Nurarihyon no Mago 170

[p001]

(right)
Nurarihyon no Mago
Act 170: Panic
(right, star) Kiyotsugu-kun, who is searching for Rikuo...!!
Kiyo: Ienaga-san!!
Kiyo: Why isn't she answering the phone?!

Kiyo: If you appeared in that video feed, then you probably know something!!
Kiyo: Uuuu... Like I thought, Nura-kun isn't answering either...
Kiyo: Just what's going on?! To start with, are you both safe?!

Man: GYAAA!
Woman: Uwaa
(sfx) Rustle rustle

Kiyo: Rustle rustle?!

[p003]

Kiyo: NU
Kiyo: NGAAAA!!!
(right of Kiyo) YOKAAAAI!!

[p005]

Ao: You humans
Ao: shouldn't be outside.

Ao: This makes 104.
Ao: There's no end to'em!

[p006]

People: Wow...

People: H...he's a hero...
People: He's a super burly guy...
People: What strength!!
People: If it's him, then!!

People: He can definitely kill Nura Rikuo for us!
People: Kill...
People: Nura Rikuo!! Please... save us!
Ao: HAAAH?!

Ao: You've compleeetely got the wrong idea, and saying that sorta thing is...

Kiyo: ?! H-huh...
Kiyo: I think I've seen you somewhere before.

Kiyo: Y-you were the yokai who was with the lord of darkness back then!!
Ao: Geeh
Ao (thoughts): Kiyotsugu?!

Ao (thoughts): Wh... why is he here?!
Ao (thoughts): What a pain in the ass...

Kiyo: What good fortune!!
Kiyo: Actually, right now I'm looking for the lord of darkness,
Kiyo: Could you take me to meet him?!

[p007]

Ao: ... hah?
Ao: Oi, what do you think you're doing... looking for him?!

Kiyo: Guaa?!
Ao: Don't tell me you're also... out to kill Rikuo-sama?!

Kiyo: Th...that's not it!! I want to get him on film!!

Ao: ......huh?
Kiyo: In the world at present, Nura-kun has become a villain.

Kiyo: That's why I'm going to film him and release it to the public!!
Kiyo: What is real and what is not?! Then they'll say he isn't anything like a villain!!

Ao: ...Why would you
Ao: do something like that.

[p008]

Kiyo: I admire the lord of darkness.
Kiyo: That he... would do something like this, is impossible!!

sfx: Cough

Kiyo: Besides, Nura-kun is
Kiyo: my friend and family.

Ao: You
Ao: Were a guy with some guts after all.

Ao: I like that... get on.
Kiyo: Eh

[p009]

Kiyo: Uwaawaa
Kiyo: WAAAAA!!

Kiyo: A yokai is!! On a bike?!
Kiyo: A modern-day wanyudo?
--(TL note: Wanyudo is a yokai said to take the form of a burning oxcart wheel with a face in the center.)

Kiyo: A CELLPHONE?! YOKAI HAVE CELLPHONES TOO?!
Ao: Ou, Kuroumaru.
Ao: What? You're taking him to Shibuya?!

Ao: Gotta tell everyone else...

Kiyo: S-SO FAST?!
Kiyo: He's completely proficient in modern conveniences!!

[p010]

Ao: We're taking off for Shibuya, Kiyo!!
--(TL note: Not entirely sure on this one. The original is 渋谷に特攻むぞ)
Kiyo: O-okaaaay!!

Kiyo: So f-faaaaaast!!
(left text) SCARYYYYYYY

[p011]

Girls: Ah...
Girls: Ah...

Girls: Uwaa... over here's no good...
Girls: ...what's happening to you, Shibuya...

Girls: What should I do, I had an appointment... and no one's answering...
Girls: I wonder what's happened to him?

Girls: We weren't able to get out of the building...

Girls: Hyaa...
Girls: Yokai are trying to get in!!

[p012]

Girls: Nooo...
Girls: L...let's run further inside!!
Girls: We'll move together.
Girls: Head up, up!!

Girl: ...I-if they get in, what will we do...
Maki: Well... for guys like those, surprisingly they can't get in unless they're invited.
Girls: R-really?
Girls: You know about them?

Maki: Yep.
Maki: We're... super knowledgable about yokai!

Girls: I-I see...

Torii: Maki...
Maki: At any rate, we need to keep them calm.
Torii: R-right...

Kyosai: This place... is pretty fragrant...

[p013]

Girls: Hii!

[p014]

Girls: The windows...
Girls: The walls!!
Girls: Th...they've been changed into yokai...?!

Girls: Aah!

Girls: They got in!

Maki: Head inward!!
Maki: We'll go up!! Keep calm!!

Torii: Maki... what'll we do.

[p015]

Kyosai: It has the scent of women.
Kyosai: We'll take all of them, without exception.

Girls: NOOOOOO!!

Kyosai: Rip off their clothes and line them up.
(right of Kyosai) AHHHH!
(left of Kyosai) Get awaaaay!
Kyosai: Now then... which girl shall I use.

Kyosai: Hm?

[p016]

Girl: What about you two?!
Maki: We'll be fine, just get in!!

Maki: Phew~~~
Maki: Torii, you go too.

Maki: Heheh...
Maki: We shouldn't have come to a place like Shibuya to play around, huh, Torii.

[p017]

Kyosai: So it's that girl again, hm.
--(TL note: I had to take some liberties with this one. Ideally, I wanted to translate it as "(well) if it isn't that girl"... but unfortunately, that can sound awkward without a clear context.)

Torii (thoughts): Eh?

Torii: Ah...

Torii: MAKI!

[p018]

Torii: I... know that person.
Maki: EH?!

Torii: NOOO...

Kyosai: ...hey.
Kyosai: So we meet again.

[p019]

Kejoro: Uu...

Kejoro: ...Kubi...nashi...

Kejoro: Have to... tell him...

(right, star) The figure who appeared before Kejoro is...?!
???: What happened...?
--(TL note: This line really doesn't hold the same impact in English as it does in Japanese. It's potentially more ominous in the original, but that can't be accurately carried over, unfortunately.)