JoJo's Bizarre Adventure Part 8 JoJolion 85

[JoJolion 85 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: What he seeks is strength-----
Title: #85 The Head Doctor of TG University Part 2

Page 2-3:
Insert: Something strange is going on in the Higashikata household...?
SFX: SHIIIIIIIIIIN
SFX: CREEK...

Page 4:
SFX: GASHIIIIH
Jou: Mitsuba~~~
Mitsu: D-Dear...?
Jou: Did you think I wouldn't notice?
SFX: GUIIH GUH!
Jou: That nose!
How much did you use?
Mitsu: Huh?
Jou: How long are you going to keep playing dumb? You got plastic surgery, didn't you?
Mitsu: KHH

Page 5:
Mitsu: HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
Box: He...
He found out about the 200 million I withdrew!
Jou: You rea~~lly are incredible!
Hoho~~~ man. Yes, I like it!!
This is great!
Can I touch it? My go~~d you're beautiful!
SFX: KUUUUUh
Jou: I can't believe you thought I wouldn't noti~~ce!
That nose... it's so cool and sexy!
It's kinda like my pet hercules beetle! No, even better!
Mitsu: Hercules what?
Jou: Man, my woman really is awesome!
C'mon!
Mitsu: Huh? Wait... maybe he hasn't found out?
SFX: DAH DADAH

Page 6:
Jou: How 'bout we mess around a little before everybody gets home?
Mitsu: Oh my~~~! [Heart] It's kind of early to be taking clothes off!
It's only 3 o'clock!
SFX: DOSSA A A
Jou: God, I can't get over how cute you are!
MItsu: Aah [Heart]... Tsurugi is coming home soon...
Jou: I need you to poke me all over with that nose!
SFX: CREEP CREEP SMOOCH SMOOCH SMOOCH
Jou: "Tsurugi"...
SFX: RSTL
Mitsu: That's right.
..."Tsurugi"...
That boy!
You know... he's been acting strange ever since then.
I'm certain he's hiding 'something' from me...!!
It's like something is chasing after him...

Page 7:
Jou: ............
Tsurugi is...
'hiding something'?
Mitsu: Regarding what happened at school yesterday...
That boy is definitely hiding something.
SFX: SHF
Jou: Oh... that, huh?
Mitsu: That?!
Jou: No...
it's nothing.
Is this about that bullshit someone was saying about 'Tsurugi' being responsible for Mina-chan getting crushed between an iron gate?
What do you think about that?
Mitsu: ...What do I think...?

Page 8:
Mitsu: Isn't it obvious?!
I'm going to defend Tsurugi.
All those people at the school get on my nerves...
They'll make decisions based purely on mood because they're so desperate to make someone a villain to sacrifice.
They're contemptible people.
But...
Jou: But?
But what?
Mitsu: I was... quiet about it yesterday, but...
On the field trip they all went on, Mina-chan had insulted 'Tsurugi'.
She said something to 'Tsurugi' that she shouldn't have
in an insult.
Jou: ............
Mitsu: It was about grandma Kaato being a 'child killer'
and so 'Tsurugi' is the grandson of one...
They were teasing him about that, apparently.

Page 9:
Jou: ............
Mitsu: ....So to be honest... 'Tsurugi' had a motive.

Page 10:
Jou: There is 'good' and 'bad' luck in this world.
....That's...
something I've been told.

Page 11:
Jou: There are situations where if you'd gotten somewhere one second sooner... you might have 'been in an accident' or 'avoided an accident'...
Or
you 'meet' or 'don't meet' someone important to you there...
Where the result
is 'good' or 'bad'.
And the cause is 'good' or 'evil'.
There are situations like that... I've been told.
But that is a misapprehension.
A 'misunderstanding' formed by this society made up of people living together.
Once you clear away everything extraneous and view each individual in individual situations...
what we find
existing around us is...

Page 12:
Jou: simply... 'strength' and 'weakness'.
Good and bad luck... Good and evil, legal and illegal... you can forget all that.
All there is are the strong that 'survive' and the weak which are 'destroyed'.
Those two, and nothing more.
And you see... 'Tsurugi' understands that.
As the eldest son of the Higashikata family, he understands what it means to 'become strong'.
And 'now' the Higashikata family is in the process of becoming even 'stronger'.
Mitsu: Becoming 'even stronger'...?
?
..........
Jou: Whether the climate or the era we're in changes,

Page 13:
Jou: ...or how the rules
and laws of society change,
whatever cruel enemy has set foot on the Higashikata family's land,
we are without mercy.
Because we always get our hands on 'strength'.
Tsurugi understands that.
I can tell.
So rest assured... Because of the 'strength' he has, 'Tsurugi' wouldn't do something like crush Mina-chan between those iron gates.
Tsurugi doesn't have time to develop any motive
from being teased or insulted.
Mitsu: Doesn't have time?

Page 14-15:
Mitsu: ............
SFX: OOO O O O
SFX: O O
Mitsu: ....Huh...?
SFX: O O O O
Mitsu: ...That's...
...Why?
Dear!
......
SFX: TRN
Mitsu: What?
SFX: O O O O O O
Mitsu: He's the one I saw at the school on the cameras near the iron gate.
And now he's right at the edge of the Higashikata estate grounds...?

Page 16:
Mitsu: That's... the Head Doctor of TG University Hospital!
Ow!
SFX: GARIH
Mitsu: Uuhh
...I scratched myself.
SFX: DRIP
Mitsu: Huh?!
!?
...He's gone.
...What was that?

Page 17:
Mitsu: That person I just saw from behind... Why?
I'm certain it was the 'head doctor'... I saw him once. But it was just a glimpse from far away.
Still, that 'lab' in the hospital where they were cultivating those Rokakaka....
SFX: GO GO GO GO
Mitsu: Yasuho-san said there was a 'new branch' of the Rokakaka somewhere and she and the others were looking it.
And that 'head doctor'... was in the 'lab's' access history.
But why would he come to the school gate or the Higashikata family grounds?
What was he doing?
SFX: GO GO GO GO

Page 18:
Mitsu: Hey, dear...
Do we have any band-aids?
I scratched my finger on the window frame.

Page 19:
Mitsu: ............
SFX: GI GI GII III

Page 20-21:
SFX: GII II II II
SFX: PATAM
Mitsu: ............
Jou: ......
Band-aid...?
We could use some more for the bedroom... here, take the box.
Mitsu: Okay...
Sure...

Page 22:
Mitsu: Oh, yeah!
The bedroom.
Yeah, I should put them in there.
Thanks.
Jou: ......
...........
SFX: GOGOGO GO GO
Jou: Stop right there... Head Doctor!
You're... a 'Rock Human' aren't you...?
Face this way!
SFX: GO GO

Page 23:
Jou: Akefu Satoru! Look at me!
SFX: DAH
Jou: Guh
SFX: GASHIIIN

Page 24-25:
Jou: Ughhh!!
Kuh...!!
A glass door...?
SFX: DO DO DO DO DO DO
SFX: DO DO GASHA
Jou: Yasuho-chan, the door!
SFX: DO DO DO DO
SFX: ZUGYUUUUN
SFX: DOBAH

Page 26:
SFX: WBBL WBBL
SFX: WBBL WBBL GOH
SFX: GOASHAAAH GARA GARA GARA
Rai: GUH!
Uuuh
SFX: GAR AGARA

Page 27:
Rai: Dammit, what's going on here?!
One minute we're about to 'ambush' him, and the next he's 'running away' from us again.
But you can be this TG University Hospital's Head Doctor is the one directing the dark side of this hospital.
SX: DO DO DO DO
Rai: That head doctor is the mastermind
who 'Woo Tomoki', "Urban Guerilla", and "Poor Tom",
those 'three' Rock Humans, were being managed by.
That includes being the sole cultivators of Rokakaka fruit,
and maybe even 'Damo Tamaki' and 'Yotsuyu' were subordinates that were part of his organization.
Jou: He's heading for the courtyard escalator... Let's go!
Yasu: Mm!
SFX: DO DO
SFX: DRIP

Page 28:
Rai: That 'head doctor' is a Stand user. No doubt about it...
He's trying to do 'something' right now... but we've nearly cornered him.... FInally.
SFX: DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO
Rai: We're going to find out the 'head doctor's face and true identity'!
And figure out where that 'branch' is!
SFX: DO DO DO DO DO DO
Rai: Let's swing around and corner him!

Page 29:
Rai: I'll take the left side of the lobby!
Jousuke, Yasuho, you take the right around the escalator and we'll block him from both sides!
SFX: BAAA A A A
SFX: DO DO DO DO DO DO

Page 30-31:
Yasu: Jousuke...
'Tooru'-kun... I just say him...
SFX: DO DO DO DO DO DO DO
SFX: GLANCE
Yasu: He just showed up all of a sudden...
You'd said he was 'interfering with our pursuit of the head doctor' before,
but it doesn't look like he was involved at all.
Jou: Yeah...
Yasu: And... If there was anything going through your head to make you say something like that, then let me just say... there's nothing going on between me and him.
Yasu: We dat ed a long time ago, and I really liked him at the time,
but now I don't have any feelings for him at all.
Right now I just want to find the 'Rokakaka branch'.
I want to be of help to Holly-san and everyone... And I want to do it for me, too.
Jou: I'm not suspecting you of anything, Yasuho-chan...
Let's find that 'branch'.
Yasu: Okay!

Page 32:
Rai: Huh?!!
SFX: DO DO DO DO DO DO
Rai: JOusuke?
Rai: Makezuku-san, the other way! Behind you!

Page 33:
Jou: He's already going out the entrance!!!
Rai: What?!
That's strange... When... did he get there...?
I was sure we had him cornered...
UOOH
GUH
SFX: GO A SHAAA

Page 34-35:
Rai: Uoh...
Shit...
What's going on here?
Is he really 89...? ["really" in italics]
I didn't notice him heading for the entrance door at all...
SFX: GARA GARA GARA GARA
Rai: Dammit... Here we go again... which way?
Which way did he go?
Yasu: There're cameras pointed at the entrance.
Up here and in the part of the lobby that leads here.
I'll infiltrate the video data and take a look.
SFX: UH UU BASHHU
Yasu: Jousuke,
take a look at my phone!
SFX: BUONN
Box: Camera 1

Page 36:
Yasu: This is the lobby camera footage from 18 seconds ago.
Box: Camera 2
SFX: WBBL WBBL
Yasu: There's Mamezuku-san's back.
SFX: WBBL WBBL
Yasu: At this point, the head doctor had already gotten around Mamezuku-san.
Rai: Dammit...
Don't talk like I'm some idiot who can't pay attention.
But when did he get there...?
I can't see his face.
So I can't identify him.

Page 37:
Guys: Here's a camera from another angle.
He's walking pretty slow... The speed you'd expect from an 89 year-old.
Box: Camera 3
Guys: This camera's no good either. I still can't make out his face.
Yasu: Then after that, there's us...
Which way did the head doctor go?
Box: Camera 1
SFX: BZZZZ BZZZZZ BZZZZZ
Screen: Incoming Call
Tooru-kun
Reject
Accept
SFX: BZZZZ

Page 38:
Screen: Incoming Call
Tooru-kun
Reject
Accept
SFX: BZZZZZZ
Jou: Yasuho-chan.
There's a call...
Yasu: !
SFX: BZZZZZ
Jou: ...for you.
Yasu: I'll call back later. Anyhow,
he's not on the camera located on the other side.
But that head doctor was going right when he went out the entrance.
Let's check the camera on the right side of that pole.
SFX: SAH
Jou: ......

Page 39:
Jou: ............
Screen: Voicemail
Box: Tooru-kun

Page 40:
Tooru: Yasuho-chan! When we met up before and I touched your hand, I knew.
You...
You felt the same way I do. I'm sure of it.
I feel it even more than in the old days when we first met... I love you.
Yasuho-chan, what you said back there,
it sounded like you'd really made up your mind about what you want to happen between us and what you want me to do now.

Page 41:
Tooru: I decided. I'm making a vow,
I want to go back to how we were when we first met.
I... have no idea why I split up with you a year ago like that... I regret that every day.
Phone: Picture
Tooru: Once I get off work, I'm going to go see you... Let's meet at that place where we have all those memories together.
I sent you a photo of it. Let's meet there.

Page 42:
Jou: ............
Yasu: This is just so strange.
He's not on the camera over here either.
I'm sure that head doctor went outside... But he didn't go this way either.
SFX: GO GO GO GO GO GO GO
Rai: Just a minute ago....
I knocked into an 'umbrella stand'...
and got my leg caught in it...

Page 43:
Yasu: ............
Jou: ?
Rai: And right before that
When I was transfixed on catching that guy, my body got caught in a chair in the waiting lobby.
I'd only... bumped into it.
That's all... The same thing goes for the stretcher that boy was on... I just...
SFX: GO GO GO
Rai: This is an attack.
That's what knocked into me.
SFX: GO GO GO GO

Page 44-45:
Rai: AAAAAHHHH
SFX: DO DO DO DO DO DO DO
Jou: Mamezuku-san!
Yasu: AAAAAAaaaa!!
Rai: 'Something' is coming...!!
It might be the 'guy Jousuke saw'!
It's an attack where 'something' knocks into us!
SFX: DRGG DRG DRGG
SFX: DON
Insert: Are they already within the enemy's trap...?!
Bottom: To be continued