Nurarihyon no Mago 171

[p001]

(left, star) Aotabo junto a Kiyotsugu, van camino a Shibuya
(bottom of first panel) un historial de tres generaciones de heroísmo yoikai, Nurarihyon no Mago

Basada en la traduccion Jap/ing Lynxian
para uso de Eko-Fan
(below first panel, star) ¡los grandes logros del nidaime, Rihan! ¡El último volumen 18, está a la venta y con grandes ventas!!

sfx: ruido de motor
Kiyo: ¡Waa!
sfx: ruido de goma
Kiyo: ¿QUE...ESTA PASANDO?
Ao: ......qué rayos es esto.

[p002]

Ao: esto es como

[p003]

(left) Acto 171: la gran huida
Ao: una pintura del infierno, ¿no crees...?

[p004]

Torii: Huu
Torii: Makii...

Kyosai: Fufu...esa vez tuve tanta diversión...

Kyosai: estabas en blanco... también en negro...
Sfx: presión
Kyosai: cuando eras la chica encerrada en el casillero... aun no sé qué tipo de pintura me emocionará...
Kyosai: cuando te veo, pienso en todas las chicas que he creado, y destruido, creando y destruyendo todo clase de chicas...

[p005]

Maki: no me digas...
Sfx: impresión

Maki: ¿tú eres... el tipo que creo a esa torii falsa...?!

Kyosai: ¿y tú eres?
Kyosai: supongo que eres... la amiguita de ella

Kyosai: ...que te importa si lo soy
sfx: risita
Kyosai: creo que hasta puedo sacar una buena pintura de ti.

[p006]

Kyosai: atrápenlas

Sfx:ruido

Maki/Torii: ¡Waa...
Maki/Torii: Uwawaaa!
Sfx: movimiento

Maki (thoughts): ¡esto es malo! ¿Qué debemos hacer?
Maki (thoughts): ¿Qué voy hacer, que es lo que hare?

[p007]

Maki: ¡detentee!
Sfx: explosión

[p008]

Kyosai: ¿Qué fue eso?

Maki: Hah
Sfx: movimiento rápido

[p009]

Torii: Maki ¿pero…Que fue
Torii: eso de hace poco?
Maki: ya sabes, ¿tú tienes el tuyo, no es así? Desde cuando estábamos en kyoto en la casa principal de los keikain!!
Torii: ¿Eh?

Yura: les daré estos... son llamados "Jinnyuu Fuda".
Yuri: es para cuando las personas se sumergen en un mundo donde los deben... o para escapar de un mundo de miedo de un ayakashi puedes usar estas técnica onmyojin llamada "Jinnyuu".
Yuri: ¡¡con esto, si algo pasa podrás escapar de los yokai!!

Maki: Y-Yura-chan, haces estoo~~~ para prooteegeernos~~
Yura: tengo que proteger el sello de Shokoku-ji...
Yura: ¡así que piensen en esto como mi substituto!

Mamiru: yura, dale también... estos.
Yura: ¿Mamiru-neechan...?

Mamiru: son rosarios con ágatas.
Torii: Waah... que lindos...

Mamiru: pórtenlos, cargando un rechazo hacia el yokai en tu corazón,
Mamiru: y cuando lo usas en corto alcance, esto destruye al yokai...

Mamiru: pero lo malo, es que únicamente es de un solo uso.
Mamiru: si se rompe, perderá su utilidad.
Maki: GRACIAS, ¡¡Yura-chan!! ¡¡Hermano de Yura-chan!!


[p010]

Maki: ¡¡bien!! ¡¡Torii~~ definidamente saldremos de aquí!!
Maki: ¡¡ya solo nos queda un solo piso y llegamos a la salida!! ¡¡ Nos las arreglaremos para llegar ahí y salir!!
Torii: ¡¡En...entiendo!!

Kyosai: Fufu... pero que chica tan interesante.
Sfx:ruido
Kyosai: sin embargo, no podrán escapar... de esta pintura.
sfx: deslizándose
Torii: Uwawa... están detrás de nosotras.
Torii: ¡espera, detente!
sfx: choque
[p011]

Torii: ¿tambien...
Torii: desde abajo nuestro...?!
sfx: pasos
Torii: ¡¡UWAWAAA!!
sfx: rugido
Maki: ¡¡ patada FUDA!!
sfx: golpe
Maki (thoughts): dependemos de ti,
Maki (thoughts): ¡¡Yura-chan!!

[p012]
sfx: fluido
Maki: ¿Eh...?
Maki: ¿es agua?

Torii: Hyaa!

Maki: ¿la escalera como que se ha…
Maki: convertido en un tobogán de agua?

[p013]

Torii: los yokai han sido arrastrados...
Sfx: chapoteo

Torii: ¿no es esto genial?
Torii: como se esperaba del “jinnyuu fuda” de Yura-chan...
Maki: ¡¡Torii!! Ya no podremos usar las escaleras.
Maki: ¡vamos por aquí!
Sfx: correr

Maki: ¡¡muy bien!! ¡¡De este lado no hay ni un yokai!!

Maki: ¡¡el primer piso!!

Maki: ¡¡lo logramos, estamos afuera~~~!!
sfx: abrir puerta
[p014]
sfx: rugido de bestia

Maki: no...
Maki: tiene caso...
sfx: agarre
Maki: ¡WAH!
Torii: ¿Maki?

[p015]

Kyosai: ya se lo avise, ¿no es así? Que no hay escape
Kyosai: este es mi jigoku ezu en Shibuya, tenía razón...
agh… guu
Kyosai: tú eres...una chica muy interesante.
Kyosai: considerar a una chica como tú de vez en cuando no sería tan malo...

Kyosai: si te convierto en una yokai, me pregunto qué clase de ser te convertirás...

Maki (thoughts): que… que es lo que dijo...
Maki: Agh....gu...

[p016]
sfx: aparecer
Torii: por..Favor... detente.
Torii: tomate a mí en su lugar...

Maki: ¿To...Torii......?!
Sfx: apretando
Maki: pero…Que haces...

Kyosai: Hou... lo harás...
Kyosai: pero que bello... es una hermosa amistad.

[p017]

Torii: Ah...
sfx: empuje fuerte
Kyosai: entonces, también quieres usar ese rosario...
Kyosai: para eso querías estar cerca de mí, ¿hm? Pero que niña tan mala...

Torii: Ah... ah...
Kyosai: bueno, en honor a su amistad, no le pondré un dedo arriba a tu amiga
Torii: ¿Eh?
sfx: presión
Kyosai: cambio, te volveré a ti en una yokai.
Kyosai: para que... devores a tu amiga.

[018]

Kyosai: eso es genial, ¿no crees? Si piensan tanto en su amistad,
Kyosai: llegara el momento que quieran conocer el sabor de sus carnes.

Torii: ¡N...No!
Torii: ¡ no... Hagas algo como eso!!

Maki: ¡Na...
Maki: Natsumiiii!!

Kyosai: bueno pues...
Kyosai: en qué tipo de ayakashi te debo de volver.
Sfx: corte terrible

[p019]

(left, star) ¡¡la llegada de Rikuo!! ¡¡La estrella de la guerra vs. Kyosai...!!

(bottom, right corner) próximo capítulo: ¡¡la feroz batalla en Shibuya comienza con un aumento de 23 páginas!! ¿Qué pasara...? eko-fan final acto 171
Cuadro de la jump: nurarihyon no mago