Gakkyuu Houtei 18

Chapitre 18 : Inu vs Kiji


pg.1

- Tu veux arrêter Tento ?
- Mais où veux-tu en venir !?

- Je suis un agent de la police des mineurs* sous couverture...
*ndt- à distinguer de la brigade des mineurs telle que nous l'entendons, ici il est question, au même titre que le tribunal scolaire, d'une police pour mineurs par les mineurs.
- ... et ma mission en infiltrant cette classe consistait à mener une enquête au sujet d'une certaine personne.
Chapitre 18 : Inu vs Kiji*
*ndt chien vs faisan

hb- La police des mineurs...
hb- ... Il s'agit d'une organisation secrète indépendante du ministère public* dont la mission est d'enquêter sur les cas les plus graves qui ont lieu dans le cadre scolaire.
* ndt- rappel : "Ministère public" est l'expression par laquelle on désigne l'ensemble des Magistrats qui dans une juridiction sont chargés de défendre les intérêts de la collectivité nationale.

- Je ne vais pas rentrer dans les détails, mais pour certaines raisons, Nanaoshi est l'objet de nos surveillances depuis quelques temps.

- J’ai la désagréable sensation qu’on nous observe.

- Et avec ce qui est arrivé aujourd'hui...


pg.2

- Je ne connais pas encore le fin mot de l'histoire, mais comme c'est lui qui a les clés, il est présentement le seul suspect possible.
- Compte tenu des éléments en notre possession, Nanaoshi est en état d'arrestation, et quoi qu'il en soit je ne dérogerai pas aux règles...

- Non, mais c'est une blague !?
- Je me fiche du règlement ou que tu sois de la police...

- ... mais Tento a tellement fait pour toi, quand t'étais dans la mouise !
- T'es vraiment une ordure, Higashide...

- De quel droit te permets-tu de menotter comme ça un camarade !!
Hb - *bondit*

hb- * saisit*

- Electric alto recorder* !!
* ndt - Flûte alto à électrochocs


Pg.3

- Gah...

- Il s'agit juste d'une décharge, modérément amplifiée, d'électricité statique, tu ne coures donc aucun risque, tu seras sur pied dans quelques minutes.
- Espèce de ...
- Ce n'est pas grave...!

- Higashide-kun se contente juste d'appliquer le règlement. Je...
- ... je n'ai aucune idée de ce qui est arrivé à Shiratori-san.
- Mais ma seule certitude est que je suis innocent.
- Donc tout ira bien.

- Parce que dans notre classe...
- ... jamais un innocent n'a été condamné !

- A... ce propos, où est passé Inugami...?
- Mais où est-il !?


pg.4

- De l'intérieur, n'importe qui peut la fermer.
- Mais à cause du grillage, il est impossible d'essayer d'introduire un doigt ou une main.
- Mais comme il y a des trous on peut tout à fait envisager qu'elle ait été refermée à l'aide d'un fil ou d'un ruban.

- Il...
- Il est déjà à la recherche d'indices.

- Eh bien, voilà ce qu'il en est.
- *sirene*
- *sirene*
- Voilà ton escorte est là, on y va.
- ok.

- désolé Tento...

- mais je te promets que je te tirerai de ce mauvais pas, alors...

- Tiens bon...
- ... encore un peu...


pg.5

Txt - Deux jours plus tard

txt- Le centre de détention pour mineurs,
txt- ... est le lieu où sont placés provisoirement les mineurs accusés de délit de classe A en attendant l'audience du Tribunal scolaire, afin d'éviter tout actes de rétorsion diverse ou des destructions de preuves.

- *soupire* , au début ça m'a stressé mais...
- ... dans le fond, ce n'est pas si mal d'être placé ici.

- Tu as de la visite, Nanaoshi.


pg.6

- Voici Yui Kijima

- C'est elle l'avocate générale, désignée pour ton procès.

hb- Kijima... J'ai déjà vu ce nom dans notre catalogue d'archives.
Hb- Si je ne m'abuse elle fait partie du sanzetsu !?

- Tento Nanaoshi...
- huh !?


pg.7

- Mais Bon sang !!, c'est quoi... !!

- Réponds à ces assertions...
- ... par "oui" ou "non"...

- Je suis...
- ... le coupable qui a agressé Reiko Shiratori.

- Huh...

- Mais non, ce n'est pas moi !!
- Je ne suis même pas encore au courant de ce qui s'est...


pg.8

- Je t'ai dit par "oui" ou "non", rien d'autre !!!

- Non...
- ... Parfait

- Pour certaines raisons, j'en veux personnellement à Reiko Shiratori.
- ... non...
- J'ai camouflé l'arme du crime, quelque part dans l'établissement.
- Non...!

- C'est affreux !
- elle a décrété que j'étais le coupable !!
- J'ai déjà commis un meurtre avant cette tentative !
- Non... !

- Non.
- Fullmoon scope !!

Hb - je ne ressens pas d'anomalie particulière ou d'irrégularité dans son pouls.
- Non.
- Il ne semble pas avoir menti... sauf que...


pg.9

- ... l'activité de ses glandes sudoripares, semble s'être sensiblement intensifiée !!
- c'est comme s'il craignait quelque chose...
- ... et ça, ça c'est l'une des caractéristiques que l'on retrouve typiquement chez quelqu'un qui cache quelque chose.

- On a strictement aucune donnée le concernant depuis le début...
- ... jusqu'à son entrée à Tenbin*.
* Ndt : Je viens de réaliser que Tenbin (てんびん) , le nom de l'école signifie en japonais la balance, soit le symbole de la justice.

- Dernière assertion.

- Je vous....
- ... cache quelque chose d'important !

- n...
- non ...
- Bingo, nous y voilà !!

- Menteur !!
- Aïeeee !!
- mon "fullmoon scope" décèle tous les mensonges sans exception !!
- Alors réponds-moi !!


Pg.10 /11

- Réponds-moi, je t’ai dit !!

- Inugami kun !

- La présomption d’innocence* est pourtant est dans notre pays un droit fondamental.
*Ndt : Article 9 de la Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen: tout individu est présumé innocent jusqu’à preuve du contraire.
- Kijima, tu pousses le bouchon un peu trop loin !
- Depuis quand, as-tu appris l'art du cynisme, Inugami ?

- Tu veux peut être que je me remette à te persécuter !?

- Ahaha, je t’ai encore fait pleurer !!
- Oi, Kijima !!

- Ose me persécuter…
- … et je rapplique illico et avec un dépôt de plainte, en prime !!


Pg.12

- Il semblerait qu’hélas, les rumeurs à ton sujet soient vraies.

- Tu harcèles les accusés jusqu’à les pousser à bout psychologiquement…

- Tu adoptes également la stratégie de l’usure mentale à l’encontre des juges et jurés lors des audiences…
- ton surnom de tortionnaire, n’est décidément pas usurpé quand on voit comment tu procèdes !

- Si on ne passe par ce genre de moyens, on n’arrivera jamais à faire juger certains criminels de ce monde.
- J’avoue que je ne vous comprends pas, toi et Sarutobi !

-Comment avez-vous pu opter pour la voie de la défense au mépris de celle de l’accusation * !?
*ndt- Rappel : Sarutobi et Inugami sont des avocats de la défense, alors que Pine et Kijima sont des avocates générales (Accusation)
- Avec la voie que vous avez choisie, vous n'arriverez jamais à envoyer cette personne au poteau !

Hb - Ah mais oui… Kijima est aussi une des survivantes de cette fameuse audience sanglante.
- Les 3 personnes qui ont survécu, étaient Sarutobi, moi et …
- …une jeune fille qui s’appelle Kijima.
Hb - Ils se sont donc séparés après être sortis d’Onigashima, elle est devenue avocate générale … mais qui est la personne dont elle parle… !?


Pg.13

- As-tu lu le rapport d’expertise légale ?
- La victime, Reiko Shiratori, a été retrouvée à l'intérieur de l'abri pour animaux qui était clos de l'intérieur...
- ... Le verrou et le grillage ne portent aucune trace d'effraction.
croquis - Tento
Hangar à animaux / pièce close de l'intérieur.
- Les empreintes digitales retrouvées sur la porte correspondent à celles des deux volontaires chargés des animaux, à savoir celles de Shiratori et de l'accusé.

- Et cerise sur le gâteau, Nanaoshi était en possession des clés, ce qui fait de lui le seul coupable possible.
- Objection.
- Si Tento était le coupable, il n'aurait pas été suffisamment stupide pour verrouiller le hangar tout en conservant les clés, au risque d'éveiller les soupçons sur lui.

- Peut-être que justement il l'a fait sciemment sachant que tu aurais ce genre de raisonnement ?
- Tu sembles oublier que ce garçon a déjà été capable d'imaginer et de mettre en scène un échange de corps dans l'affaire Suzuki-kun, alors qui sait de quoi il est capable.

- Par ailleurs...
- ... j'ai d'autres preuves qui semblent indiquer qu'il est "l'ogre rouge"...
- Kijima...

- Peux-tu affirmer que la terre est plate !?

- hein...!?
- Sachant qu'on est au 21 siècle...
- ... peux-tu assurer catégoriquement que c'est le soleil qui tourne autour de la terre ?
- Mais qu'est ce que tu racontes !?


pg.14

- Je te dis qu 'en partant de la même logique, il est tout aussi improbable que Nanaoshi commette un meurtre...
- ... qu'il est improbable que la terre soit plate.

Hb- Inugami-kun...
- Tento est mon ami !!
- Et je ne le laisserai pas tomber !!

pg.15

- Ton ami, heu...
- C'est un raisonnement sans queue ni tête...
- ... digne d'Inugami.

Hb - J'avais déjà plus ou moins compris, que je n'étais pas comme vous, quand de nous trois,
hb- ... je me suis retrouvée la seule à choisir la vocation de l'accusation.

- Très bien.

- On ne va pas régler ça en bavardant ici.
- On se retrouve donc à l'audience.

- Alors t'as fini ?
- Qu-as tu cherché à faire tout à l'heure, au juste !?

- Je ne vois pas de quoi tu parles.
- Ne joue pas aux idiots, tu le sais très bien.

- A ce moment là...


pg.16

- ... est ce que par hasard, tu cherchais à dégainer ta matraque !?

- Si d'une manière ou d'une autre tu enfreins le règlement en menant un interrogatoire de manière irrégulière...
- ...sache que c'est toi qui sera poursuivie, point barre.

- ho ho...
hb- Je t'ai enfin entre les mains, "ogre rouge" !!

- Il est ma proie...
- ... je ne laisserai personne me mettre des bâtons dans les roues !

- Nous avons retrouvé sur le toit, une batte, qui semble être l'arme du crime !!


pg.17

- Beau travail !
- Veuillez relever les empreintes digitales...
- C'est déjà fait.

- Lorsqu'on les compare avec les empreintes des élèves de Tenbin qui ont bien voulu se soumettre au relevé d'empreintes, hier...
- on a une concordance.

- Les empreintes retrouvées sur la batte...

- ... sont celles d'Uozomi, Eusuke, de la 6-3 !!


pg.18

Txt- Hôpital d'Himawari

- En avril, juste avant mon arrivée dans cette école...

- ... j'ai reçu un mail.
txt- Anthologie de droit.
- Pocket six gun*, mode pc.
*ndt : Arme de poche à 6 options, mode pc.

Mail :
de : "L'ogre rouge"
Je suis actuellement à l'école primaire de Tenbin (en 6-3) à Himawari, si tu veux en finir avec cette fameuse audience, viens faire tomber mon masque !


pg.19

- L'ogre rouge ?
- kijima en a parlé aussi.

- Je suis venu ici à Tenbin, pour retrouver cette personne.

- c'est pour... tuer un certain élève...

- Est-ce que c'est quelqu'un que tu connais ?

- Oui. Kijima, sarutobi...
- ... et moi le connaissons.

- L'ogre rouge...
- ... est le 4ème survivant de l'audience sanglante.
- Autrement dit...

- ... c'est lui l'auteur de cette tragédie...
- ... dont il s'est arrangé pour nous faire porter le chapeau, avant de disparaitre.
A suivre
fin