Toriko 395

Next week's the last one. Dang. I've put every single chapter up on here.


[Toriko 395 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Koma: Is this really...
a good spot...?
Insert: Resting there is...
Koma: Wouldn't it be better to have Midora-san's grave...
is the same place as President Ichiryuu's and Jirou-san's...?
Toriko: You mean that training ground they have so many memories of? 'Food Immersion Cape'......?
Midora's soul told me that here was fine, though.
Title: 'Toriko'
Toriko: He said he wouldn't like being in the same gravesite as his brothers...
Cause they might end up fighting again in the next world.
Koma: They weren't on bad terms when they died, though...
Toriko: Midora said he didn't even need a grave in the first place...
But when I said I'd gather a full course here every week,
he said I should make it here...

Page 2:
Toriko: Apparently it's a place he has a lot of memories
of spending time with his family...
Insert: The scenery that life protected----
Insert: [Star]Now, the actual tasting!! The climax with an expanded 31 pages!!
Title: Gourmet 395 Everyone Gathering Around the Dining Table!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Watch: BIRIRIRI
Komatsu: Ah, it's from Rin-san!!
She said everybody's waiting for us!!
Toriko-san, c'mon, let's get going!!
It's time for your and Rin-san's reception!!
Toriko: Yeah.

Page 3:
Narration: Directly Controlled by the IGO
---10-Star Hotel---
'Hotel Gourmet'
Rin: O~~~~~h, I've been waiting so~~~~ long for you!!
Toriko~~~~n! [Heart]
Toriko: Oh, Rin!
That's a great dress!
Can you eat it?
Rin: Yeah, part of iiiit!
Toriko: Wait, you can?
It looks good on you, Rin.
Handwritten: AAHN
Rin: Say I'm pretty, Toriko! C'mon, I wanna hear it!
Toriko: Yeah, you're pretty.
Rin: Again, again! More!

Page 4:
Tomu: Torikooo!
Handwritten: UE~~N
I'b zo habbyyy
Tomu: You know how hungry everybody is?
How about we get to eating!
Eating Bishokuya Toriko's
Full Course!
Toriko: Okay!
Let's all eat together!!

Page 5:
Master: In times of very full stomachs...
and slight hunger...
do you no-joke vow
to keep eating man-to-man until death do you part?
Rin: I dooooooo!!
Toriko: There aren't gonna be any hungry times!!
Who do you think I am, Master!!
And wait, you were a priest this whole time, Master?!
Master: Now then, hit her with a whopper of a fully-bellied kiss.
Enough to make everybody back away.

Page 6-7:
People: Torikooo!!
Rin-chan, congratulatiooons!!
Sign: Toriko
Rin
Wedding Reception
Full Course Tasting
Banquet Hall
Toriko: Yeah, thanks!
Wait, who are you?
Bubble: I'm leg-man.
People: Where's my seat?!
Man, there're a lot of people here!
SFX: WAI WAI WAI WAI
Obun: Uoh, the Bishokukai?!
Wht are you guys here?!
Star: We came because we were invited...
Also I'm family...
Obun: Family?!
Setsuno: Huhhuhhu. The more the merrier!
When everyone eats together, the food tastes better!
Neo: A...
A...
People: Even Neo's here!!
Someone: We've got around 5,000 people!!
Sign: Kitchen
Someone: This isn't just a flashy wedding, this is a super-gourmet wedding!!
Koma: We've invited guests from the true home of food, Gourmet World, too!
We've got tons of 10-star-class chefs here, too!!
We don't want those pros to be disappointed, so...

Page 8:
Koma: Let's go cook with everything we've got!!
People: Yes, Chef Komatsu!!
Take: You could do it on your own and it'd probably be an easy vicory,
but please, let us help you out, Komacchan.
Koma: Take-chan!! Ume-chan!!
You'll be a huge help!! 100 people's worth!!
Guy: Oo...
The three legendary chefs said to have cooked God are all here!
Okay, the first item, the hors d'oeuvre!!
"BB Corn"!!
SFX: WAH

Page 9:
Toriko: Everyooone!!
Go ahead and fill your bellies
with Komatsu and me's Full Course!!!
People: Oooooo!!
I've been waiting for this!!
SFX: WAAAAA HYUU HYUU
Guys: Man, I can't wait to dig in!!
Rin: Hey, hey, Toriko!
Toriko: Hm?
Rin: What's that?
A tea table?
Toriko: Yeah. That's...
for the Food Spirits I invited...
I hope the come, but...
People: Okay, let's go!!
SFX: WAH

Page 10:
The first item!! The "hors d'oeuvre"... [quote bold]
The king of corn!!!
BB Corn popcorn and chiken quiche!!! ["BB Corn" and "Chicken" bold]
People: OOOOo!!!
SFX: Oooooo
Guy: Th... This is BB Corn...!!
Man, it's huge...!!
Not only that, the stuff sprinkled on it... This is...
SFX: OOO
Guy: The legendary spice!! Melk Starduuuuust!!["Melk Stardust" bold]
He's going top-gear right out of the gate?!!
I can't stop drooling!!
Melk: ......
SFX: WAAAAA
Someone: The quiche is incredible, too!!
It's got chicken eggs and...
There's something else in here!!
SFX: AAA GRIN
Guys: Komacchan,
why are you putting
SFX: KAN KAN KAN SZZZ... SZZZ...
Take: Crawdad fish and 5-Tailed Steller's Sea Eagle meat in the quiche?
Koma: Yeah, thes two...
were the first things I ever saw Toriko-san hunt in person...
They hold a lot of memories for me...

Page 11:
Toriko: There it iiiiiis!!
Koma: UWAAAAAH!!
SFX: ZABAAA GUI
Koma: A Crawdad Fish!!!
It's huge!!!
SFX: DOGOOO
Koma: Even now, I still remember
the impact I felt back then...
Because that's when Toriko-san and I
first met...
Guys: The 2nd item of the Full Course, the "Soup"... [quote bold]
There it iiiiis!! The Century Soup!!!
SFX: WAAAAAAA YURAA
Guys: Incredible!! It really has an aurora vapor!!
This isn't CG, right?!
Take a picture! Hurry!!
I've gotta be dreaming!!

Page 12:
Mon: I'll give ya 10 billion!!
The "Century Soup"!! [quote Bold]
Anyone that wants to take on the challenge, come with me...!!
Match: .......
Guys: IT's huuuge!!
That's the frozen continent
Ice Hell!! [White]
SFX: ZUAAA
Guys: Th-There it is...
This is it!!
The Gourmet Show Window!!

Page 13:
Guys: The Soup chose Komatsu-kun
as its final customer...
SFX: AAA
Koma: It... It won't be...
The last...
I won't let it...
be the end!!
SFX: PIKAH
Koma: I swear
I'll make it again!!
!!
SFX: PAAAA
KOma: A new Century Soup...
for this era!!
With modern ingredients I choose!!
...........
Guys: Aw man, I can't stop smiling!!
I can't get this grin off my face!!
This Century Soup is just incredible!!
SFX: NITAAA NITAAAA NITAA (GRINNING)

Page 14:
Someone: Instead of a baguette, we've added Medicinal Cooking Mochi wrapped in Eco Nori!!
The legendary mochi that saved the people of the world for the Four Beast's poison!!
Oo!! I heard about this!!
SFX: Oooooo
Yuda: ......
Koma: I... found a simple method...
for cooking the
'Medicinal Cooking Mochi'!! [quote bold]
Koma: HAH
Yuda: Is he a genius...?
SFX: GRIN
Guys: The 3rd item!! The Gull Course's "Fish Dish"!! [quote bold]
The once-extinct species has been restored!!
Grilled Ougai with King Vinnegar sauce!! ["Ougai" and "King vinegar" bold]
SFX: OOOOOOOO
Guys: These are extinct species of fish?!!
And these fish on the side are amazing too!!
Puffer Whale, Shining Gourami, Madam Fish, and Another!!
Unbelievable!! It's a festival of high-class fish!!
SFX: WAAAAA
Guys: Different parts of the Ougai have to be cooked for different amounts of time!!
Be careful of how you heat them!!
SFX: SZZZ DZZZZ
Ume: Komacchan!!
Hurry, we need you to remove the poison from the Puffer Whale!!
SFX: KAN KAN SZZZ

Page 15:
Koma: Okay!!
Leave it to me!!
SFX: BAH
SFX: SHUBABA SHUBABABA
Koma: This is----
'The Sandy Beach of the Cave'---!!
SFX: ZAZAAA
It's like a dream......
I can't believe...
I'm getting to prepare a Puffer Whale...
Guys: Yes, success!!
You removed the Puffer Whale "poison sack"!!!
SFX: WAH

Page 16:
Man: Speakin' 'a Puffer Whale, how bout some fin sake?!!
Bring on the fin sake!!
Jo: President Mansam, you're drinking too much!!
Man: There's no such thing as drinking too much on a happy occassion!!
SFX: BAHHAHHA
Kid: Mom, look! It's Another!!
Cooking that Chef Komatsu made!!
Mom: Yes, delicious, isn't it?
Handwritten: Hahah
Tori: Jirou...
Old man...

Page 17:
Guys: The 4th item!! The Full Course's "Meat Dish"...!! [quote bold]
It wouldn't be exagerrating to say it's the meat of the last boss, "Neo"!! [quote bold]
Kanzou, End Mammoth steak!! ["Kanzou, End Mammoth" in bold]
SFX: WAAAAAAAAAAAAAAA
Zeb: Kukkukku. Neo, they called you the last boss!
Neo: A...
A...
SFX: DEREEE... (BLUSH)
Sun: What're you blushin' for?! It's creepy!!
Live: And on the End Mammoth is...
slices of the phantasmal garlin, Meteor Garlic!!
Ah, how delightful!!
Guys: And on the side, we have that incredible food treasure form ancient times,
the super-special select meat of the Regal Mammoth, the Jewel Meat ["Regal Mammoth" and "Jewel Meat" in bold]
as well as the meat of a Galala Crocodile!! ["Galala Crocodile" in bold]
SFX: WAAAA KYURAAA
SFX: SZZZZZZ
SFX: SZZZZ SZZZ
Koma: Galala Crocodile... It sure takes me back...
This was the prey from the first journey I ever accompanied Toriko-san on...

Page 18:
Toriko: Hey, Komatsu...
There's not gonna be any beasts past here that can be killed with a hunting rifle.
Koma: Seriously?!!
Galal: KARORO
Toriko: Stand back, Komatsu.
Koma: GYAAA
The journey to the Baron Archipelago...
Back then, everything was a surprise...
Guys: UWAA! This Jewel Meat is incredible!
My body's sparkling!!
Sun: Muhaha! A 'course it is! It's part of my Full Course!!
SFX: KYURAAA
Star: .........
I see...
I guess this is the end for me as well...
SFX: PACHI
Star: Was the 'Jewel Meat' tasty...
Toriko...?
I wanted to eat it, too...

Page 19:
Guys: Here it iiiis!!! The 5th item, the "main dish" of the Full Course!!!
Man, I've been waiting for thiiiis!!!!
The King of Ingredients, God------!!!!
I think it's not going too far to say a lot of us came here today just for this!!!
SFX: WAAAAAAAAAAAAAAA
SFX: AAAAAAAA
Toriko: The main dish...
of my lifetime full course...
The ingredient from when I said farewell to my appetite...
and became one with it...

Page 20:
SFX: SUKU...
Toriko: Yes...
Do you t aste it...
my appetites...?
With me...
do you taste this flavor of God...?
Rin: Toriko...
Tori: God is...
the one conclusion...
to my journey...
My joy is overflowing...
I can't stop it...
Rin: ......
Toriko...
Me, too...
Tori: !

Page 21:
Tori: Acacia...
And...
One more...
Guys: God...
This is God...
We're eating...
God right now...
Setsu: The king of ingredients...
that once stopped a great war....
Ai: Finally...
Finally, a chance to eat God...

Page 22:
Momo: To think that a day would come...
when such a big crowd would be able to share God together...
Man: I dunno how to express the joy I'm feeling right now.
I just dunno, but......
For now......
Seconds on God!!!
Guys: Huuuuuh?! You want seconds of the divine ingredient?!
Is that allowed?!
Handwritten: President Mansam
Guys: Uh, is there even any more?
SFX: DOAAH
Guys: Then I want seconds, too!!
Me, too!!
And me!!
I want some, too!!
A new order of God!!
God's already fully cooked, so we can pretty much put it out as it is!!
Anyhow, focus on the next item of the Full Course!!
SFX: KAN KAN KAN SZZZ SZZZ ZAKU ZAKU
Take: If you don't handle it well, God will have too strong an impact...
and all the customers will fill up on it!!
Komacchan, we need your help on this, too!!
The orders keep coming!!
Koma: Ta... Take-chan...
Take: Hm? What is it?!
Koma: This kind of...
feels like a dream, doesn't it...?
Take: What does?!!

Page 23:
Koma: Everyone's eating...
God together...
I can't believe such a day has come...
It really feels like a dream...
Take: Komacchan......
What're you crying for...?
And at a busy time like this...
Koma: Yeah!!
Okay, let's get cooking!!
The 6th item!! The Full Course's "Salad"!! [quote bold]
There it iiiis! The Food Treasure, Air!!! ["Air" bold]
The legendary ingredients just keep coming!!!
SFX: OOOO OOOOO
Daruma: Air...
Harvested in our coutnry...
UOoO~~~N
SFX: UUU EGU EGU
Bru: You must be happy, eh, Old Man Daruma!
Guys: ANd the leaf placed on top of Air is...
another high-class ingredient,
the king of vegetables, the Ozone Herb----!!! ["Ozone Herb" bold]
SFX: PURUN
Tori: Komatsu-----
Now that we've safely captured the Ozone Herb,
there's something I wanna say to you...

Page 24:
Toriko: Would you
form a "combo" with me? ["combo" bold]
SFX: U... GU...
Tori: Form a combo with me...
and we'll create the ultimate Full Course!!
SFX: BUEGU...
Someone: The 7th item!! The "Dessert" of the Full Course!! [quote bold]
The 7-colored overwhelming sugariness!!
There it iiis!
Oh man, I can't wait!
The memorable first ingredient chosen in Toriko's Full Course!!
The sweet dessert!! The Rainbow Fruiiiit!!!! ["Rainbow Fruit" bold]
SFX: UWAAAAAAAA

Page 25:
Guys: Chef Komatsu!! You're remembering that day, aren't you?!!
He sure is crying a lot.
Koma: VUUU~~~
Tori: Komatsu...!!
Gather the staff together!
I've decided on one of the items of my Full Course!
So how 'bout we all celebrate together?!
Menu: Toriko's Full Course Menu
■Hors D'oeuvre
■Soup
■Fish Dish
■Meat Dish
■Main Course
■Salad
■Dessert
Rainbow Fruit
■Drink
SFX: WAAAAA
Someone: Today we've prepared the Rainbow Fruit as a jelly!!
And it has some incredible contents inside!!
SFX: BIGIAAA
Guys: The human-faced apple, the Surprise Apple, at an astounding Surprise Level 100!! ["Surprise Apple" bold]
The temple treasure of Shokurin Temple, the Bubble Fruit!! ["Bubble Fruit" bold]
And, and...
SFX: AAAAAAAAAA
Guys: The smelliest food in the world!!
Also known as the stink bomb!!
Guys: Huh? Could he mean...

Page 26:
Smith: It's the Dodurian Bomb----!!!!
GYAA!! It really iiis!!
It stiiiinks!!!
SFX: PIGYAAAH GYAMIII WAAAAAAA
GUys: But they've curtailed the smell, so...
Toriko: Wahhahha!
Man, this smell really takes me back!!
Guys: once you get used to it, it's really addicting!!
Man: What're they saying smells?
This dodurian is great!
I want s'more!!
Handwritten: Seconds of the bomb!
HUUUH?!
Guys: Huh? Seriously, Zonge-sama?!
SFX: MUSHA MUSHA
Guys: And finally...
the 8th item of the Full Course, the "Drink"... [quote bold]
SFX: OOOH
Guys: It's heeeere!!! The final iteeeem!!!
The legendary ingredient that saved the Human World when food supplies went dry for a whole year!!
After people all over the world were surviving purely on tablets...
this reminded us of the joy of eating!!
It's the Billion Bird Egg------!!!!
SFX: WWAAH SHUWAWA

Page 27:
Guys: This is it...!!
This is what saved us!
The end of Toriko's Full Course...
SFX: AAA
Gusy: was the signal of the first cry of a new Gourmet Age!
The egg of a new beginniiiing!!
But if we eat this, it'll make our eyelashes grow!
SFX: WAAAAAAAAA
Koma: For the drink today, I mixed it with Mellow Cola...
making it a Billion Bird Mellow Drink.
Guys: AAAAAH! It's Chef Komatsuuuu!!
Chef Komatsu is heeeere!!
Chef Komatsuuuu!!
Thank you, Chef Komatsuuuu!!
Er, why're you crying, Chef Komatsu?!
Handwritten: Komatsuuu!
Komatsuuu!
Koma: The fizz ub the Mellow Gola got in my eyes...
I can't stob crying... I'b zorry......
Toriko: ......
This is my old man's Full Course!!
The Infinite Ingredient, the Billion Bird!!!!
SFX: MYO MYO MYO MYO

Page 28:
Ichi: !
Koma: ...A...
A...
AA...

Page 29:
[Aww]

Page 30:
Fro: Come here, Midora!
Let's all eat together!

Page 31:
Midora: Okay!
Insert: Now sink your teeth into this happines--- Next issue is the grand conclusion!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 395
/ End
Finally, next issue is the final chapter!!
It'll be a big rampage with a color page!!