Gantz 271

Página de entrada:
271: A diferença de níveis entre eles (Ou "A diferença de nível entre os dois", ou só "A diferença entre os dois" ou só "Diferença de níveis" ou "Diferença de Habilidades")
Comentário: A luz da esperança é negra e inflexível

Página 1 e 2:
Comentário: Oka Hachirou ataca ferozmente, mas o Nurari...!?

Página 3
Comentário lateral: Esta história em quadrinhos é uma obra de ficção, qualquer semelhança... etc etc

Página 4:
SFX: PAA!
SFX: PAA PAA PAA!
(disparos da mão de Oka)

Página 5 e 6:
SFX: DON (a parte principal do corpo do Nurarihyon caindo no chão)
SFX: ZECHYA (pedaços menores do Nurarihiyon se estatelando no chão)

Página 7:
Anzu: Ele... foi destroçado?
Sakurai: In-incrível...
Katou: Então... acabou?
Katou: Será mesmo...
Reika: De verdade?
Reika: Então a transferência...
Katou: Ande logo, GANTZ!
Anzu: Vamos voltar...?

Página 8:
Sakurai: Há.. uma pessoa aí dentro dessa máquina?

Oka: Vocês aí vão morrer.
Katou: Ahm?
Oka: Não notaram... que ainda não acabou?

Página 9:
Sakurai: Uh...
Katou: Isso não é bom
(Nota: ou um tradicional e corriqueiro "Essa não!")
Sakurai: E agora o que faremos?!

Página 10:
SFX: PAA PAA PAA PAA PAA.

Página 11:
-

Página 12:
Nurari: Interessante
Nurari: Um tanto quanto
Nurari: Sim sim
Nurari: Um tanto interessante
SFX: SUKU (vai saber)


Página 13:
Nurari: Hoho...!
SFX: BUN BUN (golpes do Oka)

Página 14:
SFX: BUN BUN...
Nurari: Hmm
Nurari: Entendo, entendo
Nurari: Hm?

Página 15:
SFX: Zupa (lâmina atravessando o corpo)
Katou: Aah!
Anzu: Yaah!
(Nota: que gritinhos idiotas...)

Página 16:
Nurari: Então é assim?

Página 17:
SFX: (golpe do Oka)
SFX: HIYUF (regeneração do Nurarihyon)
SFX: ZUPA (lâmina atravessando o corpo)
SFX: ZUPA ZUPA ZUPA
Nurari: Ho...
Nurari: Entendo, entendo
Nurari: Entendo perfeiramente
Nurari: Comecemos, então? (ou, mais informalmente "Vamos lá, então")
(Nota: como o jeito de falar do Nurarihyon é esquisito e, considerando que é um tipo inteligente, "ikuzo" que é o tradicional "let's go" talvez soe melhor coloquialmente, no caso por isso "comecemos, então?")

Página 18:
Nurari: Ora, veja só.

Página 19:
Nurari: E isto
Nurari: Que tal?

Página 20:
Nurari: Isso, isso
Nurari: Bom, bom
Nurari: Assim mesmo
Nurari: Hoho

Página 21:
Nurari: Já... Já é o bastante...
(pelo tipo da fonte em japonês, supõe-se que seja o Nurarihyon a falar - é diferente da que é usada para as falas dos outros personagens. No entanto, caso seja o Katou ou a Anzu a falarem num tom de voz diferente, "Não... não tem jeito" ficaria melhor)

Página 22:
Nurari: Hiya Hiya Hiya Hiya Hiya
(Nota: absurdas risadas esquisitas, calha um "HAHAHAHAHA" como adaptação)

Página 23 e 24:
À medida que a diferença aumenta, abrem-se as portas para o desespero.
Próximo capítulo: Não há mais o que fazer? 15 de maio (com uma página colorida)

Parte traduzido direto do japonês, outras partes adaptadas das traduções em inglês de ambos, NJT e Hisshouburaiken. (Thanks!)