$100 is Too Cheap 1

<1>
100$ رخيصة جدًّا

=اسمي هو بيتي، على الرغم من أنّي فتاة لكن...
احزر كم عمري.

=....20.
=لماذا؟

= مجرد تخمين بارع. الزبائن الصغار في السنّ تختلف طلباتهم عن طلبات الكبار.
=أووه!

= حتى وإن كان سنّك فوق الحادية والعشرين، فإنّك لن تغضبي إن كان تخميني أقل من عمرك الفعلي أليس كذلك؟
=هوو-هاه-هاه!

=أجل، أصبت في كلامك.
=حسنٌ إذن...

= ماذا عن مهنتي. خمّنها؟

=صائدة جوائز.

<2>
= عندما دخلتِ من الباب، // تحققتِ على الفور مما إذا كنتُ أحمل مسدسًا أم لا.
= عادة اكتسبتها من العمل.

=على الرغم من أنّك ترتدين ملابسك بشكل طبيعي، ولكنّ نظاراتك مزيفة.

= الزبائن الذين يدخلون متنكّرين...// إمّا أن يكونوا صائدي جوائز أو من المشاهير.
=والشخص الذي يتحقّق من وجود المسدس لابد أن يكون // صائد جوائز.

=مذهـــــل-رائع أحسنت!
=هي؟ // كم عمرك؟

= أعتقد بأنّنا اكتفينا من الأسئلة الآن... لنبدأ في العمل. // ما اللغز الذي تريدين منّي حلّه لك؟

<3>

$100 رخيصة جدًّا
كازوني ياماموتو

<4>
حلّال الألغاز = هو الشخص أو مجموعة الأشخاص الذين يكسبون رزقهم من حلّ الالغاز.

= "سونا" (السنّ 17) ذكر // حلّال ألغاز ونادل.


=همممـ نادلٌ يبلغ من العمر 17 سنة هاه. إن سألتني عن ذلك فهو غريب جدًّا.
=أسمع ذلك بشكل مستمر.

شراب الدارجيلينج الحامض

=تفضلي.

=حسنٌ. // كلّ لغز يحتاج لبعض الشرح والتوضيح،
= لذا إليك بالتفاصيل.

<5>
= كما قلتَ، أنا صائدة جوائز، ولكن...
=مؤخّرًا، واجهنا تضخّم في عدد الصائدين. // على ماأظن فإن عددنا يبلغ 200 في قريتنا.

= كما تعلم فإن كل المناجم صارت تُغلق بسبب الشح في الذهب، فأعتقد أنّ عمّال المناجم تركوا مهنتهم وانتقلوا إلى صيد الجوائز، ولكن...

... أوه، // بالطبع فأنا لست كذلك. كنت في الأصل موظفة في السكك الحديدية و...

= على أي حال،// فإنّ قريتي اكتظت بصيادّي الجوائز. بالإضافة إلى وجود النقابات ومكتب المأمورية!
=هناك الكثير الكثييييير منّا.

<6>
= هذا يثير لديّ الرغبة بالبكاء! أعني بأنّ التنافس بدأ يصبح أشدّ فأشدّ يومًا بعد يوم لدرجة أنّك تشقى لتحصيل قوتك فقط!

=أوه، // بالمناسبة كنت أرغب في أن أكون مأمورةً...

= لكنّ مكتب المأمورية هذه السنة أعلنوا بأنّهم سيوظفون مأمورًا جديدًا واحدًا فقط!

= واحدًا فقط! في وجود 200 صائدٍ للجوائز في المنطقة!


= إذن فأنت تقولين بأنّه عليهم إتاحة وظائف أكثر في تواجد هذا الزخم من الناس الذين يملكون الاستعداد للقيام بذلك العمل.
= بالضبط!

= على كل حالٍ ذلك ليس موضوعنا...

كما ترى فحينما يكون هناك هذا العدد الكبير من الناس، فإن المجرم سيتم القبض عليه فور تعليق ملصق المطلوبين. إنه كإلقائك لكسرة خبزٍ في بركةٍ مليئةٍ بالأسماك!


<7>
= أوه أجل! بمناسبة الحديث عن البرك، في مرة من المرات كنتُ....!
= أوه؟ // أمم... هل بإمكانك أن لا تتحدثي عن نفسك كثيرًا من فضلك؟


=هي! // حسنٌ اقتربت من التحدث عن الموضوع، حسنٌ.

شيرلي تمبل

= هناك قطعةٌ من الخبز لم يقترب منها أحد.

= مضت 3 أشهر ولا زال طليقًا // اسم ذلك الرجل الجبنة الزرقاء "بلو تشيز". // لم يبق مجرمٌ طليقًا لهذه المدة بعد حصوله على ملصق مطلوبين باسمه من قبل.

= أليس من الممكن أن يكون صعب المنال حقًا؟ أو لربما أنه ميت بالفعل.
= كلا، كما ترى...

=لم يحاول أحدٌ الإمساك به من قبل.

<8>
= ؟ // لماذا؟

= لأنه...


=هاه؟


= جائزة بقيمة سالب 100$ ؟
= تمامًا! // هل يمكنك تصديق ذلك!؟ جائزة بقيمة سالب 100$!


<9>
= سالب...؟ هذا يعني...

= في الوضع المعتاد سيتم الدفع لك حينما تقبض على شخص مطلوب، أليس كذلك؟

= الأمر هنا هو النقيض من ذلك! // غرامة!! عليك أن تدفع 100$ عند قبضك على المجرم!

=حقًا؟ إذن فلماذا سيقوم أي شخصٍ ـــ
= هذه هي!


= هذا هو اللغز الذي أريد منك حلّه لي. // هذا ما أتى بي إلى هنا.


<10>

خليط الخوخ والبرتقال

= هل بإمكانك أن تتحققي لي من درجة حرارة الغرفة؟ // إنها الزرقاء تلك.
= ...20.

= هل لي أسالك سؤالًا؟

= لماذا تريدين أن تعرفي السبب؟ // لن تجني أي مالٍ من ذلك أليس كذلك؟

= الفضول.

= اوه هيّااا! جائزةٌ كهذه ستجذب انتباه أيّ شخص!

= إنّه الفضول!

= الجميع يريدون أن يعرفوا !


<11>
= لماذا لا تذهبين للقبض عليه إذن؟
= قيمة الغرامة هي 100$ فقط.

= لا تقلل من شأن صيد الجوائز! نحن نضع حياتنا في خطر كلّ مرّة نصطاد مجرمًا فيها!
= كما أنّي لا أعمل بالمجّان.

= لذلك السبب فقد كلّ صيّادي الجوائز الآخرين اهتمامهم بذلك.
= حسنٌ... غلبني فضولي. اعتقد بأنه هو الذي أتى بي إلى هنا...

= سألت الناس عن أكثر حلّالي الألغازٍ تفرغًا ودلّوني عليك.
= ياله من تقديمٍ فظ.


= حسنٌ جدًّا، سأستلم هذا اللغز. // لنبدأ بوضع أي احتمالية ممكنة تتبادر لذهننا. عملية الاستثناء هي أساس التفكير المنطقي.


<12>
= "إعلانٌ تجاريّ؟" أتعني الدعاية؟

= عندما أٌذيع الخبر، // أتى الكثير من الناس لرؤية ذلك الملصق، أليس كذلك؟

= ربّما يمتلك ذلك الرجل مشروعًا تجاريًا سيلقى رواجًا حينما ينتشر اسمه...
= هممـ ... لا أظنّ بأنّ الناس سيرغبون بالتعاون في عمل شيء كذلك.

=" فخّ."

= لو كان موفّر هذه الجائزة هو // بلوتشيز نفسه،

= سيجني مالاً بسهولة من الشخص الذي سيقبض عليه عن طريق الخطأ.


<13>
= مكتب المأمورية هم من وضعوا تلك الجائزة بأنفسهم.
= على كلّ حالٍ أليست 100$ رخيصة جدًّا ليفعل ذلك؟

= ... مكتب المأمورية هم من وضعوها...؟
= أرى ذلك...

="تحذير؟"

= أجل.

= في العادة، الجائزة تعني بأنّهم يريدون أن يتمّ القبض على الشخص.// إذن فالعكس هنا، الجائزة السالبة تعني بأنّهم لا يريدون أن يتم القبض على ذلك الرجل.
= فلربما يكون ذلك المجرم المسمّى بلو تشيز في الحقيقة شخصية مهمة تابعة للحكومة، أو قد يكون فاعل خيرٍ سرّي...

= يا إلهي، // كيف بإمكانك أن تأتي بهذا الكم الكبير من الافكار؟
= لكنّ ذلك الاحتمال غير ممكن.


<14>
= ذلك الشخص مجرمٌ بشكل واضح.

= فقد قام بسرقة المال من مكتب المأمورية. لذلك السبب قاموا بوضع الجائزة عليه.

= أوه ه...

= من مكتب المأمورية...


= قلتِ لي هذا من قبل.
=هوو-هاه-هاه!

= إن كان مكتب المأمورية هو الضحية، وهم من قاموا بوضع الجائزة على رأسه، // حينذاك فإنّه من الطبيعي أن يكونوا هم وراء كلّ هذا.
=حسنٌ؟



<15>
= هذه كاميرا. إنّها تسجل المشاهد في صور فوتوغرافية.
=أعلم.

= سأريك كيف تستخدمينها، لذا أرجوك اجلبي لي صورة فوتوغرافية لملصق المطلوبين.


= أنا!؟ مُحال!!
= لا زال لدي بعض الأعمال التي لم أنجزها هنا. بالإضافة إلى أنّي لا أعرف مكان الملصق.

= الآن!؟ هل تعلم ما هي المدة التي نحتاجها للوصول إلى هنا!؟

= عربة الخيول العامة ستنطلق بعد قليل. أرجوك عودي خلال 3 ساعات.

<16>
= حسنٌ...
= انطلق!!!

=ربحتُ.
=تبًاااا

= خذها، أيها اللصّ!

= أوه، هل ستذهب إلى البيت مبكرًا هكذا؟

= أجل ! هزمتني اليوم، طيب!! أيها اللعين!

= هي يا بلو تشيز، هل سمعت بهذا الخبر؟
= هناك فتاةٌ غريبة الأطوار تعتزم القبض عليك.


<17>
= محاااال عليك أن تبحث عن خدعة أفضل من تلك.
= انظر لتلك الجائزة اللتي علي. وستعرف لماذا.

[x3]=(هاه)
=حسنٌ.// خذ.

=آسفٌ على إزعاجك.// أرجوك تفضلي واحتسي بعض الشاي.

شاي حليب.

= هي... هل كنت تظن بأنه كان خطأُ مطبعيًا أو مزحةً ما أو أي شيء آخر؟ // أنا لست بلهاء كما تعلم!
=كلا كلا،


<18>
= تبًّا، خسرتُ مجدّدًا. // ربما عليّ أن أسرق أحدهم.


=ليس الأمر كذلك. // أردت فقط التحقّق من أنّك قرأت الملصق جيّدًا.

= ولكن، // يبدو بأنّك كنت محقةً.

= لم أعد بحاجةٍ لهذه الصورة. // لا مهلاً... بإمكاني استخدام ظهرها كورقة مسودة...

=أيها اللعـ...!

= حسنٌ،

= أظنّ بأنّ الأمر انتهى إذن.


<19>
= أوه حسنٌ لقد استمتعت على أي حالٍ. // سأبدأ بالعمل على أمورٍ أخرى.

=كلا.

= عليك أن تقبضي عليه.

= فورًا.


<20>
= لا تتحرك.

= هل وجدت الحل؟

= أتذكرين ما قلته لك عن أنّ عملية الاستثناء هي أساس التفكير المنطقي؟


= استثناء كلّ فرضية يُبقي لنا التفسير الأكثر منطقية.
=خذي.

="استطلاع...؟"


<21>
=ما هذا بحق ...!؟ من بحق الجحييييم!؟
= لا تلتفت وراءك. أجب عن أسئلتي وحسب.


= اسمك هو بلو تشيز. // أنت رجلٌ مطلوب. جريمتك كانت السرقة.

= أومئ برأسك إن كان ما قلته صحيحًا.

= جيّد.


<22>
= أنا صائدة جوائز. سأقوم بتسليمك لمكتب المأمورية. فاستمع لي جيّدًا.


= هاه! ألم تسمعي بي!؟ // الجائزة التي على رأسي هي --
= اخرس. // اسمع! سأعُدّ إلى العشرة.

= عليك الاختيار إمّا أن تأتي معي بهدوء أو نبدأ القتال.


=10//4//3
=حسنٌ حسنٌ!

= سآتي!! سأتبعكِ! فقط توقفي عن القفز عن الأرقام!

=جيّد.



<23>
=إنّه بعيدٌ جدًّا. لن نصل إلى هناك قبل بزوغ الفجر إن ذهبنا مشيًا.
=لا تتباطأ.

= حقًا؟
= ذلك سيكون شاقًا.

= قد لايبدو عليّ ذلك إلّا أني أعاني من آلام في الظهر. // أخبرني الطبيب بأنّ عظام ظهري متضرّرة. دعيني أتذكر هل كانت الفقرة الثانية أم الثالثة...؟

= كان هنا تقريبًا...


<24>

= لا ترغمني على إطلاق النّار. أيها البليد.

<25>
= حسنٌ، // تم التثبّت. اذهبي إلى الواجهة.
=طيّب.

= هل تظنين بأنّ هناك صيادًا للجوائز سيقوم بصيد مجرمٍ ليس على رأسه اية مكافاة، ايتها الآنسة بيتي ؟

= لا أظنّ ذلك.

=لكن ماذا لو...
= كان هناك من سيفعلها؟ // اي نوع من الأشخاص سيكون ذلك الشخص؟

= قلت لو.

=حسنٌ...
*ضحكة*
= لا بد أنه يمتلك حسًّا عاليًا بالعدالة. // كما لو كان لا يطيق رؤية أي مجرمٍ يغدو ويروح حرًّا طليقًا.

= تمامًا! أظنّ ذلك أنا أيضًا.

= هذه هي. // إن استمريت في استثناء التفسيرات لهذا اللغز، لن يتبقى سوا الحقيقة البسيطة.

<26>
= خُذ.

= وبخصوص الجائزة...

= إنّهم فقط ينتظرون.
= ظهور صائد جوائز يمتلك حسًّا عاليًا بالعدالة.

الرجل المطلوب للعدالة ليس مهمًّا إطلاقًا. من يتم امتحانهم هم صائدو الجوائز.
إنّهم يترقبون فقط ظهور صائد جوائزٍ يكون راغبًا بالقبض على المجرمين دون مكافأةٍ ماليّة...

= الأمور تصبح أوضح إن فكرت بذلك بهذه الطريقة.

= إذن...
= هي، // مهلاً.

= فهمت الجزء المتعلق "بالامتحان"،
= ولكن جريمة بلو تشيز صغيرةٌ جدًا. إنّه مجرّد لصٍّ تافه.

<27>
= أعلم ذلك. خذ.

=... أيتها الآنسة بيتي،

= هممم؟
= هل أنت ...

= ليس بإمكانهم استخدام مجرمين كبار. والذي قد يكون أحدهم وضع جائزةً على رؤوسهم.
= لذلك قاموا باستخدام بلو تشيز. مشكلته كان مع مكتب المأمورية فقط.

= طيب، // فلنقل أنّ مكتب المأمورية عثروا على ذلك الصائد ذي الحسّ العالي بالعدالة... ماذا بعد ذلك؟ هل سيشيدون به!؟ // كأن يقولوا: " مذهـــلٌ إنّه لمن العظيم منك أن تقبض على مجرم دون أن تحصل على مقابل" ما المغزى من ذلك!؟

= الإجابة هي، // ما ذكرتيه في بادئ حديثنا.

<28>
= ... مهتمة في أن تصبحي مأمورةً؟

أعلنوا بأنّهم سيعيّنون مأمورًا جديدًا واحدًا فقط.

= إنّهم يستطلعون برجاء العثور على مأمورٍ جديدٍ.
= ألم تجدي ذلك غريبًا؟

= أن يعلنوا للعامّة بأنّهم سيعينون مأمورًا جديدًا واحدًا وحسب...
= إن كانوا يريدون تعيين مأمورًا جديدًا، فخير البرّ عاجله. كان بإمكانهم انتقاء الفرد الأكثر كفاءةً و تعيينه. إذن ما الذي ينتظرونه يا ترى؟

= الإجابة هي، أنّهم يبحثون عن فردٍ ذي حسٍّ عالٍ بالعدالة.
= جائزة المئة $ السالبة تلك كانت تذكرة وظيفة المأمور تلك.

<29>
= بعد أسبوع.

= أهي كبيرة جدًّا...؟

= كلا كلا، تبدو جيّدةً.

=حقًا؟

= إن أرادوا تعيين المرشح ذي الحس الاقوى بالعدالة... حينذاك أظنّ بأنّ هذه الطريقة ستكون منطقية. // ألا توافقيني الرأي في أنّ هذا الاستنتاج هو الوحيد والأكثر منطقية لحلّ هذا اللغز؟

= هل تمتلك أيّ برهان؟

= كلّا. // بالإضافة إلى أنّ هذه ليست قضية بإمكانك جمع الأدلّة فيها.

= عليك أن تذهبي وتقبضي على المجرم لتعرفي ذلك. // يبدو بأنّ ذلك الأمر يستحق المغامرة إن فكّرت بأمنيتك في أن تصبحي مأمورةً أيتها الآنسة بيتي.

= ذلك صحيح.
= ولكن بقي أمرٌ واحد...

= ما قضية السالب 100$ !؟

= لماذا لم يجعلوها صفرًا؟

= فكّرت بذلك أيضًا... // لست متأكدًا من ذلك ولكن...

= من المحتمل أن تلك هي...

<30>
= أجرة الزيّ الرسميّ.

=هل يقومون ببيعه!؟ // ذلك بخلٌ عظيم!!!
= أجل، الراشدون جميعهم بخلاء.

<31>
= يا إلهي، لا أستطيع التمييز ما إن كنتَ ذكيًّا حقًا، // أمْ شديد الغباء.

= هل أنت ذاهبة؟
= أجل. // سأثق بتفكيرك.

= بالإضافة إلى أنه عليّ أن أعجل. // كم هي كُلفة أتعابك؟

=أوه،
= لنرَ... أجرة الحلّ، // تكلفة الشراب وتكاليف أخرى...

=هي إنّها 100$ بالضبط.

= هوو! // هاه-هاه-هاه!