Nurarihyon no Mago 198

Traducción jap/ing: Lynxian
Reservado para Eko-FAN
[p001]

(right, title) Acto198: Yura y Rikuo
Nagachika: ¿las hojas cambiando de color?

(below panel, star) ¡¡el último Volumen 21, de la jump Comics, ya está a la venta y recibiendo Buenos meritos!!

Nagachika: Hah... entonces después de segar al oponente,
(left of Tama)
señor del Shikoku Hachijuuhakki Yako
Inugamigyobu danuki
"usuario del poder divino"

(left of panel) ¡¿qué se oculta tras esta serenidad de Tamazuki...?!

(below panel, star) ¡¡el ultimo DVD/bluray de la segunda temporada saldrá a la venta el 20/7!!

(right of Naga)
descendiente de of Abe no Seimei
11vo lider familiar
Gokadoin Nagachika
(left of Naga) "usuario del kakkeigan"
Nagachika: tu intentas burlarlas con tus acertijos, señor Shikoku...
Nagachika: ¿de eso se trata el poder divino de los Inugamigyobu danuki? Vamos no me hagas reír.

[p002]

Nagachika: ¡¡no importa que pase, todo lo que entra en mi “kakkeigan” será reducido a pequeñas partículas!!

Nagachika: por lo tanto, si me acerco más y te adentro en ella,
Nagachika: ¡¡esos serian tus últimos momentos!!

Tamazuki: vaya, vaya, ¿qué te pasa?
Tamazuki: aun si estas sobre mis brazos, no te pasara nada...

Nagachika: lo ves, verdad, ¡¡Inugamigyobu danuki!! ¡¡has quedado atrapado en mi “barrera ocular”!!

[p003]

Nagachika: ¡¿qué......?!

Nagachika: pero...
Nagachika: ¡¿qué diablos es estoooo?!

[p004]

sfx bubble: gotas...

Tamazuki: ¿estabas hablando con tanta gentileza sobre como destrozarías a todas las hojas que están cerca de ti?
Tamazuki: te agradezco que lo hicieras

Tamazuki: ya que ellas se usan comúnmente en tratamientos, pero...
Tamazuki: en respuesta a mi “miedo”, ellas liberaron un potente veneno.

Tamazuki: sin importar que tan molidas fueran...
Tamazuki: con solo tocarlas, tu sangre herviría y salpicaría de tu cuerpo.

Tamazuki: no tenía intención de luchar contra ti... lo nuestro fue un mal encuentro….

Tamazuki: mira... gracias a tu sangre están cambiando su color ...

[p005]

Nagachika: e-esto... de un simple yokai... el poder de una sola bestia...
Nagachika: no puedo creerlo... a pesar de haber vivido por 130 años.. Habiendo enfrentado a tantos lideres de Hyakki...

Tamazuki: no tengo idea de que clases de yokai has enfrentado, pero...
Tamazuki: el tiempo en el que has vivo fue donde había estabilidad del mundo de los ayakashi… cientos de años donde la oscuridad era tenue y débil.

Tamazuki: pero yo tengo aspiraciones.
Tamazuki: por lo tanto... constantemente busco poder. Hubieron momentos en los que caí en puntos muertos, pero.
sfx bubble: Crujir
Tamazuki: desde ahora en adelante, yo voy... a tomar importancia en el mundo de la oscuridad...

[p006]

Rikuo: ¡toma, Keikain-san!

Yura: ¿Eh?

Yura: ¿qué es eso?
Box: hace 7 meses...
Box: después de la lucha contra los Yokai de Kyoto...
Rikuo: ¡es para que me puedas llamar cuando regreses a Ukiyoe!
Yura: ¿...llamar?

Yura: ¿me estás dando...
Yura: esto?

Rikuo: claro.
Rikuo: ¡seguiremos en contacto!

[p007]

Rikuo: te voy a contar sobre los yokai y claro de los demás de la escuela...
Rikuo: ¡me gustaría que me contaras como van las cosas… aquí en Kyoto!
Rikuo: ¡el Nue probablemente reaparezca aquí!

Yura: ¿...también tengo que llamarte?
Rikuo: ¡claro! Ah, el Segundo número es el móvil de Karasu Tengu.
Rikuo: es para casos de emergencia...
Yura: Ehh... ese es un yokai, no es así...

Rikuo: ¡T-tienes razón! ¡¡Disculpa!! Que una onmyoji llame a un yokai... ¡¡ahora que lo pienso, eso sería terrible!!
Rikuo: si Ryuuji-san te viera...
Yura: ?Eh?

(above Ryuuji) ¿de quién será ese número...? Yura...
Yura: ...no.
Yura: estara... bien, pero...

Rikuo: ¡¡muy bien!!
Rikuo: ambos... demos lo mejor, ¡¡okay!!

Yura: ......Nura-kun, sí que eres diligente, huh...
Yura: en verdad... respeto eso.
Rikuo: pero si tu eres igual, ¿lo sabías? ¡También lo admiro de ti!

[p008]

(right) ¡¡Ahahahaha!!
Yura: ¡tsk!! ¡¡Okay, listo!!
Yura: solo que no se si eres un humano o un yokai.
Yura: bueno... ¡¡te llamare de seguro!

Yura: ¡Okay, bueno! Ya está oscuro... pronto debes de volver a la Ukiyoe--
Rikuo: claro...

Rikuo: ya es de...
Rikuo: noche.

(Yura): ¿Hm?
(Yura): ¿su voz... cambio?

Rikuo: bueno, entonces...

Rikuo: estaré contando contigo...
Rikuo: Yura.

[p009]

Yura: ...que...

Yura: no quiero que dependas de mi, yokai.

Rikuo: Ehh.

Rikuo: oi... espera.
Yura: ¡¡Yeeeeek! ¡¡Qué forma tan presumida de hablar!!
Yura: ¡¡no deberías de actuar así!!
Rikuo: ¿...huh?

Rikuo: Oi, oi... en verdad me odias tanto...
Yura: ¡¡claro que sí!! Si eres tú que contesta cuando yo llame, ¡¡te colgare de inmediato!!
Rikuo: estas bromeando...

Yura: date prisa y lárgate, ¡¡yokai!!
Rikuo: ya veo, okay.
Yura: ¡¡ya vete de la casa principal de los Keikain!!

Yura: joder...
(small text) ¡¡no puedo ser muy confiada con él!

[p010]

Rikuo: ¡¡te hare detenerte, Hirukooo!!

Hiruko: ¡Gyaahahaha! ¡¡Qué diablos importa, divirtámonos!!

Hiruko: ¡¡ORYAAAA! ¡¡te tengo~!!

[p011]

Yura: ¡¡Nura-kun!!

Hiruko: tsk...
Hiruko: qué diablos. ¡¡No interfieras, mujer!!

[p012]

Rikuo: en verdad me salvaste... Yura.
Yura: ¡¡no te dirijas a mí con tanta familiaridad!

Rikuo: igual que siempre... eres tan tsun…tsunde… conmigo~~
onti: lolazo Rikuo no quiso decir tsundere jaja
Yura: Hmph. ¡¡cómo puedo ser amigable con un Yokai aquí!!
Rikuo: ¡Urk!

Box: casa principal
Tsurara: ¡¡Ahh!! Esa chica, ¿le hizo algo a Rikuo-sama?!
(above Tsurara) asientos de primera fila~
Tsurara: mejor dicho, ¿por qué está ella ahiiiií?
(Shouei): ane-san está muy tensa, sandaime...

Rikuo: lo primordial, es acabar con esa serpiente gigante...
Yura: cierto... no puedes enfrentarte con ella y hiruko al mismo tiempo...
Yura: ¡¡trabajaremos juntos!!
Rikuo: Oho, tu vas a cooperar conmigo, ¿huh?
Yura: ¡¡cierra el pico!!

[p013]

Rikuo: más importante, has estado “entrenándolo”, no es así.
Rikuo: lo mencionaste por teléfono... puedes hacerlo, ¿verdad?

Yura: ... “eso”, huh...
Yura: terminé... mi entrenamiento... ....es solo que...

(Hidemoto): ya eres capaz de hacer la “triple fusión” ... estoy asombrado, Yura-chan...
(Hidemoto): pero... ten cuidado cuando la usest...

(Hidemoto): la carga de mantenerla, con tu cuerpo de apenas 14 años es demasiado.
(Hidemoto): no es una técnica prohibida, pero es un paso cerca a lo que ustedes llaman existencia “gris”...

(Hidemoto): nosotros el "Hagun" te brindaremos el poder si lo necesitas...
(Hidemoto): así... que considéralo cuando la vayas a usar...

Yura: Nura-kun...
Yura: ¿puedes... conseguirme algo de tiempo?

[p014]

Rikuo: ¡cuenta conmigo!

Hiruko: ¡Oho!! ¡¡conque ahí era dónde estabas!!
Hiruko: ya es tiempo... ¡¡de que te vuele en pedazos!!
Hiruko: ¿qué utilizó mi brazo derecho...? ¿o prefieres mi izquierdo~~?

Yura: si lo pienso bien, desde un inicio... esto es una historia extraña...

Yura: quizás no sé que es una mala acción o cuando no, pero...

Yura: Nura-kun es mí...
Yura: ¡¡preciado amigo!!

[p015]

Yura: si tengo el poder...
Yura: y no lo uso ahora, ¡¡entonces cuando lo haré!!

(Yura): ¡¡Rokuson!!

Yura: ¡¡Hagun!!

(right) ¡¡Fusión
(left) shikigami!!

Hiruko: ¡¿pero...qué diablos?!

[p016/017]

Yokai: ¡¿Ehh...?!
Yokai: ¿es... esa la chica onmyoji?

Yura: ¡muévete... Nura-kun!

Yura: ¡¡yo destruiré...la serpiente!!

[p018/019]

(right) Yomi Okuri Yura MAX: kai
(left) ¡¡kami arrow!!
nota: revisión: flecha divida del cañón fúnebre de agua infernal
Hiruko: espe......
Hiruko: ¡espera un momentooo!

Yokai: Oooh...
Yokai: la serpiente gigante fue...
Yokai: estamos salvados...

Hiruko: maldita...
Hiruko: zorrrraaa...

Hiruko: ¡¡O...Orochi fue--!!
Hiruko: ¡eso le traspasó...!

Yokai: genial... esa chica onmyoji...
Yokai: ¿ella se transformo?
Yokai: ¡es locamente fuerte!

Rikuo: ¡¡en verdad lo hiciste, Yura!!
Yura: ¡¡ahora viene el segundo ataque!!
(left) ¡¡Yura, arremete...!!
Nurarihyon no mago
Acto 198
/final