Smokin' Parade 3

Chapitre 3 - Les petits désagréments de tous les jours

Pg.1

-c'est parce qu'ils sont impalpables, que les rêves, le salut, l'espoir…
- sont des éléments fatals.


pg.2

- ''bad works'' without haste but without rest.
*ndt Le mal progressee lentement mais sûrement


pg.3

- wooah, // une plume d'or !
- de la main guérisseuse du père fondateur !!
- c'est un miracle !
- ceci est la preuve qu'il y a un ange en toi !
- Tes péchés ont été absous !
- aaaah…heu...
- Je vous suis infiniment reconnaissant, père Jahmaid- sama !


pg.4

- Cet enflure de fidèle ! Mais pour qui se prend-il ?
- Oser ne payer que 50000 yens* pour le miracle angélique !!
*ndt environ 400 euros
- ça ne suffit même pas à couvrir le prix des drogues qui m'ont servi pour son lavage de cerveau !!
- pfff… !


pg.5

- l'or est mon seul réconfort, c'est tout ce qui peut me sauver !
- aaah ! ♥
- il m'en faut encore et encore !!


pg.6

- eek !
- Le micro-onde a pété !
- Nooon !! mes nouvelles chaussures en cuir cordovan !!!
- Huh... on a des fuites au plafond ?
- épouse-moi !!
- Haaa
- ahh
- Haaa
- Haa


pg.7

- ...Haaa
- ...Ahn
- Non j'y arriverai jamais !
- Ces gears sont beaucoup trop lourdes !
- Y a pas moyen de bouger normalement avec ces prothèses !
- Oi, le bleu // reprends le nettoyage et vite !
- Oh mince, mon soda au melon a maintenant le goût de détergent , quelle poisse !
- Oh puis bordel !!
- plus rien à cirer, j'arrête ! Finis le nettoyage et la rééducation !!


pg.8

- Meeerde !
- oups !
- ah mais ça va rouiller !
- est ce que pour la chambre du type en haut, ça ira ?
- Ah… il est en mission, il devrait rentrer aujourd'hui, je crois.// hm…


pg.9

- Kotoharu ! C'est bien ça ?
- T'es le nouveau en rééducation, huh..
- Mince
- je suis désolé !!
- Alors comme ça tu as décidé d'arrêter ta rééducation…
- et accessoirement de renoncer à ta détermination pour survivre !?


pg.10

- dans ce cas, autant te tuer tout de suite, de mes propres mains…
- ça sera "ton châtiment" !
- oh ?
- Kotoharu !! // ah je vois, tu t'entends déjà avec le rouquin !?
- akuta nii !!
- Comment vas-tu ?
- Par rapport au souvenir que tu m'as demandé, eh bien…


pg.11

- en fait, le flan au sucre roux était en rupture de stock…
- Ah bon ?
- je t'ai apporté à la place des cookies miel-choco.
- C'est ce quoi son problème, à ce type ?
- c'est qui ce gamin ?
- Le roux ?
- ah ce môme, c'est Akito qui a eu un petit faible pour lui…
- du coup il l'a ramené en rentrant de mission.


pg.12

- Ah bon... ?
- Yoko-kun… en réalité son cas est un peu plus complexe.
- hmmm…// sa soeur s'est métamorphosée en spider 8∞8, à cause de ses membres…
- Aah ! ♥
- huuuh // est ce que ça ira Jahmaida-sama ?
- C'est presque l'heure de votre réunion, je crois !?


pg.13

- Les filles vous êtes vraiment… // exceptionnelles …
- Vous avez, en plus, vraiment de belles dents !
- Père Jahmaida-sama !
- On a terminé de propager la drogue dans la salle.
- Vous pouvez commencer votre rituel ''salvateur d'âmes'' quand vous le souhaitez !
- aaah !


pg.14

- Je veux être sauvé…¥ ¥ ¥ !!!
- Bip

pg.15

- on a intercepté un signal de métamorphose en spider 8∞8 …
- au point 2453
- ça viendrait vraisemblablement du temple ''Angel Love''
- C'est le siège d'une secte créée récemment et qui gagne en fidèles
- il y a 99,99% de chances que fondateur, Yuzu Yamada qui se fait appeler 'père' ait été métamorphosé en spider.
- c'est un ancien yakuza, qui a subi le yubitsume*, et également une greffe de peau pour retirer son tatouage, via la société ame no tori.*
*ndt le yubitsume est la pratique d'auto-ablation du petit doigt ou de l’annulaire utilisée par les yakuzas pour ''présenter des excuses'' à leur oyabun. C'est la forme la plus commune de réparation en cas d'erreur ou de manquement à leur devoir.


pg.16

- selon certaines rumeurs récentes, les fidèles de cette secte soit font faillite soit se volatilisent dans la nature.
- Ah bon ?
- On va s'amuser un peu !!


pg.17

- Eh bien...
- … on va juste foncer dans le tas...


pg.18

- … et écraser cette spider, comme d'habitude !!


pg.19

- Let's roll, Jackalopes !
* En anglais dans le texte," c'est parti les jackalopes"


pg.20

- Et je peux savoir ce que je fous là, moi !!?
hb, vous savez que je ne peux pas bouger.
- c'est l'occasion pour toi de faire ''un stage d'observation'' !
- Après tout, t'es aussi un jackalope, que je sache…
- Huh… ?
- Tsk….
- Mais il est gonflé, c'est quoi ce ''tsk'' !?
- C'est moi qui mériterait de soupirer, vu les circonstances !
- C'est une attaque terroriste !
- il faut protéger le père !!
- yes* !
*ndt En anglais dans le texte en vo.
- Heil Jahmaida !!


pg.21

N/a

pg.22

- Si vous allez à l'hosto tout de suite, y a encore moyen de réattacher vos bras.
- Mes lames sont ultra aiguisées !!
- Eeeeeeek !!
- Espèce de monstres !!
- Ouai et faites en sorte de ne pas vous planter de bras !
- bande de démons !
- satan !
- espèces de diables !!
-Vous n'êtes pas humains!

- Non certes...
- on est des jackalopes !
- Hein !?
- suis-je devenu l'un des leurs, juste comme ça !?
- L'une des règles de la famille kakujou c'est ''inutile d'avoir des regrets…''


pg.23

- donc tout ce qu'il me reste à faire, c'est de dormir !
- Oi, qu'est ce que tu fous, au juste ?
- Et où est votre très cher spider*?
*ndt écrit ''père'' avec les kanjis de spider
- En voilà…
-… une autre ♥
- en or ¥ !!
- Hm !?


pg.24

- qui va là !?
- Si vous osez mettre un pied
- dans ma petite salle à trésor, vous le regretterez amèrement !!


pg.25

- Non !! mon David* en or !!!!
* ndt copie en or massif de la sculpture de Michel-Ange
- Mes kakiemon* !!!
*ndt Les porcelaines Kakiémon (en japonais : 柿右衛門) étaient produites au Japon dans les ateliers d'Arita, dans la préfecture de Saga, durant le milieu du XVIIe siècle
- Mon tableau de Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad Ruiz y Picasso* !!
* ndt il s'agit ici de la femme qui pleure de Picasso : http://www.linternaute.com/sortir/sorties/exposition/picasso-dora-maar/diaporama/images/4.jpg


pg.26

- arrête de râler, gros porc !!
A cause de toi, j'ai loupé l'heure de la douche suave de midari, parce que j'ai dû intervenir ici !!
- Je vais te broyer dans du fumier et je te ferai bouffer tes excréments….!!!!!
- oi, oi, Matsugo, on a tout entendu !!
- Bordel !
- Où sont ces incapables, il n'y a personne pour protéger mon or ici !?
- P... père… // mais qu'est ce qui vous est arrivé, vous avez changé ?
- C'est à cause d'eux !!
- Ils ont également tué mes fidèles bien-aimées !!


pg.27

- Bande de terroristes démoniaques !!
- Si vous rendez pas au père jahmaida-sama son apparence originale, je tue ce môme ! // enfin, peu importe, dans tous les cas je le tuerai !!
- Pourquoi a -t-il fallu que ça arrive maintenant…
- 1//2
- Yoko, c'est bien ça ?


pg.28

- T'es un boulet ! Arrête de nous gêner !
- Mais je vous l'ai dit, mes membres sont…
- Oui, et ton coeur aussi, et surtout même, hein ?// je suis au courant de ce qui t'es arrivé…
- Mais, tu sais…


pg.29/30

- Nous, les jackalopes, sommes tous logés à la même enseigne !
- On a tous perdu une partie de notre corps...
- et tout ce qui nous avions de plus cher… !
- Alors, voir des pleutres de ton genre ça fait juste saigner les yeux !


pg.31

- O Ange-sama sauve nous !!
- distribuez-nous vos plumes d'or...
- L'ooor ! // tout l'or...
- tout l'or m'appartient !!
- Ne me touche pas, sale porc ! Ta cupidité et ta soif de l'or t'ont pourri jusqu'à la moelle !
- alors comme ça tu aimes la couleur dorée… // mais vois-tu, nous ce qu'on veux voir là, c'est la couleur de ton sang immonde !
- Pas vrai...


pg.32

- Kotoharu ?


pg.33

- de l'or ?
- Ma gear spinale…
- Hartig Kotone, te châtiera !


pg.34/35

- tu es ma cible…
- voici donc ''ton châtiment'' !!
- Mon or !!?


pg.36

N/a

pg.37

- Good job !
- Ah j'espère que Midori est encore sous la douche !!
- huh ? Akuta-nii, on rentre comment ?
- ah …
- en train ?


pg.38

- au rapport !
- Concernant l'affaire spider 8∞8, d'aujourd'hui…
- Il semblerait que les fidèles de la secte faisaient l'objet de traite d'humains.
-… je vois.


pg.39

- Et le nom de l'acheteur qui utilisait la secte comme société écran, est…
- … Ame no tori


pg.40

-Quoi !?

- Le temple angel love.. ? Ah ok.
- Il a été détruit ?


pg.41

- Ah mince, on vient de perdre l'un de nos fournisseurs de matières premières…
- .. et ça m'irrite passablement !
- Ah ces enflures de Jackalopes !


pg.42

- hm.. ah, j'ai du mal à reconnaître notre local depuis hier ! // mais t'es un sacré bosseur, dis-donc !


pg.43

- Ah !
- ah
- oi, mais bon sang, qu'est ce que tu fous !?
- ne touche pas à cet endroit, c'est là où je range mes affaires personnelles !


pg.44

- Mais ce sont...
- … oui je me demandais justement..
- Rien, juste des photos que je collectionne, d'une personne que je respecte beaucoup. Ça te pose un problème ?
- oh un stalker… ?
- Ah !
- le mouchoir en papier et les baguettes jetables, d'akuta, c'est bon tout est là !


pg.45

-Nouvelle règle de la famille Kakujo…
- ''ce type est définitivement, tout, sauf un gars cool''
- Ah mais… je t'aurais buté si tu m'avais sali mes affaires !!
- Ah ça... qui sait !
- Ce serait juste "le châtiment" que tu mérites…
- après tout, assume, c'est de ta faute…


pg.46

- … si j'ai décidé de ne plus renoncer à vivre !!
- ahh !
- Go ahead, make my day* !
*ndt ah mais vas y, je m'en réjouis d'avance !

Fin