Gakkyuu Houtei 14

Chapitre 14 : L’esprit maléfique des 5m de profondeur (1)


Pg.1

- Ah, mais c’est cette fille qui…
- J’ai entendu dire qu’untel avait été poursuivi en justice ?
- Ah, mais c’est flippant !
- Oi !!
- Tout ça, c’est de ta faute !!
- Si t’étais pas venue ici, ça ne se serait jamais produit !

- L’avocat général…
- Mademoiselle… ne prêtez pas attention à ce qu’ils disent.
- Ne t’en fais pas…
- C’est notre destin de parcourir le pays en changeant constamment d’école…

- D’ailleurs, je risque probablement de changer d’école d’ici une semaine environ.
- … est souvent, même dans la fiction, très mal vu…

- Vous pouvez m'appeler Pine-chan ♥ !
- Elle excelle dans l’art de la kawai attitude, mais dans le fond, sa personnalité est complètement différente.
- Mais cela n’a sans doute pas beaucoup d’importance
- ... puisqu’elle va être envoyée ailleurs, d’ici une semaine.

- Inugami !!
- Je resterai ici jusqu'à ce que je remporte la victoire contre toi !!

- Je te souhaite d'agréables insomnies !!
- Ne t'en fais pas pour mon sommeil, je dors comme un bébé !

- C’est la 1ère fois, depuis qu’elle occupe la fonction d’avocat général, qu’elle est restée…
- … deux mois entiers dans la même classe.
Bureau : Hanzuki


Pg.2

- Qu…
- De quoi s’agit-il ?

- …!? Cela va de soi, non ?!
- Tu es, de par ton talent, la digne héritière de la Hanzuki cie !

- Ne te fixe pas sur un seul adversaire.
- Il te faut en affronter d’autres et gagner en expérience…
- … Et surtout, tu dois apprendre à définir un "modèle-type gagnant", une sorte de recette à appliquer qui puisse te permettre de remporter les procès.

- Je me suis d’ores et déjà occupé de la paperasse.

- Ce n’est pas la première fois que tu fais ça.
- Que t’arrive-t-il tout à coup ? Pourquoi tu as l’air aussi hésitante ?

Feuille : Dossier de transfert
Pine Hanzuki


Pg.3


- "L’esprit maléfique des 5m de profondeur" ?!

Lettre :
Le jeudi 1er juillet, je vais saboter la réouverture de la piscine de Tenbin pour les grades 6.
Signé : L’esprit maléfique des 5m de profondeur

- Cette lettre a été retrouvée scotchée à l'entrée de la piscine.
Affiche : Cabinet d’Inugami
- C’est Matsuoka-kun qui l’a trouvée.
- Osamu Matsuoka, membre de la commission sportive

Chapitre 14 : L’esprit maléfique des 5m de profondeur (1)


Pg.4

- C’est aujourd’hui que la piscine a été rouverte !
- Tous les membres de la commission sportive de l’école du dernier grade devaient effectuer une dernière vérification ce matin, avant la réouverture.
- C’est à ce moment-là que j’ai trouvé ce message.

- "Je vais saboter l’inauguration de la piscine", ça signifie qu’en gros, il ou elle va sûrement s’arranger pour la rendre inutilisable ?
- Mais il me semblait pourtant que d’autres classes l’avaient utilisée, en périodes 1 et 2.
hb- J’ai entendu du bruit au niveau de la piscine, tout à l’heure.

- Après la découverte de cette lettre, la commission sportive de l’école toute entière a pris l’initiative d’inspecter la piscine…
- … mais ils n’ont rien trouvé de suspect.

Schéma :
Planning d’aujourd’hui
Période 1 Ouverture de la piscine aux classes
de grade 1
Période 2

Période 3 Ouverture de la piscine aux classes
de grade 4
Période 4

Déjeuner

Période 5 Ouverture de la piscine aux classes
de grade 6
Période 6

- Ce sont les classes du grade 1 qui l’ont utilisée en 1ère et 2nde périodes, et ce sera au tour du grade 4 de l’utiliser en périodes 3 et 4, si l'on en croit le planning de la journée.

- Dans le fond, c’est logique qu'il ne se soit encore rien produit…
- ... vu que l’esprit malin a bien spécifié que cela concernerait la réouverture pour les classes du grade 6.

- Si quelque chose devait se produire, la logique voudrait que cela se produise entre la fin de la 4ème période…
- et le début de la 5ème !


Pg.5

- Peut-être que l’auteur de la lettre veut vider la piscine de son eau…
- Aahhh nooon !!
- … ou alors y verser du poison… ahahaha
- Euh ?!

- Mais c’est que ça commence à devenir intéressant, tout ça !!
- Cette personne ne peut être qu’odieuse !!

- Oser vouloir priver les élèves de leur piscine adorée, c’est scandaleux !

- Je ne te le fais pas dire !
- D’autant que la natation… c’est ma spécialité !

- Cela va de soi…
- … Je ne tolérerai aucun comportement contrevenant aux règles de l’établissement !

- Il faut la protéger !!
- Oui, hors de question de laisser gâcher sa réouverture !!
- Tu crois vraiment que tu peux faire quelque chose ?!

- Waaah !! Inako-san ?!!
- Sache que ça n’est pas l’oeuvre d’un humain.
- "L’esprit maléfique des 5m de profondeur" existe vraiment !
txt- Junko Inagawa, aka Inako, une passionnée de spectrologie* sans commune mesure.
*Ndt : études des fantômes et revenants. Il s'agit d'un terme repris vraisemblablement du français québécois, mais qui est employé également dans certains cas en France. Par exemple, ici : "Caroline Callard (Paris IV), L'érudition en quête de fantômes : manuel de spectrologie de la Renaissance tardive" (http://chsp.sciences-po.fr/en/evenement/les-fantomes-de-lerudition-du-clerc-humaniste-aux-fonctionnaires-de-la-science-reflextion) terme pour lequel j'ai opté, car il résume merveilleusement bien la description du personnage en question.


Pg.6

- Ah bon, et il est connu ?!
- Naturellement, cet esprit malin est même l’une des sept merveilles de l’établissement !

- La piscine de notre école diffère de celle des autres établissements. Notre grand bassin fait 5m de profondeur*.
*Ndt : Il me semble que chez nous, le maximum, c’est entre 1.80 et 3m environ.
- Toutefois, le grand bassin n’est pas accessible…
- … mais, selon certaines rumeurs, il y a une dizaine d’années, un jeune garçon s’y serait noyé…
- … et depuis, il paraît que si l’on ouvre les yeux sous l’eau, on peut voir son spectre qui nous fixe du regard …
- Il arrive parfois, également, qu’il attrape le pied d’un élève qu’il veut attirer vers lui, quand il se sent trop seul et qu’il a besoin d'un ami.

- Oui, bien sûr, c’est avec grand plaisir qu’on sympathiserait avec lui… Ah ah ah…

- Hm, tout ça est complètement absurde !

- Les lois de la nature sont telles…
- … que les esprits malins ne peuvent exister…

- Ah vraiment ?! // Pourtant, il y a un poisson qui a disparu de la mare de la cour de récréation… Et récemment, c’est un aquarium qui a disparu du labo de sciences…
- Moi, je vous dis que cet esprit malin frappe tout ce qui touche à l’eau…
- Oh, mais qui déjà, avait déplacé l’aquarium lors de l’affaire de Suzuki-kun ?!


Pg.7

hb- Euh, moi…
hb- *fixe*…
- Voilà ce qu’il en est des rumeurs. // Mais quelqu’un a aussi dû se servir de ces mêmes rumeurs pour écrire ce mot.
- J’en ai parlé à Inugami, juste au cas où…
- … mais je vais faire tout ce qu’il y a en mon pouvoir pour étouffer cette histoire dans l’oeuf !
- Toujours aussi cool, comme d’hab' !
- Mais…

- … fais quand même attention à la malédiction de l’esprit maléfique…
- … délégué-san !

- Hein ? Quoi ?! L’esprit maléfique des 5m de profondeur…
- Waaah !!

- Que se passe-t-il, Akanishi ?!
- Je…
- Je viens juste de…

- … voir quelqu’un qui me dévisageait du fond de la piscine !
- Hein ?!
- J’espère que la réouverture de la piscine aura lieu sans incident.


Pg.8

- Euh ?! Où est passé Higashide ?!
- Il a dit qu’il allait surveiller la piscine.
hb- Biiip
- Ne vous inquiétez pas !! J’assiste quand même au cours via le micro que j'ai placé.
hb- En accord avec le règlement, bien sûr !!
- Notre délégué est décidément à la page pour tout ce qui est hi-tech !

- … Et donc ici, il s’agit de convertir les fractions suivantes, 1/6, 3/4 et…
- Je n’irai pas jusqu’à tenir les mêmes propos que Nanaoshi.

hb- Car arrivés en grade 6, les enfants commmencet à expérimenter chacun des problèmes.
- Ne franchissez pas la barrière, s’il vous plaît.
hb- Et il se peut très bien qu’il y ait des enfants qui, pour une raison ou pour une autre, ne veulent pas aller à la piscine.

- Mais la natation fait partie des disciplines que le ministère de l’Education nationale a décrétées obligatoires…
- Enfreindre le règlement, même pour des raisons personnelles, est totalement inadmissible !!

- Sans doute grâce au travail pointilleux d’Higashide…
Pancarte : 4ème période
- … Pas le moindre incident n’a été à déplorer…

Pancarte : Déjeuner

Pancarte : Pause vestiaire


Pg.9

- … jusqu’à la 5ème période.
- Bon, il faut aussi que je me change !
- *se change*

- C’est…
- C’est quoi ça ?!
- À moins que…?!

- Whoo !
- C’est l’heure de la natation !! ♪

- Franchement les gars, je ne vous comprends pas.
- La natation, c’est tellement relou comme sport !
- Oi, oi, t’as pas pigé, Inugami-kun.

- La piscine, c’est surtout intéressant…
- … pour tu-sais-quoi, voyons !!

- Allez, les garçons de 6-3 !!
- Les filles sont déjà prêtes !!


Pg.10

hb - Voilà, c'est ce que je disais !!
- Les cours de natation, c’est trop la classe !!


Pg.11

- Oh je suis trop content d’être dans cette classe …
-…malgré tous les problèmes qu’il y a eus !!
- Quelqu’un pourrait m’expliquer pourquoi les filles ont le droit de porter un maillot de bain de leur choix, et pas nous !?
Hb- Nous on a la tenue imposée par le règlement …
- C’est comme ça, faut pas chercher à comprendre !

- Qu’est-ce qui ne va pas, Pine-chan !? // tu en fais une tête aujourd’hui.
- Heu !? Ah bon, vraiment !?
- Aah, moi je crois savoir !!

- Je parie que Hanzuki-san ne sait pas nager, pas vrai !?
Txt- Satomi Yamada (aka Satoyan), fille de fermiers

- Mais, ne t’en fais pas, moi non plus je ne sais pas nager !
- Hein !? Ah oui d’accord.
Hb- C’est elle que tout le monde appelle Satoyan*
*ndt : L’une des significations du terme Sato est village ou campagne.

- Ah, c’était donc ça !?
- Dans ce cas !


Pg.12

- Je te propose qu’on s’entraine ensemble, durant les vacances d’été ?
- Car la piscine de l’école de Tenbin, sera ouverte durant toutes les vacances d’été.
- C’est génial, ça !!
- Et après les entrainements, je vous ramènerai du lait que ma famille produit !
- Et après on pourra profiter des festivals !
- On pourra par exemple, attraper des poisson rouges *, et faire plein d’autres trucs !!
*ndt : Au japon il s’agit d’un jeu nommé, "Kingyo-sukui", qui consiste à attraper des poissons rouges avec une épuisette spéciale, Kingyo veut dire "poisson rouge", et sukui signifie "pêcher à l'épuisette". Durant la période estivale, les fêtes ayant lieu au Japon consacrent habituellement un stand à cette activité très populaire auprès des enfants.

- Tu changeras d’école…
- … la semaine prochaine, il faudra que tu t’y prépares.

- Que se passe-t-il ?
- T’as déjà des projets pour l’été !?

- Non.

- On fera comme ça, si tout va bien !!
- Avec plaisir !!

- Oui !

Bonnet de bain : Higashide
- Higashide-kun, cool, te revoilà !
- Je suis content qu’il ne se soit rien passé. Et la piscine n’a pas été vidée, non plus !

- Oui !

Txt - Néanmoins…
txt - On ne s’en était pas encore rendu compte…


Pg.13

- On n'a rien vu de ce qui s’était passé.

-Prems' !!
Hb - Whoooooo !!

Hb - splash
- *sifflet*
- Sarutobi, tu ne peux pas plonger comme ça, il faut faire des réchauffements avant !!

- Oi, non, ça c’est pas juste, je voulais que tu voies comment je patauges !!
- Attends, t’es complètement dingue, Inugami-kun !
- Suiton no jutsu*…
*ndt : technique aqueuse… ;)

- Huhh ?
- Attends, Sarutobi !
Txt- Mais, il était trop tard, le piège était déjà déjà tendu.

- Il y a quelque chose juste à côté de toi.
- Hein ?

Txt- Cela faisait un moment que l’esprit malin avait tissé sa toile !


Pg.14/15

- Mais c’est quoi… !?
- Un poisson rouge !?

- C’est la malédiction de l’esprit malin qui nous frappe…
- on a signalé la disparition de poissons rouges de la marre de la de la cour de récréation.

Hb- *splash*
Hb- *splash*
Hb- *splash*
Hb- *splash*
Hb- *splash*


Txt- Un nombre incalculables de poissons, sautaient, se débattaient pour échapper à la mort.

txt - Mais c’était peine perdue, ne pouvant rien contre cette eau à peine chlorée,c'est l'un après l'autre qu'ils rendirent l’âme.
- Ce spectacle d’extermination de poissons…

- Teehehehe…

- L’esprit maléfique des 5m de profondeur a été invoqué !!
Txt - … ne pouvait être que l’œuvre d’un esprit malin !!


Pg.16

- Nooooon !!
- Ne mourrez pas !!!!

Hb - Je vais vous réanimer, un, deux… !!
- Matsuoka-kun, laisse tomber. Suzuki n’étais pas mort, car l’eau n’était pas chlorée à ce moment là.
- Mais là, c’est différent, aucune chance qu’ils s’en sortent dans cette eau.
- Nooon, pas possible !!

- Qui a osé faire un truc pareil !!
- Qui…
- ... et surtout comment !?

- Il n’y avait aucun poisson ce matin quand la piscine a été inspectée par les membres de la commission sportive, et par les enseignants.
Schéma :
Matin
1ère et 2nde période
3ème et 4ème période
- … c’est la raison pour laquelle la réouverture de la piscine a été maintenue, conformément au planning. D’autant que durant tout ce temps, la piscine n'était utilisée par les élèves de 1er et de 4ème grade, sans aucune issue qui puisse permettre une intrusion quelconque.

- Par ailleurs, Higashide n’a pas cessé de surveiller les abords de la piscine, y compris durant l’heure du déjeuner.

- Et je ne vois pas trop comment des élèves de 1er et de 4ème grade auraient pu apporter autant de poissons dissimulés dans leur maillot de bain, par exemple.

hb- Cette apparition soudaine de poissons provenant des profondeurs pour mourir à la surface, s’apparente en effet à une malédiction.
- Mais, comment…
- … ce prétendu esprit maléfique a bien pu procéder pour introduire ces poissons dans la piscine !?


Pg.17

hb- C’est quoi ça !?
hb- Aurait-il recracher ça quand Matsuoka a pratiqué la RCR* !?
*Ndt : réanimation cardiorespiratoire

- *sniff*
- *sniff*
- Mais on dirait de la… nourriture pour poisson !?

- Eh mais tu rêves, Pine Hanjiuku*!?
Ndt *surnom que lui donne Abaku, qui signifie mot à mot, ananas pas encore mûr.

- Cela relève d’une procédure pénale.
- Mais c’est à toi, en tant qu’avocate générale de te charger de la mise en accusation, sans quoi on ne peut rien faire !
- Mais tais-toi !! Je le sais !!

Feuille : Dossier de transfert
Pine Hanzuki
- Oui c’est vrai, je n'ai pas le droit de me laisser aller.
- Je dois continuer mon travail d’avocate générale.

- Je dois me charger de la mise en accusation et convoquer une audience…
-*blabla*
-*blabla*

- Hmmm… // Une bande de mioches au bord de l’eau qui jouent les adultes…
- …en ouvrant des procédures !? ça me fait doucement rigoler !!


Pg.18

- Se pourrait-il que ce soit la raison même qui fait que…
- … les incidents répertoriés dans cette classe ne cessent de se succéder !?

- Mais c’est qui ce type !?

- P…
- Père !?

- Quoi !? c’est le père de Pine-chan !!?
- *blabla*

- Mais pourquoi, …
- …se met-elle à trembler comme ça !?

- C’est donc toi Abaku Inugami ? J’ai ouï dire…

- … que c’est à toi qu’a eu affaire ma fille, à plusieurs fois ?

- En témoignage de ma reconnaissance…


Pg.19

- … c’est moi qui vais gérer cette dernière affaire, en tant qu’avocat général !
- Ah, et tu peux m’appeler papa Raichi !

Txt- Raichi Hanzuki, 42 ans,
fonction : avocat général.
- Quoi une affaire contre un avocat général adulte…
- …la "dernière"… !?
Fin