Gakkyuu Houtei 13

Chapitre 13 - Arc de la procédure civile (3) – Les marches de la vérité



Pg.1

- Si l’on comparait la vérité derrière cette affaire à un escalier de 10 marches…
- Les preuves accumulées que tu as citées, ne représenteraient que 7 marches sur 10.

- Parfois la perception de la vérité à la 7ème marche, n’est pas la même que celle que l’on a lorsque l’on atteint la 10ème marche…
- …et parfois, si l'on finit de gravir l’escalier on réalise qu'elle peut même être aux antipodes de celle que l’on a discerné à la 7ème marche.

- Voyons, ce que nous, en tant qu’avocats, allons découvrir en gravissant les marches restantes ?
Chapitre 13 - Arc de la procédure civile (3) – Les marches de la vérité
- Abaku.
- Dis, s’il te plait tu peux éviter de parler de chiffres ?
Hb- Les maths et moi, tu sais, c’est pas trop mon truc…
- Heu, Je ne parlais pas du tout de maths.
Hb- D’ailleurs, si je ne m’abuse la syntaxe non plus, c’est pas trop ton truc ?

- Ok, on va donc analyser tous tes résultats en détail.


Pg.2

- En 1er lieu, on sait donc que tous les deux avaient comme point commun, un certain lien non révélé avec Van Gogh sensei.
- Elle est respectivement le maitre de Picasso et la sœur ainée de Da vinci.
Schema :

Van gogh

Sœur ainée | mentor

Parents divorcés

Da vinci | Picasso

- Et les deux auraient donc fait pression sur Van Gogh sensei pour qu’elle leur peigne leurs tableaux.

- Et, effectivement la preuve se trouve bel et bien dans les ébauches des deux premières paires de tableaux, que tu as découverts chez elle.

- Ouai, admets que c’était excellent comme déduction !
Hb- Ils se ressemblent pour la simple et bonne raison que c’est la même personne qui les a peints, c'est aussi simple que ça.
- Je suis tout à fait d’accord avec toi sur ce point.// Et je suis effectivement convaincu qu’elle a été contrainte d’être leur prête-plume à tous les deux.
Hb- Mais bon, ça n’a rien d’excellent…

- Mais cela ne résout pas…
- …tout le mystère du plagiat. Il y a encore un élément qui reste inexpliqué.

- Et il s’agit du pourquoi même de cette procédure …
- …à savoir le fait que ces deux tableaux soient absolument identiques.


Pg.3

- Il n’y a avait des esquisses que pour les deux premières paires, et pas la 3ème . Pourquoi ?
- Aucune idée ? // Peut-être qu’elle les a tout simplement jetées !?

- Elle aurait conservé les deux premières et jeté les dernières ?
- C’est un peu absurde, non !?

- Compte tenu des éléments que l’on a concernant les 2 premières paires, on peut facilement en déduire que c’est elle qui a également peint la dernière paire.
- Absolument pas. Justement non, ça ne tient pas.
- Réfléchis bien…
- Mets toi à la place de Van Gogh sensei…

- … aurais-tu peint exactement les mêmes tableaux pour les deux ?

- Sachant pertinemment qu’il y avait déjà des rumeurs de plagiat qui circulaient. Et de courir donc le risque d’être poursuivie en justice.
- Quel intérêt aurait une enseignante de risquer de compromettre sa carrière en révélant qu’elle est le prête-plume de ses élèves, sachant toutes les conséquences toutes les conséquences que cela implique ?
- En résumé, la conclusion qui s’impose, est…


Pg.4

- …que ce n’est pas Van Gogh sensei qui a peint la 3ème paire !

- Si ce n’est pas elle, alors c’est qui !?
- Ce n’est pas parce que Van Gogh sensei est le seul point commun que tu as trouvé entre eux, lors de ta collecte de renseignements...
- ...qu’il faut prendre ça pour argent comptant.

- Moi, j'affirme que les seuls capables d’avoir peint ces tableaux…
- … sont Picasso et Da Vinci, eux-mêmes.

- Oh mais… et bien sûr comme par hasard, ils ont peint exactement le même tableau ?!
Hb- Cela n’a aucun sens !
- Non justement, cela n’avait rien d’un hasard.

- C’était le plus grand mystère de cette affaire. // Le degré de similitude de la 3ème paire ne pouvait être le fruit d’un simple hasard.
- Mais en même temps, l’option du plagiat n’est pas logique. Quelqu’un qui voudrait copier le travail d’autrui chercherait définitivement à faire preuve d’un minimum de subtilité.


Pg.5

- Donc si cette similitude n’est pas due hasard…
- …elle ne peut être que délibérée !

- En gros, tu dis qu’ils auraient tous les deux, sciemment, peint le même tableau. Mais dans quel intérêt ?
- Pour la raison même que j’ai expliquée tout à l’heure…
- ...pour les conséquences que cela engendrerait.

- "Sachant pertinemment qu’il y avait déjà des rumeurs de plagiat qui circulaient. Et prendre donc le risque d’être poursuivi en justice."
- Exact…

- ...leur intention à tous les deux était que l’affaire fasse l'objet d'une procédure par le tribunal scolaire.
- Voilà, nous sommes donc maintenant à la 8ème marche.

- Mais, où veux-tu en venir !?
- Par narure, une audience est le lieu où les secrets les mieux gardés ont le plus de chances d'être exposés au grand jour, n’est-ce pas ?
- Et dans notre affaire, en l'occurrence, l y a encore un point qui n’a pas encore été révélé.

- Sarutobi… Il semblerait que tu te sois contenté de la vérité apparente, tu n’as pas cherché ce qu’il pouvait y avoir en profondeur.
- Je pense que la clé du mystère se situe dans la pression que les deux ont utilisée pour intimider Van Gogh sensei.

- Réfléchissez un peu…
-. .. Une enseignante qui joue le rôle de prête-plume pour ses élèves, c’est plutôt inhabituel comme situation.
- Quel moyen de pression…
- …ont-ils pu utiliser à son égard, pour qu’elle se plie à leur requête ?


Pg.6

- En réfléchissant sur la question, je n’ai pu m’empêcher de penser à l’adage qui dit "qu'il faut combattre le mal par le mal."
- Et dans notre affaire ça se traduirait par combattre le harcèlement par le harcèlement.*
*Ndt - dans le texte anglais c’est le terme "ghostwriting" donc "prête-plume "qui est utilisé, mais j’ai opté pour le terme "harcèlement" par métonymie (ici donc la fin par les moyens) qui s’inscrivait mieux dans le contexte.

- Van Gogh sensei,
- ... j’ai appris que dans le cadre de vos études en Arts vous étiez la disciple de l’illustre Yamo Suenari.

- Est-ce que par hasard, vous ne seriez pas le prête-plume de Yamo Suenari !?
- Je me trompe !?

- Quoi !! Van Gogh sensei, serait donc l’auteure des œuvres de Yamo Sensei !?

- Ma théorie repose sur deux arguments…

- Le 1er, ce sont vos propres mots, la dernière fois vous aviez dit :…
- … Surtout ces derniers temps, je n’arrive plus à peindre quoi que ce soit…

- Je pensais, initialement qu’elle n’avait plus de temps à consacrer à la peinture à cause de ce qu’elle devait faire pour Picasso et Da vinci.
- Mais en y réfléchissant, je me suis rendu compte que peindre des œuvres de primaires ne devait pas peser beaucoup dans son emploi du temps. J’en ai donc conclue que le problème était ailleurs.


Pg.7

- Le 2nd est le fait que j’ai remarqué l’autre jour, une ressemblance entre les tableaux de Yamo suenari et Van Gogh sensei aussi frappante que celle qu’il y avait entre ceux de Picasso et de Van Gogh sensei.
- Que ce soit Picasso ou Van Gogh sensei…
- … le travail d’un disciple ressemble beaucoup à celui de son mentor.

- A ce moment-là, je pensais simplement que le travail d’un disciple, par la force des choses, ne pouvait que ressembler à celui de son maitre…
- Mais comme dans le cas de Picasso et de Da vinci, et compte tenu des éléments que nous avons à disposition, J'ai fini par en conclure qu’il ne pouvait s’agir vraisemblablement que d’une affaire de prête-plume.

- Si même moi, qui n’y connais strictement rien en art, je peux voir ça…
- … pour eux deux, qui connaissent Van Gogh sensei depuis longtemps, ça a du être une évidence qui sautait aux yeux.

- Et c’est ainsi qu’ils ont commencé à lui faire du chantage…

- Vous pensiez que ça ne se saurait pas …

- Eh eh, moi aussi en ce moment je suis à court d’inspiration, Onee-san…

- Déjà totalement étouffée par le poids que cela représente d’être le prête-plume de Yamo sensei…
-… elle est très facilement tombée dans le panneau qu’ils lui ont tendu, de peur que son secret ne soit révélé.

- Moi aussi, je veux que tu me peignes mes tableaux !!


Pg.8

- Alors là, je suis complètement perdu !!

- Mais c’est complètement dément !
- Ces deux là sont vraiment détestables !! Mais je ne pige toujours pas l’intérêt qu’ils avaient, à ce que tout ça soit révélé dans le cadre d’un procès !?
- Oui, ils sont vraiment pathétiques, ils ont été jusqu’à courir le risque…
- … d’être considérés comme des plagiaires...

- Parce qu’ils voulaient à ce point que la vérité…
- … soit révélée durant l’audience.

- Tout ça dans le seul objectif d'arracher une bonne fois pour toutes, Van Gogh sensei des griffes de Yamo sensei !
-Hein… ?

- Pour l’arracher…
- … de ses griffes…

- Je vois.
-C’était donc ça.


Pg.9

- Eh bien voilà, Picasso.
- Là, on vient d’atteindre la 9ème marche.

- Je suis ton avocat...
- ... et c’est mon boulot de te représenter et de défendre tes intérêts, et j’y crois, je sais que je peux gagner…

- …mais, je te propose de…
- … gravir la dernière marche tout seul, si tu veux bien ?

- Inugami…

- Merci.

- Je suis heureux d’avoir placé ma confiance en toi.

- Je… je voulais juste que Van Gogh sensei redevienne comme avant.


Pg.10

- Depuis qu’elle avait débuté ses études d’arts, elle n’avait plus l’air d’aimer la peinture.

- Il m’a suffit de faire quelques petites recherches pour réaliser ce qui se passait…
- …à savoir, que c’était Van Gogh sensei qui peignait les tableaux de Yamo Suenari.
- Ça sautait aux yeux, tellement ils ressemblaient à ce que mon cher maitre avait l’habitude de peindre.

- J’avais donc décidé d’en discuter avec Da Vinci.
- Et c’est à ce moment là que j’ai découvert qu’il était en réalité son frère cadet.
- On s’est concertés…
- …afin de trouver une solution pour l’aider…

- On avait initialement pensé à d’autres moyens pour révéler le pot aux roses.
- Mais, nous nous sommes dit que personne ne prendrait au sérieux deux simples élèves de primaire…
- … et si nous nous plantions, on courait le risque que Yamo sensei la congédie, et ce serait la fin pour elle.
- C’est la raison pour laquelle nous avons finalement décidé de peindre exactement le même tableau, dans l’optique d’obtenir une audience scolaire.

- Car d’une part, le jugement rendu aurait forcement une valeur juridique contraignante…

- … et d’autre part, car ce serait des professionnels qui auraient la charge de collecter des preuves et informations et ainsi révéler la vérité à notre place.
- Ce qui aurait pour conséquence de pouvoir épingler Yamo sensei de manière réglementaire !!


Pg.11

- En fait, vous avez fait pression sur Van Gogh sensei pour qu’elle peigne pour vous, dans le but d'éveiller les soupçons de plagiat…
- … ce qui la conduirait à être entendue à la barre, au titre de témoin, sans pour autant qu’elle n’ait besoin de jouer la moindre comédie, car ignorant tout de la ruse.
- … Pour aider leur maitre….

- Vous en êtes arrivés là, juste pour ça ?
- Mais vous êtes complètement tarés?

- Ou ça peut paraitre dingue…
- Mais, pour ce qui est de la raison…

- J’ai rencontré pas mal de personnes dans cette classe qui ont agi…
- … par jalousie…
- … ou par amour…
- … ou par fidélité à leurs principes…

- … ou juste pour protéger…
- … une personne qui leur est chère…

- … et dont le mobile des faits, a été à chaque fois, dicté par ce qu’il y a au fond de leur cœur.
- Et c’est la raison pour laquelle, nous les avocats, devons, au même titre que n’importe quelle preuve, s'efforcer de révéler ce que recèle le cœur…
- … au risque sinon, de fausser le jugement en manquant les 3 dernières marches, tu saisis ?


Pg.12

- Je suis sincèrement désolé !!
- Je vous promets que cela a été vraiment pénible de vous faire du chantage, alors que je vous apprécie sincèrement.
- Mais…
- … il le fallait…
- Non, c’est à moi de vous présenter mes excuses.

- J’ai vraiment cru que c’était à cause de votre rivalité que vous me faisiez pression pour que je peigne pour vous…
- … et j’étais sincèrement convaincue que l’un d’entre vous avait copié l’autre.

- J’avais des difficultés pour payer mes frais de scolarité.
- C’est à ce moment là que Yamo sensei m’a proposé d’être son prête-plume, et j’étais dans une situation telle qu’il m’était impossible de refuser.
- Au début, j’étais plutôt ravie du succès qu’avaient mes tableaux quand ils étaient signés Yamo Suenari, alors qu’ils n’intéressaient personne quand ils étaient à mon nom.

- Mais, plus Yamo-sensei devenait célèbre, et plus ça devenait difficile pour moi, je commençais à ressentir de la culpabilité…
- … jusqu’à ce que j’en vienne à être dégoutée même de peindre.

- Je ne pourrai jamais plus redevenir comme avant…
- Je ne…suis que …

- … l’ombre de moi-même…

- Je suis désolée !


Pg.13

- J’avais baissé les bras…
- …alors que vous avez continué à croire en moi !!

- Je suis une sœur…

- …et un maitre indigne !!

- Je vous demande pardon !!

- J’espère qu’elle retrouvera le goût de peindre à nouveau.
- Oui.

- Et surtout qu’elle peigne à nouveau…
- … ce qu’elle a envie de peindre, comme avant !
- Le tribunal va rendre son
- verdict !


Pg.14

- C’est déjà l’été et ça se voit !
- Huh, pourquoi moi aussi je dois faire ça ?

- En 1er, lieu, je recommande une mise au point entre l’accusé et le plaintif.
Hb – Le verdict !!

- Par ailleurs, je vous condamne à des travaux de désherbage de toute la cour, pour avoir trompé vos avocats et abusé la cour.
- … histoire que vous réfléchissiez un peu aux conséquences de vos actes !!

- Oh…
- …et vos avocats roublards seront également de la partie !!

- Par ailleurs, Yamo sensei devrait pouvoir comparaitre ultérieurement dans un tribunal pour adultes. La séance est levée !

- Waow.
- Ça s’est passé exactement comme t’avais prévu.
- Je te l’avais dit.

- Tu crois que ça va vraiment marcher !?
- Oui, t’inquiète pas !
- Pour ta classe, j’en sais rien, mais…


Pg.15

- … Mais en 6-3, on a un avocat qui déchire !!

- tu glandes, Sarutobi.

- J’ai perdu.

- T’avais raison, je ne me suis basé que sur les preuves concrètes, et je me suis contenté de ce qui apparaissait en surface, sans chercher plus loin.
- En plus, j’étais tellement obnubilé par notre affrontement…

- Honnêtement, j’en ai rien à cirer de ton cas !!
- Je suis ton avocat...et mon boulot c’est de te représenter et de défendre tes intérêts.
-…que j’ai négligé l'essentiel dans notre tâche d’avocat.

- Ah, mais tu peux arranger ça. Par exemple, en allant présenter tes excuses.
- Heu oui…

- Mais il faut que tu saches, que dans cette procédure, moi je ne détenais aucune preuve concrète.
- Si j’ai pu découvrir le fin mot de l’histoire, en fin de compte, c’est grâce aux preuves que tu as collectées… on dira que c’est donc un match nul, cette fois.
- Sarutobi…


Pg.16

- …que dirais-tu d’ouvrir ton propre cabinet ?
- Rien n’empêche que la 6-3 ait 2 avocats.
- Sans qu’il y n’ait aucune hiérarchie,
- … et qu'il n'y ait personne au dessus ou en dessous de l’autre.

- Mais juste deux avocats, côte à côte.
- On a très certainement changé depuis ce jour-là…
- … et c’est précisément pour cette raison…

- … que s’il y a une chose qui ne devrait pas changer entre nous, c’est bien ça.
- Waaah !

- Je veux sortir !

- Je veux voir ma maman !

- La ferme, Abaku !
- Kotaro-kun !

- Tu crois que tes larmes y changeront quelque chose !
- Eh bien, non !


Pg.17

- C’est absurde, on n’a absolument rien fait de mal.
- On ne peut vraiment pas compter sur les adultes !
- Ce qui signifie que nous allons devoir régler ça tout seuls.

- A nous trois nous allons prouver notre innocence…
- … pour pouvoir enfin sortir d’ici !

- Depuis ce jour, nous avons étudié comme des dingues, le droit et la rhétorique.
- Et en 4ème grade, notre première affaire en tant qu’avocats, a été de prouver notre innocence…
- … et c’est à ce moment là, qu’on a pu être libérés d’Onigashima.

- Mais, que ce soit physiquement ou mentalement, on a beaucoup changé.
Txt- Il m’a révélé tout ça d’un ton presque détaché, mais je peux deviner malgré tout, les séquelles de ce passé, que je n'ose même pas imaginer.
- On y va !?
Hb- Il a cessé de pleuvoir.
- … et pourtant il a été capable de surmonter tout ça…


Pg.18

- Oi, Picasso, on va pouvoir à nouveau régler nos comptes !
- Ouai, et je vais te buter, tu verras !

- Parfois on est en quête de l’estime de l’autre…

- … et pour la gagner, on est prêt à tout.
Livre :anthologie du droit
- Mais, peu importe le nombre de marches qu’il y a à gravir…

- … on a toujours une personne qui avance coude à coude, à ses côtés.
- Et c’est grâce à ce rival, que l’on peut continuer d’avancer.


Pg.19

- Je crois que j’envie un peu Sarutobi-kun.
Txt- Et c’est ainsi que s’est achevée la première procédure civile de la 6-3.

Txt - Yamo Suenari a fini par être poursuivi en justice, et c’est sa notoriété qui en a fait les frais.
Txt - Apparemment ce n’était pas la 1ère fois qu’il contraignait l’un de ses élèves à peindre pour lui.

Txt - Quant à Van Gogh Sensei, après mûre réflexion, elle a renoncé ses études en arts et a décidé de voyager à travers le Japon avec son matériel de peinture sur le dos.
Txt- Une sorte de voyage d’introspection, même si ça sonne un peu cliché…
Txt - … Mais, elle a dit vouloir découvrir autre chose et avoir un nouveau regard sur elle-même.

Txt – Quelques temps plus tard , elle a envoyé un tableau à l’école Tenbin…
-… qui représente trois silhouettes familières tout en haut d’un escalier.

Tableau : Titre : Liens Auteur : Van Gogh-chan
Txt- … et il nous semblait à tous qu’elle souriait enfin.
Fin