Gakkyuu Houtei 15

Chapitre 15 - L’esprit maléfique des 5m de profondeur (2)


pg.1

- Et tu peux m’appeler papa Raichi !
- Quoi !! C'est le père de Pine-chan !!

- Hoho, c'est bien, ton maillot de bain réglementaire* te va à merveille, Pine !
*ndt - Le maillot de bain de l'école, pour rappel les filles de la classe ont été autorisées à porter un maillot de leur choix, ce qu'elles ont toutes fait à l'exception de Pine qui a opté pour le maillot de l'école.
- Heu...
- ... Pèr...

- Papa Raichi...
- Combien de fois je t'ai demandé...
- ... de ne pas venir à mon école !
Chapitre 15 - L’esprit maléfique des 5m de profondeur (2)

- Et pourquoi donc !?
- Le tuteur d'un enfant a tout à fait le droit de contrôler ce qui se passe dans l'établissement de celui-ci.

- A moins que...
- ... tu n'aies quelque chose à cacher à ton propre père ?


pg.2

- Eh minute, monsieur !
- je me fiche de savoir que vous soyez ou non le père de Pine Hanjiuku...
- ... Heu... Hanjiuku...!?

- Mais le tribunal scolaire est un structure conçue par les enfants et pour les enfants !
- Vous n'avez donc pas le droit de vous y immiscer !!

- ... certes, mais...
- ... tu sembles oublier l'article 27.

L'article 27 du règlement du tribunal scolaire :
Concernant la participation d'un adulte à une audience scolaire, une dérogation peut être accordée à un adulte s'il remplit les conditions adéquates dont celle d'être le tuteur légal de l'une des parties concernées (accusé, avocat ou avocat général ).

- Est-ce que c'est vrai !?
- Abaku...
-Qu'est-ce que j'en sais ?... C'est à moi que tu demandes, ça !?...
- ok mais...
- Non, mais vous ne pensiez tout de même pas que les adultes confèreraient tous leurs pouvoirs à de simples enfants.
- Tout cela, n'est qu'un simulacre.

- Ceci dit, passons maintenant à la paperasse !
hb- *Froisse*
- L'intitulé de l'accusation est : obstruction au cours de natation, et massacre de poissons rouges.
- Et l'accusée est...


pg.3

- Satomi Yamada !!
- Tu seras donc inculpée comme étant l'esprit maléfique des 5 m de profondeur !

- Quoi !! la plus adorable des élèves de la 6-3 serait la coupable !!
- Parce que je bois beaucoup de lait !!
- *bla bla*
- Pas possible !

- Quand j'ai su pour la lettre de menace qui a été trouvée ce matin...
hb- *Agite*..
- ... j'ai jeté un oeil sur les données concernant les élèves de Tenbin.
- J'ai également analysé toutes les informations en lien avec la piscine...

- ... et il s'avère que Satoyan avait terminé de se préparer une demi-heure avant tout le monde...
- ... et elle est entrée sans autorisation dans la piscine toute seule, pas vrai !?

- Apparemment, c'est à peine si tu as pris ton déjeuner.
- Eh minute, Higashide-kun, devait être en train d'observer la piscine à ce moment-là !
- Est-ce que c'est vrai, ce qu'il raconte !?


pg.4

- Hélas oui...
hb- *bla bla*
- Yamada-san est bel est bien entrée dans la piscine à l'heure du déjeuner.

- Mais il n' y avait rien de suspect dans ses agissements...
- ... il me semblait qu'elle était juste en train de s'entrainer.

- Permets-moi d'en douter.

hb- *Feuillette*
Document : Satomi yamada
Grade 5 : éducation physique
handball : C
Natation : E
.........ball : A

- En jetant un oeil sur son bulletin,
- il s'avère que ses résultats en natation sont catastrophiques, elle a eu E..., c'est sa note la plus basse...
- en gros, elle ne sait pas nager.

- Honnêtement, vous pensez vraiment qu’une personne aussi faible en natation…
- … prendrait ses devants, en allant s’entrainer de son propre chef dans l’eau,
- Alors qu’elle y sera contrainte pas longtemps après ?
- En une demi-journée, il a examiné en détails tous les bulletins des grades 6.
- Voilà donc ce dont sont capables les adultes.

- Mais papa Raichi…
-… elle s’entrainait peut-être justement pour surmonter sa…

- Ma très chère Pine…
- … dis-moi, si je ne m’abuse, le saut à la perche ce n’est pas ta tasse de thé.

- Quand tu étais en grade 3, tu as simulé une entorse, pour esquiver l’entrainement…
-… une autre fois, tu as fais semblant d’être malade pour ne pas participer à une épreuve d’endurance.


Pg.5

- Faire travailler ses méninges dans l'optique d'échapper…//… à ce qui leur déplait ou ce qu’ils trouvent pénible….
- … plutôt que d’y faire face de front…
- Voilà comment fonctionne la mentalité des enfants.

- Heu oui… // c’est vrai…

- Il ne s’est rien produit de suspect depuis le début des cours jusqu’à la période 4, Satoyan est donc la seule suspecte possible.
- Son mobile est évident, annuler le cours de natation qu’elle déteste tant.
- Non…
- Je vous promets, je n’ai rien à voir !!

- C’est quoi cette sensation bizarre ?

- Plus que quiconque, je sais que Yamada-san est innocente.
- … et pourtant, je suis comme bloqué, je n’arrive pas à le clamer haut et fort.

- Est-ce de la peur !? Non c‘est autre chose. Une sensation que je connais...

- ... et que j’ai déjà ressentie, auparavant.

- Oui… c’était quand j’étais beaucoup plus jeune, et que ce vieux que je ne connaissais même pas, m’a littéralement agressé.
- Il m’avait accusé à tort, son animosité était telle, qu’il m’avait été à ce moment-là impossible de réagir ou de lui répondre...
- C’est un comportement instinctif…
- c'est ça l’intimidation


Pg.6

- Pourquoi malgré la chaleur de l’été…
*Frr Frr
- je frissonne…
-Je ne peux m’empêcher de trembler !

- Objection !!

- La mise en accusation ressort de l’avocat général, c’est donc votre droit…
- … Mais, moi je crois en la parole d’Higashide-kun !

- C’est donc moi, Inugami Abaku, l’avocat qui défendra Satoyan…
-… à l’audience scolaire. Ça vous pose un problème !?

- Bien sûr que non !! ça me va puisque le système juridique de notre pays, le veut ainsi !
- Il n’a même pas sourcillé à mon impact de Zeus*
*Ndt : dans le texte en japonais : ゼウス(ZEUSU- Zeus) no インパクト (impakuto- impact)
-C’est qu’il est flippant !


Pg.7

- Tu es digne d’appartenir au Sanzetsu*. Ma foi, c’est plutôt impressionnant…
*ndt : mot à mot, les 3 langues (san représente le chiffre 3, et 舌 (zetsu), signifie langues. Ici langue à prendre au sens d’orateur.
- … pour un gamin encore prépubère

- Oh ça me revient, Raichi papa*…// c’est ça votre surnom.
*ndt : Raichi écrit en réalité, en katakana dans le texte japonais, ライヂ se lit plutôt Raiji ヂ ->ji [d͡ʑi]
- … ou devrais-je dire la "foudre*" de la magistrature.
*ndt : Le surnom du père, papa Raichi/Raiji signifie approx. père foudroyant (rai (雷) = foudre), Raichi/Raiji est peut être aussi un jeu de mots avec Raijin, qui signifie dieu de la foudre en japonais (+ cf les références à Zeus).

- Voilà pourquoi je déteste la modernité…
- … de mon temps, un gamin qui avait le malheur de répondre à un adulte, se faisais corriger sur le champ.
- Enfin bon, les temps ont peut être changé, mais rabattre le caquet d’un gamin insolent reste le devoir d’un adulte.

- En plus si je te flanque une raclée devant ma fille, elle quittera l’établissement, le cœur léger.
- Donc, on se retrouvera mercredi prochain pour l’audience.

- Quoi !! Elle part….
- Elle ne vous en a pas encore parlé !?

- Inugami, je resterai ici jusqu'à ce que je remporte la victoire contre toi !!


Pg.8

- J'ai décidé, que Pine changerait d’établissement…
- … à la fin de la semaine prochaine.

- Hein !?

Txt- le lendemain
Tableau : Le 02 juillet
Le sujet de la semaine : l’affaire du sabotage de la réouverture de la piscine
Affiche : Cabinet Inugami
- On commence d’abord par l’exposition des faits.

- En dehors de l’heure du déjeuner, la piscine était tout le temps pleine, jusqu’à la découverte des poissons rouges lors de la 5ème période. Ce qui rend l’analyse de la situation compliqué.
Schéma :

Matin

Découverte de la lettre de menace
Rien à signalé dans la piscine

Période 1

Ouverture de la piscine aux classes
de grade 1

Période 2

Période 3

Ouverture de la piscine aux classes
de grade 4

Période 4

Déjeuner :

Satoyan s’est introduite dans la piscine

Période 5

massacre des poissons

- si on ne prend en considération, que la chronologie des faits, Satoyan parait effectivement, la coupable toute désignée, mais…

- Je vous promets que je ne faisais que m’entrainer.
- Je confirme ses propos.

-Mais Matsuoka-kun et les autres n’ont absolument rien trouvé ce matin…
- Donc si ce n’est pas Satoyan, qui peut bien avoir fait ça !? Et à quel moment !?
- En effet, ils sont comme sortis de nulle part… à croire que c'est vraiment une malédiction...
-… ou alors…


Pg.9

- Ils étaient déjà dans l’eau durant tout ce temps, mais pas visibles.

- Quand on parle du loup, où est passé Matsuoka-kun !?
- ah oui, il a été appelé à témoigner à la barre pour l’Accusation.

- Il a été totalement accablé par la virulence de papa Raichi.
- Cet homme est impitoyable, c’est le moins qu’on puisse dire !
Hb- je ne suis ni plus ni moins qu’un misérable insecte.

- Désolée !! je vais voir Matsuoka-kun !!
Hb- Merci Inugami-kun !!
- ça marche !

- Alors il semblerait que les rumeurs soient vraies !!
- Les rumeurs !?

- Ouais il parait que Matsuoka et Satoyan sont ensemble !!♥

- Il parait qu’ils rentrent tout le temps ensemble et certains les ont vus se balader ensemble les jours de congés !

-Wow !!


Pg.10

- On ne peut pas se permettre de perdre cette procédure, ne serait-ce que pour Pine-chan !!
- Hein ?!
hb- Et quel est le rapport avec elle ?!

- Parce qu’elle avait promis qu’elle resterait ici jusqu’à ce qu’elle te batte !!
- Si tu remportes la victoire contre son père, il reviendra peut-être sur sa décision de la changer d’école !
- En voilà une réflexion bien curieuse !!
- Franchement, t’as déjà vu un avocat se préoccuper davantage du sort de l’avocat général que de l’accusé ?!

- Si t’as rien d’autre à faire, va chercher des indices plutôt que de débiter des âneries !
- En plus, c’est à Pine de décider où elle veut aller, non ?!

- Il est vraiment insensible !!

- C’est maintenant que tu rentres ? Dis donc, c'est que t’es sérieux…
- … Inugami !
- Yo, Hanjiuku…!
*ndt : surnom que lui donne Inugami, voir chap 1


Pg.11

- Je ne sais pas ce qui m’a pris de te dire que je…
- … resterai ici jusqu'à ce que je remporte une victoire contre toi !

- Je sais bien que de par notre rôle d’avocat général, on est voués…
- … à changer constamment d’établissement.

- Père avait raison. Ha ha…
- Ne te fixe pas sur un seul adversaire.
- Il est temps pour moi de changer d’école…
- … même si je ne te cache pas que…
- … ça me coûte de ne pas avoir eu l’occasion de te battre, ne serait-ce qu’une seule fois.

- Mais dis-moi, t’es bête ou quoi ?
- Qu’est-ce que ça peut faire que tu me battes…
- … ou non…

- … et franchement, qu’importe ce que ton paternel veut pour toi…
- … ce qui compte, c'est ce que tu veux, toi…
- N’est-ce pas à toi que revient le dernier mot, Hanjiuku ?!

- Franchement, tout à l’heure, c’était Tento…
- … maintenant, c’est toi. Mais qu’est-ce que vous avez tous à me gaver avec ça ?!

- … à moi que revient…
- … le dernier mot…?


Pg.12/13

- … mais que… dois-je faire…?!

- Sarutobi, tu veux bien vérifier quelque chose pour moi ?

- Si j’ai vu juste…
- … tu devrais le trouver au fond de la piscine !

- Silence !
- Silence !

- Je déclare…
- … l’audience ouverte !!
txt - L’avocat de l’accusé, Abaku Inugami (60 victoires et 24 défaites à son actif)
txt – Avocat Général, Raichi Hanzuki (764 victoires dans des tribunaux adultes à son actif)

- Oh, mais je connaissais l’article 27, mais c’est la 1ère fois que je vois quelqu’un l’invoquer.

- Ravi de vous rencontrer, votre honneur !
- Des élèves de maternelle qui font office de juge…
- … Ce n'est plus un tribunal, mais limite une récréation. Eh bien, ça promet !

- Tu n’y participes pas ?!
- Euh moi…
- Non, j’ai pour principe de ne pas dépasser 2 affaires par mois, car j’ai aussi mon entraînement au Ninjutsu.

- Et puis…


Pg.14

- … y a pas moyen qu’Abaku perde contre un adulte de son genre !
- Inako-san, tout le monde sait que tu es une mordue de spectrologie. // J’ai ouï dire que tu en sais beaucoup au sujet de l’esprit maléfique des 5m de profondeur, peux-tu nous en parler un peu ?!

- Témoin de la défense n°1, Junko Inagawa, aka Inako
- Oui, c’est vrai, hé hé hé !!

- Comme chacun sait, la piscine de Tenbin dispose d’un grand bassin de 5m de profondeur…
Schéma : Clôture pour empêcher le passage.
- … où, parait-il, l’esprit d’un enfant, jadis mort noyé, erre toujours. C’est lui, le fameux esprit des 5m de profondeur.

- Nous, les spécialistes du paranormal, sommes complètement bouleversés par les faits qui ont été répertoriés dernièrement…
- Comme la disparition des poissons rouges de la mare, ou celle des aliments pour poissons… Nous y voyons la signature de l’esprit maléfique, qui lancerait donc des malédictions à tout ce qui touche l'eau !

- Il paraît aussi qu’il est apparu ce jour-là !
- Tu veux dire le 1er juillet, le jour de l’incident ?!

- Oui, ce sont les grades 4 qui occupaient la piscine en périodes 3 et 4.
- … Et c’est à ce moment-là que l’un des élèves l’a vu.

- Nous, les spécialistes du paranormal, savons que c’est quelque chose qu’il ne faut pas faire…
- … mais lui a plongé jusqu’au fond de la piscine pour regarder à travers les barreaux de la clôture.

- Et il dit avoir vu…


Pg.15

- … Le visage d’un enfant qui aurait approximativement le même âge que lui le regarder fixement…
- … du fond du grand bassin.

- Rien à rajouter.
- Qu’essaie-t-il de faire au juste, faire porter le chapeau à un esprit ?!
- Franchement, ces gosses !! On ne peut vraiment rien en tirer.

- Woaaah !! Mais c’est flippant !!
- Vite !! Que l’accusation appelle son témoin à la barre !
- Je vais vous montrer comment un adulte s’y prend !

- Matsuoka-kun…
- Témoin de l’accusation n°1, Osamu Matsuoka
- O… Oui…!!

- Ce matin-là, après avoir découvert la lettre de menaces, toi et les autres membres de la commission sportive, avez inspecté la piscine de fond en comble, n'est-ce pas ?
- O… Oui, monsieur !
- Comment avez-vous procédé ?!

- Nous nous sommes servis de filets de pêche pour vérifier qu’il n’y ait aucun objet dangereux…
- … et nous avons carrément plongé pour inspecter les zones que les filets ne pouvaient pas atteindre.


Pg.16

- Objection !!
- Et qu’en est-il du grand bassin ?!
- Personne n’est autorisé à y entrer, et les filets ne peuvent pas atteindre les 5m de profondeur !

- O… Oui, c’est juste !
- Mais on a tout vérifié… et par tous les angles de vue possibles.

- L’eau était claire malgré la profondeur. On pouvait donc voir très distinctement le fond de la piscine
- Et nous pouvons tous attester qu’il n’y avait absolument rien de l’autre côté de la clôture.

- Hahaha, à supposer même que ces pauvres poissons aient été disposés à l’avance…
- … Compte tenu du laps de temps écoulé depuis le matin, je doute que quelqu’un ait pu programmer le moment de leur apparition, à l’avance !

- Donc, en définitive, les cours de ce matin se sont déroulés sans le moindre incident à signaler…
- … Mais tout à coup, en 5ème période, des poissons rouges sont soudainement apparus.
- La seule personne à être entrée sans autorisation dans l’eau à l’heure du déjeuner, c’est Satoyan…
- Alors qu’en dis-tu ?

- Objection !!
- Ce sont des questions suggestives !
*ndt : Les questions suggestives ont pour but d’orienter voire de fausser le témoignage.
- Objection retenue !
- Avocat Général, veuillez vous abstenir d’influencer la déposition du témoin !


Pg.17

- Mes plus plates excuses !!
hb- Nul besoin de mots. Mon regard seul suffit contre un mioche !!

- Inugami, tu ne fais pas le poids contre lui.
- Ça ne suffira pas contre Père !

- Zeus no Impact !!
*ndt : Impact de Zeus

- Ceci est une salle d’audience, un espace d’expression libre !!
- Tu peux dire ce que tu veux, comme tu l’entends !!
- Hein…
- Mais c’est quoi ça ?!!
- Hm… Ah…

- Sat…
- … Satoyan est peut-être… la coupable… enfin… je crois…
- Uh !
- Enfin… je veux dire… à en juger les circonstances, c’est la seule conclusion possible.
- Hé, mais…


Pg.18

- Matsuoka-kun…
- Non…
- Non, Satoyan… ce n’est pas ce que…
- Rien à rajouter, votre Honneur !

- C’est affreux…
- C’est comme s’il l’avait poussé à tenir ces propos…

- Il n'a pas usurpé son surnom. Son impact de Zeus est une forme d’interrogatoire suggestif dont le but est d’orienter comme bon lui semble, via son implacable force de persuasion, la déposition de sa cible.
- Vous êtes un pervers, n’est-ce pas ?!

- Oui, je l’avoue. Je suis un vieux pervers qui…
hb- Il s’est notamment illustré dans une célèbre histoire où un inculpé n’a jamais avoué son crime malgré l’interrogatoire de la police… mais qui, une fois qu'il s'est retrouvé face à lui, lors du procès, a cédé et a avoué les faits en l’espace de 15 secondes…

- Les tribunaux scolaires… ce n’est que du cinéma !!
- Les enfants sont tenus de faire ce qu’on leur demande de faire, point barre !

- Car c’est seulement grâce à notre bon sens et à nos expériences …
- … que les enfants peuvent être heureux !!

- Ne fais pas cette tête, Matsuoka-kun !
- Ce n’est pas un crime de dire la vérité lors d’un témoignage, bien au contraire !
- Inugami !
- Ha ha ha, tout juste !!
- La seule accusée de crime dans cette histoire, c’est la coupable, Satoyan…


Pg.19

- En réalité, Satoyan n’est pas la coupable !
- Cela dit, l’esprit maléfique des 5m de profondeur…
- … est bel et bien parmi nous !!

- Dis donc, je crois que tu lis un peu trop de mangas, jeune homme.
- Tu dis que le coupable est quelqu’un d’autre ? Eh bien, je ne demande qu’à voir !
- Huuuh…
- À force de ne regarder que d’en haut, on finit par perdre de vue certaines vérités…
- … Monsieur !!

- Je vais vous flanquer…
- … un Ronpa que vous ne serez pas près d’oublier !!
- Ah ouais, petit impertinent…?!
- Mais viens donc, si tu l’oses !
Fin