Gakkyuu Houtei 19

Chapitre 19 : Je n'ai pas peur


pg.1

- Jeudi 18 juillet, la veille de l'audience...

- Mais...
- Mais pourquoi ?!

- C'est moi, l'avocate générale désignée pour cette classe !
- Laisse-moi donc m'en charger !!

- Tu sais très bien pourquoi !
Tableau :
Classification des incidents selon leur gravité
A - Meurtre, dommages corporels
B - Harcèlement, dommages matériels
C - Vol, délits mineurs
D - Violations du règlement, etc.
- Il s'agit d'un incident de classe A, seuls les avocats généraux...
- ... de l'Unité d'Enquête de la Division des mineurs sont autorisés à s'en charger...

- En d'autres termes, t'as pas le niveau.

- Je sais très bien que je suis loin d'être excellente...
- ... mais...
- ... c'est mon amie qui a été agressée !
- Et je veux la venger !


pg.2

- Tu n'es pas la seule ici à avoir quelqu'un de cher qui a été blessé.

- Hein ?!

- Estime-toi heureuse qu'elle soit encore en vie.

- Tu n'es pas la seule non plus à vouloir te venger.
- Plutôt que de gaspiller ton énergie en vain, prie plutôt pour son rétablissement.

- Merci pour les renseignements internes de la 6-3.
- Et tiens-moi au courant s'il y a du nouveau.

- Pine Hanjiuku* ?
*ndt - mot à mot : ananas pas encore mûr. Sans doute en allusion à son manque d'expérience et de maturité en tant qu'avocate générale.
hb- C'est Hanzuki !!
- Depuis tout ce temps, Inugami avait donc raison ?
- En d'autres termes, t'as pas le niveau.
- Ça me rend malade…


pg.3

- ... et plus que jamais, je m'en veux...
- ... de mon manque d'expérience et de me sentir si impuissante.

Chapitre 19 - Je n'ai pas peur
txt - Couloir du haut qui mène à la cour...
- Shiratori-san a été retrouvée dans le hangar pour animaux, après avoir subi un coup à la tête.

- Tento était le seul en possession des clés car c’est lui, le volontaire chargé des animaux.
- Donc, si Nanaoshi n'est pas coupable...
- ... le véritable responsable a dû faire en sorte de fermer la porte de l'extérieur, sans les clés.

- Je pense que ça devrait être faisable avec du fil de fer, par exemple.
- Possible, mais je pense que les probabilités que ce soit le cas sont faibles.

- Le fait que Tento ait dû poursuivre le lapin, ce matin-là, était tout à fait exceptionnel et donc imprévu.
- Je doute que quelqu'un ait anticipé cet évènement, en prévoyant le coup de la chambre close à l'avance.


pg.4

- Tu penses… ?
hb- Désolé de ne pas être en mesure de t’aider plus. Je n’ai aucune preuve matérielle à te fournir.
- J’ai assigné 3 témoins à comparaître…

- Le 1er, c’est Uozumi.
Papier : Assignation à comparaître - Nous demandons l'autorisation de pouvoir interroger le témoin ci-dessous pour l'audience du 19 juillet - Eisuke Uozumi. Signé Abaku Inugami

- Il semblerait que ses empreintes digitales aient été retrouvées sur la batte, supposée être l’arme du crime, qui a été retrouvée sur le toit de l’établissement.
- Cependant, il nie toute implication dans ladite agression.

- Mais, dans une école, il y a vraiment peu d’objets qui peuvent servir pour une agression de cette ampleur.
- Les deux autres témoins sont…

- … Airin…
- … et Yatakeyama-san.
Papier : Assignation à comparaître - Nous demandons l'autorisation de pouvoir interroger le témoin ci-dessous pour l'audience du 19 juillet - Airi Takanashi. Signé Abaku Inugami
Papier : Assignation à comparaître - Nous demandons l'autorisation de pouvoir interroger le témoin ci-dessous pour l'audience du 19 juillet - Kuniko Hatakeyama. Signé Abaku Inugami

- Tento dit les avoir vues s’enfuir de je ne sais où ce matin-là. Elles lui auraient fait promettre de ne rien dire.
- Nanaoshi-kun !

- Il ne nous reste plus qu’à tirer tout ça au clair lors de l’interrogatoire…
- Oi, Abaku…

Pg 5

- Dis, tu penses vraiment…
- … que c’est lui le coupable, dans cette histoire ?

- Ou autrement dit…
- … est-ce que tu penses que "l’Ogre rouge" est réellement dans notre classe ?

- "L’Ogre rouge"…
- Centre de Détention pour mineurs.
- … est le véritable coupable de l’audience sanglante ?!

- Mais qu’est-ce que tu racontes ? Je pensais qu’il n’y avait que 3 survivants, Kijima, Sarutobi et toi ?!
- Il faut que je te parle un peu plus des circonstances…
- … de cette audience sanglante, pour que tu comprennes mieux.

- Cette audience a débuté par une réunion de la classe dont le sujet était la distribution des rôles pour une représentation de la pièce de Momotaro*.
*ndt : http://experience-japon.over-blog.com/article-36150045.html
- Momotaro
Blabla
Blabla
- Ok, c’est parti…


Pg.6

- J’ignore si notre survie à nous 3 est le fruit du hasard ou non, dans la mesure où nous portons le nom des 3 personnages de la légende*.
*ndt : Inu : Chien, Saru : Singe, Kiji : Faisan
- Comme je te l’ai expliqué précédemment, suite au trauma qu’a causé cette tragédie, nous souffrons d’une amnésie lacunaire et nous sommes incapables de nous rappeler ce qui s’est passé avant le drame.

- Tout ce dont nous nous souvenons, c’est d’un bain de sang dans la classe…
- … qui s’est vraisemblablement…

- … produit juste après la zizanie au sujet de qui jouerait le rôle du personnage de l’ogre rouge de la pièce.

- Bon, c’est vrai que le rôle n’est pas des plus appréciés.
- Uh !! Mais tu veux dire que…

- Oui, je pense que l’élève qui a été contraint de jouer le rôle de l’ogre rouge…
- … est entré dans une rage folle qui l’a conduit à un accès de violence, et qu’il serait donc l’auteur de cette tragédie sanglante…

- C’est quand nous avons été internés à Onigashima que nous avons commencé à surnommer l'auteur de la tragédie "l’ogre rouge"…
- On a donc commencé à enquêter sur lui à partir des données que nous avions sur la classe et le drame.


Pg.7

- Mais nous avons relevé beaucoup d’incohérences.
Journal :
Bain de sang à l'école
Audience tragique
L'école primaire, théâtre d'un crime sans précédent
Une enseignante et 35 élèves décédés dans cet incident.
- En effet, la version officielle faisait état de 36 victimes, l’enseignante et 35 élèves.
- … or…

- … la classe 1-2 comptait 40 personnes, l’enseignante incluse.
- Donc même avec nous 3 en plus, le compte n’y était pas, il manquait toujours quelqu’un.

- Mais, lors du procès, à chaque fois que l’on mentionnait cette personne manquante, on nous répétait inlassablement…
- … que c’était hors propos, ou peu pertinent. Et la version officielle n’a jamais été remise en question.
- Alors cette fameuse personne, serait…
- … donc "l’ogre rouge" ?!

- Et puis, il y a eu cet email que j’ai reçu en début de printemps.
Mail :
De : "L'ogre rouge"
Je suis actuellement à l'école primaire de Tenbin (en 6-3) à Himawari. Si tu veux en finir avec cette fameuse audience, viens faire tomber mon masque !

- J’ignore ce que l’auteur de ce message a en tête, mais…
- … comme le terme "ogre rouge" que nous attribuons au coupable n’a jamais été rendu public, j’en ai conclu que ça ne pouvait être une mauvaise blague. Voilà pourquoi j’ai intégré cette école.
- Alors comme ça, l’auteur de l’audience sanglante…
- … est possiblement l’un de nos camarades ?!
- Et c’est peut-être lui qui a agressé Shiratori-san ?!
- Aucune idée.
- Mais j’espère bien.


Pg.8

- Est-ce que tu penses que c’est possible qu’il y ait deux tueurs psychopathes dans la classe ?!
- Je ne le sais pas encore...
- ... mais tout ce que je peux te dire, c’est que je n’imagine pas Tento capable de faire ça à Shiratori-san.

- Tento Nanahoshi…
- Depuis que je l’ai rencontré, quelque chose me triture à son sujet.
- Kakuremi no Jutsu* !!
*ndt : Technique de camouflage
- Oi, arrête de m’ignorer !!
- Sa compagnie m'a toujours mis à l’aise…
- un peu comme si sa présence m’était familière…

- *bruissement*
- *bruissement*
- Oh zut !!


Pg.9

- Tu cherches quelque chose ? Un petit coup de main, peut-être ?
- Higashide…!

- Oi, délégué-san, ne me regarde pas comme ça, tu me fais flipper !
- J’ai pas spécialement envie que tu m’envoie encore une décharge de ta flûte à électrochocs.

- Ça ne sert à rien.

- Maintenant que l’on a été convoquées comme témoins…
- Je suis sûre qu’il est déjà au courant !
- Mais non, je pense qu’il s’agit juste de suspicion.

- Ne t’en fais pas !
- Fais ce que je te dis et ça ira. Tu verras.
- Airi !


Pg.10

- De : "L'ogre rouge"
- Je suis actuellement
- à l'école primaire de Tenbin (en 6-3)
- Si tu veux en finir avec cette fameuse audience,
- viens faire tomber mon masque !


Pg.11

– Vendredi 19 juillet, jour de l’audience…

- ok !

- T’as pas oublié tes…
- … kleenex ?!
- t’es sûr que tu n’as pas besoin de moi là-bas, Abaku ?

- Si kijima te harcèle, dis-le moi !
- Le harcèlement commence toujours au moment où le harcelé se sent harcelé et que…
- Mais c’est bon !! T’as pas fini un peu…
- Je croirais entendre ma mère !


Pg.12

- Pars devant, je te rejoins, Sarutobi !
- Uh…
- ah bon, ok…

- Shiratori-san… n’a toujours pas repris conscience.
- Sensei et ses parents sont toujours auprès d’elle.

- La situation est vraiment préoccupante.
- hm

- C’est quoi ça ?!

- Un compte-rendu des faits au moment de l’agression qui concerne principalement les filles de la classe…
Document :
Shiratori : Chargée des animaux, arrivée à 7h45
Nakayama : arrivée juste après 8h
Asa : arrivée à la même heure
Révisait ?!
Airin : Répétait la choré de sa nouvelle chanson dans le couloir du haut.
Hatakeyama : aidait Airin pour la chorégraphie, ce matin ?
Satoyan : cours de natation avec Matsuoka
… en littérature avec une fille de 6-2
- … vu qu’apparemment, tu communiques peu avec elles.


Pg.13

- Pine Hanjiuku, tu…
- Non, ne te méprends pas…

- Ce n’est pas que je veuille t’aider,
hb- Mais enfin, pine !
- ... ni que je me préoccupe du cas de Nanaoshi-kun.

hb- Ce n’est pas ce que tu voulais dire !
- Mais je ne le vois pas commettre un meurtre.
- Et aussi, je veux être celle qui a le privilège de t’infliger une défaite !
hb- T’avais quelque chose d’autrement plus important à lui dire !

- Et surtout…

- … Shiratori-san…
- … est ma meilleure amie…
- … celle qui a été la plus attentionnée et la plus gentille à mon égard.

- C’est la raison pour laquelle…

- Bien reçu !! Merci 1000 fois !
- Ça va m’être vachement utile !

- À plus !
- C’est bon, file… // … Inugami !

- Quelle idiote je fais !

- Je suis incapable d’être sincère…
- … avec moi-même.

Pg.14

hb- Mais quelle idiote…
- Hanzuki*…
*ndt : notons que c’est la 1ère fois qu’il l’appelle par son nom et non son surnom Hanjiiuku.
- Ne t’en fais pas…
- Même si tu ne dis rien…

- … je sais très bien ce que tu ressens.

- Inugami…


Pg.15

- … je compte sur toi !!
- Je m’en charge !!


Pg.16

- On y va !
- Oui.

- Oi, entre !
- Nanaoshi…

- Tento…

Pg.17

- Tu n’as pas peur ?!
- Hein ?!

- Sais-tu que si ta culpabilité est avérée, tu seras envoyé à Onigashima.
- Et tu risques de faire l’objet d’autres enquêtes concernant d’autres crimes.

- Tu peux laisser libre cours à tes émotions, tu sais ?!
- Sache que si tu es l’ogre rouge…
- … je vais arracher ce masque sans la moindre pitié !

- Peur, moi…?
- Oui, je pense que je dois…

- En fait…
- … pas tant que ça.

- Oui…
- Mon passe-temps préféré... c'est le Ronpa !

- mais toi, tu peux encore voler ?
- Objection !

- L'affaire du meurtre et de la mutilation de Suzuki.
- je vais la régler à grands coups de Ronpa !

- Nakayama-san, est-ce toi la véritable coupable…
- … qui a voulu piéger Higashide-kun ?

- … mais je te propose de…
- … gravir la dernière marche tout seul, si tu veux bien ?

- C’est donc moi, Inugami Abaku, l’avocat qui défendra Satoyan…
- … à l’audience scolaire. Ça vous pose un problème ?!

- Je te dis qu'en partant de la même logique, il est tout aussi improbable que Nanaoshi commette un meurtre...
- Non, en fait, je n’ai pas peur du tout.

Pg.18-19

- J’ai un excellent avocat
- … comme ami.

- Silence !
- Silence !

- Faites entrer l’accusé !

- Je déclare…
- … l’audience ouverte !!
À suivre

Fin