Nurarihyon no Mago 199

Traductora Jap/ing: Lynxian
Reservada para Eko-Fan.

nuramago 199
[p001]

Yokai: ¡¡la... serpiente...
Yokai: fue derrotada!!
(bottom right) Acto 199: la prueba de mi fuerza
(beneath panel, star) ¡¡los 8 DVD/blurays de la popular segunda temporada están a la venta con excelentes resultados!!
Hiruko: ¡¡maldita seeeaasss! ¡no te lo perdonare!
(right) ¡¡Liberando un ataque con todas sus fuerzas...!!
Rikuo: Oi, oi, la “tu” de ahora,
Rikuo: no me estaba apuntando a mí, ¿verdad?
???: ¡¡Muévete!!
(Yura): Nura-kun...
(Yura): te...encargo...
(Yura): del resto...

[p002]
(Yura): ¿el oni-chan de Tsuchigumo?
Tsuchibro: ...mis disculpas.
Tsuchibro: derrotaste esa serpiente por nosotros...
Yura: ¿no deberías decírselo a nura-kun, en vez de mí?
Yura: soy una onmyoji...así que no hay forma de que yo hiciera, algo para salvar a un yokai...
Tsuchibro: ¿pero qué tipo de persona… es ese jovencito...?
Tsuchibro: uniendo fuerzas con una onmyoji... y venir hasta kyushu, solo para ayudarnos...
Yura: "ese hombre"... si lo miras de cerca, probablemente lo descubras, pero
Yura: él es solo mitad yokai...

[p003]
Yura: es por eso... que él tiene intención de ayudar a ambos tanto a los humanos como a los yokai.
Yura: así que el habla mucho y se presume… como si no fuera solo un simple estudiante de secundaria…
Tsuchibro: humanos y... yokai...
Yura: pero... así es como él es.
Yura: así que tú también
Yura: ¡¡deberías de cooperar con Nura-kun,
Yura: dado que eres un yokai!!

[p004]
(Tsuchibro): Nura... Rikuo.
(Tsuchibro): un ser tan pequeño...
(Tsuchibro): de alguna forma... pareciera que puede lograr grandes cosas...
Arihiro: Múltiples shikigami
Arihiro: ¡¡Adelante vuelen y agiten sus alas, oh descendientes de los halcones!!
Arihiro: ¡vamos, vamos!
Arihiro: ¡¡debemos de encargarnos de él rápido...incrementen sus números!!
Arihiro: ¡ellos te nublaran la visión! ¡Entorpeciendo tus pisadas!
Arihiro: ¡y te chocaran hasta matarte!!
Dassai: ¡Awaaaaa!
Dassai: ¡deténganseee, eso dueelee!

[p005]

Arihiro: Mu...
Dassai: Oops- sorry.
(Arihiro): ¿qué...?
(Arihiro): ¿ni siquiera uno pudo golpearlo, que fue eso de ahora...?
Dassai: ¡qué sensación tan agradable!
Dassai: quedarse sin sake, significa quedarse sin fuerzas... así que aun me queda muuucho más para el día de hoy~
Dassai: Wow, sí que liberaste muchos shikigami a la vez, huh.
Dassai: eso es asombroso, para un humano, ¿verdad?
Dassai: pero
Dassai: Hic
Dassai: tú no podrás herirme.
Dassai: por que, ahora... estoy MUUUY BORRACHO...

[p006]
???: Kuh...
Peanut Gallery: ¡vamos! ¡Acabe con él!
Peanut Gallery: ¡¡Rikuooo-samaaa!!
Peanut Gallery: ¡¡tú puedes, Yura del pelo largo!!
Yura: ¡¡Nura-kun!! ¡¡Fuego y agua!!
Yura: ten cuidado con sus técnicas de combinación, de los 5 elementos...
Rikuo: ¡¡Yura!!
Rikuo: ¡¡no te excedas!!
Hiruko: ¿pero qué... diablos es esa habilidad tuya...?
Hiruko: tampoco me importa, pero ya que solo estas evadiendo y esquivando mis ataques...
[p007]
(right) Kakatsukon Renkyaku
(lit. "combo de patadas, de fuego contra metal ")
(left) ¡¡Combustión!! Elige
Rikuo: Kuh...
(Yura): ¡¡fuego vs. Metal!!
Yura: ¡¡él... lo hizo de nuevo...!! ¡¡Fuego y el metal... una técnica de combinación usando elementos incompatibles!!
Yura: ¡¡ten cuidado, Nura-kun!!

[p008]
Hiruko: ¿pero... QUEEÉ?
Rikuo: ¿Tsukumo Yako?
Yokai: Continua con tu ataque... jovencito de Kanto...
Yokai: ¡¡qué pasaría si nosotros, quienes estamos llenos de orgullo, no podemos proteger nuestra propia aldea!!
Tsuchibro: ¡¡somos la familia araña!!
Tsuchibro: ¡¡los más Fuertes en Kyushu!! ¡Vamos!
Peanut Gallery: ¡¡Uoooo!! ¡¡Bien hecho, Kyushu!!
Peanut Gallery: ¡¡lo lograron!!
Peanut Gallery: ¡¡Rikuo-sama!!

[p009]
Hiruko: ¡¡en verdad creen que pueden,
Hiruko: atarme con esté simple hilo!!!
Yokai: Guh...
Yokai: ¡¡no desistan, sigan así!!
Peanut Gallery: ¡AHHH!
Peanut Gallery: Rikuo-sama...
Peanut Gallery: ¡pero qué diablos es ese sujeto!
Hiruko: ustedes...pequeño...
Hiruko: grupo de hormigas, sí que son molestos, malditos insectos...
Hiruko: ya tuve... suficiente...

[p010/011]
(right) ¡¡Goun
(left) Kaikyuu!!
(lit. " esfera de los cinco agregados del Skandha")
Hiruko: estoy acabando esto...
Hiruko: con esté ataque, Kyushu será borrado de la tierra.
Yokai: ¿qué es eso?
Yokai: S-se siente un miedo terrible...
Peanut Gallery: O...oi, oi...
Peanut Gallery: Ri...Rikuo-sama...
Hiruko: esta es la primera vez que la uso dos veces en un día...
Hiruko: todos... perecerán con la explosión...
Yura: ¡¡Nura-kun!! Esto es malo, ¡tienes que huir!!
Hiruko: ¡¡Sayonara!!
(Tsuchibro): esto...
[p012/013]
(Tsuchibro): no seremos capaces de mantener la aldea...
(above Hiruko) ¡GYAAAHAHAHA!
(Tsuchibro): esto es terrible...
(Tsuchibro): todos vamos...
(Tsuchibro): la aldea será...
[p014]
Tsuchigumo: que débil.
[p015]
(Tsuchigumo): "¿Hah? Pero por qué yo soy el débil, aniki..."
(Tsuchigumo): puedo soportar el golpe de la técnica de cualquiera… y aún así le gano.
(Tsuchibro): no es eso a lo que me refiero… escucha … la familia araña es … una encarnación de la tierra…"
(Tsuchibro): nuestra fuerza es algo que un oponente no puede ver.
(Tsuchibro): plata tus pies sobre la tierra.
(Tsuchibro): nosotros fuimos nacidos de ella, y nos volvemos uno con ella.
Hiruko: ¡HAHAHAHA!
(Tsuchibro): por qué un verdadero "Tsuchigumo"…
Hiruko: ¡HAHAHA!
Tsuchigumo: esa clase de cosas, no son mi estilo...
[p016]
(right) ¡Apoya sus pies contra la tierra
(left) y toma prestado... su poder!
[p017]
(Tsuchibro): hemos nacido,
(Tsuchibro): en esta tierra sagrada de Takachiho.
Takachiho se sitúa a unos 120 km al noroeste de la capital de la prefectura de Miyazaki y a unos 80 km al sureste de la ciudad de Kumamoto.
(Tsuchibro): cuántas veces el poder de la tierra ha sido extraído,
(Tsuchibro): y todavía reabastece.
(Tsuchibro): no lo hace por tu bien... sino por el de todos en la aldea.
(Tsuchibro): esa es... la fuente de mi poder.
(Tsuchibro): ¡¡aguantar duro hasta el final... esa es la prueba de mi fuerza...!!
Tsuchigumo: pero...ser derrotado una vez, tras otra,
Tsuchigumo: está mucho más lejos de ser mi estilo.
Texto chico: baka.
(Hiruko): es...imposible...
(Hiruko): ¿él la... detuvo...?
[p018]
Rikuo: es obvio... que no eres del tipo que se deja derrotar una segunda vez.
(Rikuo): Tsuchigumo...
Tsuchigumo: Claro que...
Tsuchigumo: soy fuerte.
Tsuchigumo: pero lamentablemente... ahora mismo, me faltan algunos brazos...
Tsuchigumo: he perdido todos, menos estos dos...
Tsuchigumo: Nura Rikuo.
Tsuchigumo: ocupa el lugar... de mis brazos,
[p019]
(right) ve y acaba con
(left) ese tipo.
(right, small) ¡¡los hombres fuertes están para enfrentarse a los rivales...!!
nurarihyon no mago acto 199/ final
(bottom right) ¡el clímax de la saga de Kyushu!! ¿Cómo les está yendo a los demás en sus luchas?