Tegami Bachi 14

Traducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.

01

- S... // Sara-sama... // ¡¡Sara-sama!!
- ¿Qué ocurre?
- Los... ¡¡Los brazos de esta niña...!! // Parecen... // ¡¡que tuvieran unas garras... // como el señor Hunt...!!

02

- ...Pueden retirarse.
- S... Sí.
- ... // Ju...
~ Kh...
- Fingió quedar inconsciente...
~ ¿Habrá podido escapar Lag...?

03

~ Gas... // ¡¡confío en ti...!!
- Snif snif // ...
- ¿Cómo te llamas?
- Lag Seeing... // ¿Cuánto más vamos a bajar? // Eh... // Este lugar...

04

- Es un camino subterráneo que se usaba antes. // Solo lo conocen los antiguos habitantes, así que es seguro.
[Capítulo 14: Las cartas que no pueden ser entregadas]

05

- ¡Yo me llamo Ann! // ¡Ann Grado! // ¿Qué edad tienes?
- 12 años.
- Juum... ¡Un Tegami Bachi bastante chiquito! // ¡¡Yo tengo 14!!
- S... Son solo dos años de diferencia...
- ¡Dos años es mucha diferencia! // ¡¡A los 14 ya eres adulto en varios sentidos!! // ¡¡A difierencia de a los 12!!
- Ajá...
- Ahí están.
- Eh... // ...¡¡!! // ¡¿Estas son...?!

06

- Así es... Estas son las "cartas" acumuladas de los habitantes del pueblo.
- T... ¡¿Tantas...?! // Pero... ¿por qué...? // Se supone que Honey Waters rechazó hace tiempo las entregas de las "abejas"...
- "Aquel que no pudo volverse espíritu"... // ¡¡Es culpa de aquellos dos...!! // Hace cinco años, cuando esos dos aparecieron en el pueblo // recibieron el apoyo de los habitantes jóvenes que estaban disconformes con la vida aquí. // Comenzaron a atraer fieles desde otros pueblos y a adquirir influencia... // y por sus actividades de protesta frente al gobierno prohibieron la entrada a los Tegami Bachi...

07

- Estas son las "cartas" que los habitantes // fueron ocultando desde hace tiempo para llevarlas a algún pueblo fuera de su alcance.
- ¡¿La gente del pueblo quiso llevar las "cartas"...?!
- Pero no pudo ser.
- Eh...
- En cuanto salió del pueblo, quien llevaría las "cartas"... // fue atacado por un Gaichuu...
- ¡¡!!
- Las "cartas" se esparcieron en el viento y salimos inmediatamente a ayudarlo, pero // aunque recuperó la consciencia no hablaba, y parecía haber perdido el alma. // Esa persona acabó falleciendo...

08

~ Es como dijo Connor... // ¿De verdad los Gaichuu devoran los "corazones"...?
- Ann... // ... // Esto... "Aquel que no pudo volverse espíritu"... // El resultado del experimento del "espíritu artificial"... // ¡¿Esas personas no están mintiendo?! Hablaban de una conspiración del gobierno, pero acaso...
- Esa clase de cosas... // ¡¿no deberían saberla ustedes más que nadie?! // ¡Son ustedes los que entregaron sus vidas al gobierno, ¿o no?!
- ...Sobre la capital y el gobierno // no se nos informa mucho...

09

- Además... no lo hacemos por el gobierno... // ¡¡Los Tegami Bachi arriesgan sus vidas para entregar // las preciadas "cartas"!!
Junto a Ann: Ah...
- Y... Yo tampoco sé si son impostores o no... pero... // eso de que el gobierno creó los Gaichuu y los Tegami Bachi los traen consigo... // ¡Es mentira, como muchas cosas de sus discursos...! // ¡Lo que atrae a los Gaichuu es el "corazón" de las personas... // o aquellas cosas en las que el "corazón" está presente... // como las "cartas"...!

10

- A pesar de que por estos alrededores prácticamente nadie se había encontrado con un Gaichuu... // en el instante en que salió alguien con las "cartas" fue atacado. Es la única conclusión posible.
- Ya veo...
~ Las "cartas" son el "corazón" mismo de las personas... // En ese caso... es posible que se vean atraídos por el "corazón" que llevan dentro...
- E... ¡¿Ese gaichuu no los persiguió...?! // Si su territorio hubiera cambiado en ese entonces... // ¡¿?!

11

- Ese sonido... // ¡¿Se escucha desde debajo nuestro...?! // No debería haber ningún volcán aquí cerc... // ¡¡Ugh!!
- ¡¡No hay tiempo, Lag!! // ¡¡Debemos llevar las "cartas" cuanto antes!! // ¡¡Lag, ayúdame!!

12

- Los brazos de bestia de esta niña... // están mucho mejor cosidos que los tuyos // Hunt... // Me pregunto en qué circo estaría.
- ... // Pobrecita...

13

- Ella... puede que haya sido nuestro reemplazo... // Incluso tiene unos ojos extraños... // Debieron hacer mucho diner... // ¡¡¡Es extraño...!!! ¡¡¿No hay ningún rastro... de la operación...?!! // Esto...
- ¿Sara...?
- Hunt... Ella... // acaso es... // una "verdadera"...

14

- Esta niña... // ¡¿No es una verdadera persona que no pudo volverse espíritu?! // ¡¡No lo puedo creer!! // ¡¡Ja---!! ¡¡Encontramos algo increíble, Hunt!! // ¡¡¡Ajajaja!!!
- Lo sabía... // Son impostores...
- Si criamos a esta niña como nuestra hija podríamos conseguir aún más ofrendas... // No... ¡¡Incluso podríamos entrar en "Reverse"!! // ¡¡Si les entregamos a esta niña podríamos volvernos verdaderos miembros de la organización antigubernamental!! // Dicen que si te conviertes en miembro de "Reverse" puedes vivir tan bien como los de la capital...

15

- ...Yo no quiero... esa vida...
- ¡!
- No es lo que deseo... // Sara... // Si continuamos por este camino lastimaremos más gente... // Aunque sea difícil... ¿no quieres vivir como antes...? // Para mí, simplemente... // si estoy contigo, Sara...
- ¡¡Si tú no lo deseas, yo sí!! // Un hombre enmascarado con esos... brazos monstruosos... // ¡¿Crees que podrías tener una vida normal en una ciudad...?!

16

- ¡¡Sara!!
- ¡¡A nosotros // solo nos queda esto...!!
- En la entrada principal de seguro pusieron guardias. // ¡¡Salgamos por el subterráneo a observar la situación y esperemos una oportunidad...!! // ¡¡Lag, deprisa!!
- E... ¡¡Espera un poco, Ann!!

17

- ¡¡No puedo irme así!! ¡¡Debo rescatar a Niche y los demás...!!
- ¡¡¿Cómo puedes decir eso con una cara seria con lo debilucho que eres?!! // ¡¡No hay tiempo!! // ¡¡Se está acercando...!!
- ¡¿Qué se acerca...?! // ¡¿Eh?! // ¡¡¡!!!
- ¡¡Kyaaaa!!

18

- Niche tiene la sangre de una criatura llamada "Maka"... // No tiene ninguna relación con el gobierno... // Eso... // ¿es una mezcla medicinal...?
- Es un ungüento que se consigue pulverizando hierbas de la luna creciente y flores de tabaco cocoa, y mezclándolas con Honey Water... // Alivia el dolor y ayuda a sanar las heridas... // Si estás despierto... // significa que escuchaste todo, ¿verdad?
- Perdón...

19

- Igualmente... ya lo sabía... // Ese Seirei Kohaku también es falso, ¿verdad? // A Lag se le subió la sangre a la cabeza y no se percató... pero el brillo es completamente distinto...
- Sí... es un mineral inusual llamado Black Jack. Al frotarlo con una piedra despide destellos. // Tiene la virtud de quitar las toxinas del agua de este pueblo, y por eso la gente está agradecida...
- Sabe mucho... Parece que fuera un científico.
- Soy autodidacta. // Pensé... // que quizás algún día sería de ayuda a la gente...
- ¡¡Señor Hunt...!! // ¡¡Usted no tiene el "corazón" de alguien malvado, puedo notarlo!! // ¿Por qué...?

20

- Ya tiene conocimientos como para ayudar a la gente... // ¡¡¿Por qué está engañándola...?!!
- ...Quiero... // hacer feliz a Sara...
- ¡¡No le creo...!! // Eso no es felicidad... // ¡¡Culo!! // ¡¿Eh?! // ¡¿Culo?! // ¡¡Ejeje!! ¡¡Culo!! // ¡¡Ejeje!! ¡¡Mi culo!! // ¡¡Deja de hacerme eso!! // Tengo algo en...

21

- G... ¡¡¡Gas!!! // ¡¿Viniste a rescatarme?! // ¡¡Como era de esperarse de mi Dingo!!
- ¡¡Hunt!!
- Sara...
- ¡¡Mira afuera...!!
- ¡¡!!

22-23

- ¡¡¡Kyaaaaaa!!!
- ¡¡Owa---!!
- ¡¿Lag...?! // Wa... // Aquel es...
FX junto a Connor: "pyon pyon" = saltitos

24

- G... // Gaichuu... // ¡¿"Cider"...?! // Se supone que vive más hacia el este... // ¿Por qué está en la ciudad...? // ¡¿Mmm...?! // ¡¿Una chica?!

25

FX sobre el Gaichuu: "Bigiiii---" = chirrido agudo
- ¡¡Es una emergencia...!! // ¡¡Vamos, Gas!!
- ¡¡Cierren la puerta con llave!! // ¡¡Construyan una barricada!!
- S... ¡¡Sí, señora Sara!!
- Señor Hunt... // ¡¡Ese mocoso "abeja" trajo un Gaichuu, ¿verdad...?!! // Mierda... ¡Juegan sucio...!

26

- ¡¡Esa joven es...!!
- ¡¡Shindan... // cargado!! // ¡¡¡Akabari!!!

27

- ¡¡!! // ¡¡¡Uwa-!!!

28

- ¡Kh...! // No se detiene... // ¡¡Primero necesito encontrar el punto débil...!! // ¡¡Ann...!! Ahora que puedes ve a un lugar seguro... // ¡¿Ann?!
- Vino hasta aquí buscando las "cartas"... // No me queda otra alternativa... // Debí haber hecho esto desde un principio...

29

- ¡¡Si hubiese hecho esto desde un principio... // mi padre no hubiera muerto...!!
- ...Ann... // Quien fue atacado fue tu... // Tu padre intentó llevar las "cartas" conociendo el peligro. // Creo que él sabía el verdadero valor que tienen.

30

- ¡¡No puedes ignorar ese "corazón"...!! // ¡¡Te aseguro que entregaré las "cartas"...!! // ¡¡¡Pase lo que pase, entregaré esas "cartas" // junto al "corazón" de tu padre!!!

31

- ¡¡Lag...!!
- ¡¡Laa----g!!
- ¡¡Connor!! ¡¡Gas!! // ¡¡Qué alivio...!! ¡¡Están bien!! // ¡¿Y Niche y Steak?!
FX sobre Connor: "zeha- zeha-" = jadeos
- Siguen completamente dormidos... // ¡¿Por qué hay un "Cider"...?! ¡La bolsa que tiene la chica, ¿son cartas?!
- ¡¡Después hablamos!!

32

- ¡¡No importa desde dónde lo mire, no puedo encontrar el punto débil, Connor...!!
- ¡¡De acuerdo, Lag!! ¡Sé el anzuelo y distráelo! // ¡¡Ve, Gas!! // ¡¡Vamos a darlo vuelta!!
- ¡¿Connor...?!
- ¡¡Shinjirai & Seirei Kohaku!!
NdT: "Shinjirai" = "Mina espiritual"
FX sobre Connor: "Chan chara chán"
- Nwooo... // Jummmm // ¡¡¡Plantada!!!

33

- Shinjirai // Plantada // Shinjirai // Plantada // Shinjirai // Plantaaa
- ¡¡Connor!! Rápido... // Waa...
- ¡¡Ya está!! ¡¡Lag, retrocede!! // ¡No pierdas el tiempo!
- ¡¡Las minas que entierro... // son fragmentos de mi "apetito"...!! // Aah, qué hambre...

34

- ¡¡Resuena!! // ¡¡Vamos!! // ¡¡¡¡¡Kibaku---!!!!!
NdT: "Kibaku" = "Explosión amarilla"
- ¡¡Owa---!!

35

- ¡¡Mira, Lag!! // ¡¡El punto débil está en la cola!! // ¡¡Ahora!! Usa Akabari... // ¡¡!!

36

- ¡¿Si le disparo al Gaichuu con esto en la cola se detiene...?! // Creo poder hacerlo yo...
- ¡¡Lag!!
- ¡¡Me sorprende que hayan podido domesticar algo así...!! // Pero si no tienen el arma...
- Suélteme.
- ¡¿Se dará cuenta el Gaichuu que son su amo?!
- Q... ¿Qué está haciendo en un momento así...?
- ¡¡¡Señora Sara---!!!
- ¡¡!!
- ¡¡Hagamos de estas "abejas" un ejemplo para el gobierno // y dejemos que el Gaichuu los coma!!

37

- ¡¡Ooh!! // ¡¡Eso, eso!! // ¡¡Que el gobierno vea el resultado de sus obras!! // ¡¡Hazlo, hazlo!!
- U... Ustedes...
~ Deténganse... idiotas... // Por culpa... de las mentiras que dije...
- Si las "abejas"... // no se encargan de ese monstruo, ¿quién...? // ¡¡¡!!!

38

- S... // ¡¿Señor Hunt...?!
- Siento mucho lo que le ocurrió a tu padre // por nuestra culpa... // ... // Se acabó...

39

- ¡¡Sara!! // Ya... // ¡¡¡¡se terminaron las mentiras!!!!
- Hunt... // ...¡¡¡!!! // ¡¡Cuidado...!!
- ¡¡Kyaaa!!
- ¡¡¡!!!

40

- ¡Connor // Lag!

41

- Joderse... // Esto es porque son descuidados... // Rápido // acabemos con esto.