendu ce que j’ai dit tout à l’heure, Van Gogh sensei !?


Pg.16

- Des preuves…
- … j’en ai à la pelle !!

- Mais… comment t’es tu procuré ces… !?
- Comme vous pouvez le constater, voici les premières ébauches…
- …des deux premiers tableaux à l’origine des premières rumeurs de plagiat.

- Van Gogh sensei, je me suis permis d’emprunter ça chez vous !
- Je crois qu’avec ça, ’il n’ y a plus de doute quant à l’identité de l’auteur des deux tableaux !!


Pg.17

- Hein !! mais qu’est ce que… !!
hb- *blabla*
- Picasso et Da Vinci sont tous les deux, vraiment des minables !

- Ah du coup, comme c’est la prof qui les a peints, ceux-là sont supers !!
- Silence !
- Silence !

Hb- ça ne fait même pas 10 minutes que cela a commencé, et il domine déjà, ce n’est pas pour rien qu’il fait partie des Sanzetsu !
- Inugami-kun, où sont passés tes ronpas !?

- Abaku…

- J’ai gagné…
-... il n’y a aucun ronpa qui ne puisse résister face à des preuves irréfutables !!

- Et si cette fois-là aussi, nous avions eu à disposition des preuves incontestables, on n’aurait pas été internés à Onigashima !

- Vu l‘importance que pèsent les preuves dans les audiences, je règne en maitre dans tribunaux scolaires !
- Accepte humblement ta défaite et viens travailler pour moi Inugami !
- Sarutobi, …


Pg.18

- … décidément, tu es…
-…vraiment trop crédule, huh !!


Pg.19

- Heu.. quoi !! qu’est-ce que tu insinues !?
- Je sais que les preuves que j’ai rassemblées sont parfaites !!
- Oui je le sais, et je t’en suis infiniment reconnaissant !!
- Toutes les preuves que tu as gentiment rassemblées seront un parfait tremplin pour mon ronpa !!

Hb - La vérité qui se cache derrière cette histoire de plagiat, n’est pas si évidente qu’il n’y parait.
hb - Et la clef du mystère se trouve dans ces deux tableaux absolument identiques.

- L’audience est loin d’être finie !!
- Et je vais régler à coups de ronpa…
- …tes pseudo-preuves absolues !!
Fin