Gakkyuu Houtei 17

Chapitre 17 : Le début de la fin


Pg.1

Txt- Bureau du ministère Public de Tokyo, Division des mineurs, unité d'enquêtes.
- 6 en même pas un semestre !!

- C'est énorme comme chiffre.
- Cela fait quasiment une audience du tribunal scolaire, une semaine sur deux.
Txt- Il s'agit d'une unité d'élite composée des meilleurs et des plus talentueux avocats généraux de primaire et de collège de tous le pays.

- L'enseignante est Akane Akimoto sensei, c'est sa première affectation en tant que professeure principale.
- Elle manque peut être un peu d'autorité.

- Et l'avocate générale de la classe est la très chère fille de maitre Hanzuki, heh !
- Voilà qui explique tout !!

- Peut-être, // mais moi j'ai une toute autre théorie.

- 5 élèves ont intégré la 6-3 à l'école Tenbin cette année.
- L'une est l'avocate générale que vous venez de mentionner, il y a aussi deux avocats de la défense...
- ...il y aussi la fameuse taupe...
- ... et enfin...


pg.2

- ... il y a Tento nanaoshi...
- ... 12 ans.

- N'était-il pas l'accusé dans "l'affaire du meurtre et de la mutilation de Suzuki-kun" !?
- Si.
- Il a été innocenté dans le cadre de cette affaire, mais ce qui me tracasse...

- C'est qu'on n'a pas la moindre donnée le concernant, sur tout ce qu'il a fait avant qu'il n'intègre...
- ... l'école primaire de Tenbin, au printemps dernier.

- C'est très étrange.
- Si nous ne trouvons aucune information, est ce que ça signifierait par hasard que quelqu'un a effacé toutes les traces qui le concernent !?

- Impossible, ça relèverait du niveau d'une affaire d'Etat...
Hb- Tento Nanaoshi...

- Mais qui ...
- ... es tu !?


pg.3

Chapitre 17 : Le début de la fin


pg.4

Txt- Vendredi 9 juillet 7h40 (am)

- Yahh, j'ai encore sommeil...
txt- Tento vient d'arriver à l'école.

txt- 27 min et 35 secondes avant l'heure H.

- Mais s'occuper des lapins est aussi l'un des devoirs des volontaire chargés de prendre soin des animaux !
hb- Et voilà !

- Waaaah !! Usakichi !!


pg.5

- Non, reviens !!

- Whoops !!

- Vaut mieux éviter toute complication !!

- Usakichi, reviens !!
Grille : lapinière

- Ouf !
- Je t'ai enfin attrapé...
- Hein !,
- Mais, c'était quoi ce bruit !?

- Haa
- haa

-hb- Je t'ai déjà dit qu'il n' y a pas de liberté, même quand on n'est pas enfermé !
hb - Désolé...
hb Haa
hb- haa


pg.6

- Nanaoshi-kun !?
- Airin et Hatakeyama-san !?

Txt- Airin et Hatakeyama tombent par hasard sur Tento.

hb - Mais Airin...
Hb - ... est en train de pleurer ?


- Nanaoshi...

- Ne t'avise pas à dire à qui que ce soit que tu nous as vues ici !!

- Pigé !?
- O.. oui...!


pg.7

- Viens Airi !!
- Oui.

- Hatakeyama me fout vraiment les jetons !!
Hb- C'était elle la coupable dans l'affaire des photos...

- Mais je me demande pourquoi Airi avait l'air si bouleversé.
- Hm ?

- Waaaah !! Usakichi !!!!

Txt- Même si ce matin-là...
txt- ... tout paraissait normal...
dessin : niche de Happy
txt- ... d'étranges événements n'ont cessé de se succéder.

txt- Mais, si au moins , je m'étais rendu compte un peu plus tôt de ce qui se passait...

txt- ... les choses n'en seraient peut-être pas arrivées là...

Txt - 15 minutes et cinquante deux secondes avant l'heure H.


pg.8

Txt- 8h 02
- hm !?

- Yo !

- Jouer à la DS en marchant, je n'adhère pas du tout à ce genre d'attitude.
- Tu veux ajouter ça au règlement interne, peut-être ? He he
Txt- Higashide et Inugami viennent d'arriver à l'école

- Mais que se...
- ça m'a l'air bien agité du côté de la cour.
- Oh !

- T'es à la bourre, Inugami !! Viens vite avec moi !!
- Hanjiuku !

- Mais c'est le hangar des animaux !!
- Yo, Inugami !


pg.9

- Regarde... on dirait le corps de quelqu'un !!

hb - Le visage est caché par le foin, mais...
hb- ... on dirait les jambes d'une jeune fille !?

- La grille est fermée, on ne peut pas rentrer à l'intérieur !!
- Où sont les clés !?
- On les a cherchées, mais elles ne sont pas en salle des profs, quelqu'un doit donc les avoir !

- Hum... je suis l'un des volontaires chargé de m'occuper des animaux de la 6-2, mais...
- ... pour le nettoyage, chaque matin, on fonctionne par rotation par classe...
- ... et ce matin, c'était au tour du binôme de la 6-3 de s'en charger, donc, je pense que l'un des deux doit avoir les clés.

- Les volontaires chargés des animaux...
- ... c'est donc soit Nanaoshi-kun soit Shiratori-san !

- Euh mais...


pg 10

- Regardez le sol...
- ... on dirait du sang !!

- C'est vrai !
- Houla !

- Dans ce cas, je vais forcer...
- Higashide-kun, attends !!

- La gravité de la situation indique que l'on se trouve dans un cas où il vaut mieux éviter de forcer la serrure !

-*siffle*


pg.11

- Abaku

- T'as pas attendu trop longtemps ?
- 5 secondes, tout au plus.

- ... je l'ai emporté avec moi.
- est ce que tu crois que c'est lui derrière tout ça ?

- Pas sûr mais...
- L'article 19 du règlement du tribunal scolaire nous accorde l'autorisation de faire usage de nos armes.


pg.12

- Ninpou gekkou Iai kiri*
* Ndt - ninpou, slash clair de lune
- Pocket 6-gun, mode Bazooka !
*ndt - Arme de poche à 6 options, mode bazooka

- Le "pocket 6-gun" est parait-il, une arme à 6 options fournie aux avocats et avocats généraux pour se défendre !
- La rumeur disait donc vrai !!


pg.13

Txt- Plus que 47 secondes avant l'heure H...
- Là-bas !!

- Mais c'est une blague !?

txt - 12 secondes avant l'heure H...

- Seigneur, faites que ce ne soit pas ça !!
Txt - 5 secondes...

- Nan, c'est pas vrai...


pg.14

- *dégouline*

Tx- c'est à 8h 07min. 54 sec. que le corps de Reiko Shiratori...
txt- ... a été trouvé...


pg.15

- Appelez vite une ambulance !!

- ... ça ne peut être que l'ogre rouge* !!
* ndt - En japonais -> あかおに/ 赤鬼/ Akaoni. Oni se traduirait plus par créatures du folklore japonais. Tout comme les personnages d'Abaku, de Sarutobi ainsi que de la référence à l'ile d'Onigashima, il s'agit là encore vraisemblablement d'une référence à la légende de Momotaro : Cf http://experience-japon.over-blog.com/article-36150045.html

Tableau : le 07 juillet
sujet de la semaine : Tentative de meurtre de Reiko Shiratori

- Il semblerait, de prime abord, qu'elle ait subit un choc violent à la nuque...
- Elle n'a pas subi une trop forte hémorragie, mais elle n'a pas encore repris conscience.

- Le problème principal est le lieu où on l'a retrouvée...
- Il n' y a aucune trace d'effraction au niveau du grillage. Et la grille, seule ouverture possible, semble avoir été fermée de l'intérieur.

- Il s'agit d'un meurtre dans une pièce close.
- Ou, plutôt tentative de meurtre. Fort heureusement, elle n'est pas encore morte.


pg.16

- Mais comment diable le coupable a-t-il pu transporter Shiratori-san à l 'intérieur du hangar...
- ... à moins qu'il ne l'ait matraquée à l'intérieur, en s'arrangeant pour créer après, la scène de la pièce close, de l'extérieur.

- Je crois que tu te compliques l'existence, l'explication est beaucoup plus simple...
- Où veux-tu en venir ?
- Hein !? Mais que se passe-t-il ici !?

- Vous êtes tous là...
- J'ai cru entendre des sirènes...

- Tento...
- Que se passe-t-il avec ce lapin...
- Ah, il a essayé de s'échapper, comme il le fait souvent...

- Et les clés !? // Est-ce que...
- .... c'est toi qui a les clés du hangar !?
- Heu ?
- o... oui...

- J'avais complétement oublié ! elles sont encore dans ma poche !
- Comment le savais-tu !?

hb - blabla


pg.17

- Heu... mais c'est quoi ce délire !? Que se passe-t-il !?
- Ne me dites pas qu'il y a eu des problèmes parce que je n'ai pas fermé le hangar à clé !?

- Nanaoshi...

- Tiens, prends mon sac-à dos !!
- Hein !?
- Mais attends !! C'est quoi ce truc !?

Hb- Rondoseru tejou, Tenshi no hane* !
*Ndt : Menottes sac à dos, Ailes de l'ange

- à 8h 20 ce jour, en raison de la tentative de meurtre sur la personne de Reiko Shiratori...
- ... et en raison des soupçons qui pèsent sur toi quant à ton implication dans une série d'incidents incriminant l'ogre rouge...


pg.18

- ... en vertu des pouvoirs qui me sont conférés...
- ... Tento Nanaoshi ...tu es en état d'arrestation !!

Schema : inspecteur de police / Shuishi Higashide

- Bien reçu.
- bip

- C'était la taupe, notre agent sous couverture.
- Encore un problème en grade 6-3 et cette fois il s'agit d'un incident qui a occasionné des dommages corporels.

- Le principal suspect est... Tento Nanaoshi.

- Encore cette classe, décidément !!
- C'est le 7ème !
- Des dommages corporels !? c'est donc un incident de classe A.
- Cela relève donc de nos prérogatives, mais...


pg.19

- Laissez-le moi !! c'est moi seule qui vais m'en charger...
- ... c'est ma proie !!

- Si on tient à la vie, vaut mieux ne pas intervenir.

- Laissons-la donc s'en charger, ce n'est pour rien qu'on l'appelle "la tortionnaire"...
- ... de son vrai nom ...
- ... Yui Kijima*,
* ndt : kiji =Faisan cf legende de Momotaro
- .... la légendaire Sanzetsu*
*ndt : mot à mot, les 3 langues (san représente le chiffre 3, et 舌 (zetsu), signifie langues. Ici langue à prendre au sens d’orateur.
A suivre