Nurarihyon no Mago 202

Traductora Jap/ ing: Lynxian
Reservada para Eko-Fan.
[p001]
(right) ¡¡Reunidas...!!
Kyokotsu: Onee-sama...
(bottom) Acto 202: la líder de kyoto
(Kyokotsu): ¡¡compórtense!!
(Kyokotsu): ¡¿es que quieren decepcionar a onee-sama cuando regrese?!
(Kyokotsu): estoy segura que ella regresara algún día.
Kyokotsu: ...onee-sama.
Kyokotsu: Onee-sama, onee-sama...
(Kyokotsu): ¡¡por que este cuerpo es nuestro… es el sessho-seki de hagoromo gitsune-sama!!
(Sessho-seki : (es una roca de la mitología japonesa que dice que se transformara en el cuerpo de Tamamo no Mae, una cortesana que se suponía que sería el zorro de nueve colas.)
[p002]
Gitsune: Kyokotsu,
Gitsune: ¿no vendrás a mí?
Kyokotsu: Uuuoo...
Kyokotsu: Uooh...... ahhh...
(bottom, around Kyokotsu's face) ¡Waaaah!
[p003]
Tenkai: pero que tenemos aquí.
Tenkai: este miedo... he de suponer que usted es Hagoromo Gitsune-sama,
Tenkai: ¡¡la apreciada madre de Seimei-sama!!
Tenkai: mucho gusto, soy Tenkai... ¡¡un descendiente de Seimei-sama, él 7mo líder de la casa gokadoin!!
Tenkai: Buenoo~ yo era conocido por ese nombre mientras aún estaba vivo.
Tenkai: ¡¡es un gran honor ser capaz de estar ante su presencia!
Gitsune: Oho... un descendiente de Seimei...
Gitsune: ¿...Qué... están hacienda con el mundo de esta era...?
Gitsune: ¿seimei... ya ha tomado su control...?
[p004]
Kyokotsu: ¿espere... onee-sama?!
Gitsune: ¿usted no... Tiene nada más que decirme?
Tenkai: Claro... por el honor, podrías miran dentro de esto de aquí.
Tenkai: ¿me haría el favor de miras dentro de esta misteriosa vasija?
Gitsune: ¿Hou?
Tenkai: déjeme mostrarle las serpientes envolvedoras y venenosas
Tenkai: ¡que he estado criando!!
Kyokotsu: ¡¡Onee-sama!!
Tenkai: justo ahora, Seimei-sama está claramente... moviéndose hacia la dominación mundial.
[p005]
Tenkai: ¡Ha! ¡¡Tú fuiste enviado al olvido por las manos de Seimei-sama, monstro ancestral kyuubi no kitsune!!
Tenkai: ¿cómo es que estas aquí?! ¡¡Quien instigo esto!!
Tenkai: ¡¡son elementos peligrosos!! ¡¡Peligrosos elementos!!
Gitsune: ¿qué es lo que estás haciendo?
Gitsune: si eres un descendiente de Seimei,
Gitsune: ¿entonces también eres mío, no es así?
[p006]
Gitsune: primeramente,
(center) ¡¡Nibi no Tessen!!
(lit. abanico de hierro del dos colas)
Gitsune: por que no te postras ante mí.
[p007]
Gitsune: y luego responde mi pregunta.
Gitsune: ¿fue tú amo él que me llamo del infierno?
Tenkai: Gah... este miedo...
Tenkai: es igual a como dicen los rumores...
Tenkai: No, es mucho mayor.
Tenkai: qué...
(Ryuuji): ¡¿su mascara...
(Kyokotsu): está rota...?!
(Tenkai): hasta ahora...
[p008]
Tenkai: ...ha... no comprendo que paso, pero...
Tenkai: Seimei-sama... te dio la espalda… esa es la única verdad…
Tenkai: ¿y a pesar de eso... lo quieres ver...?
Tenkai: las madres… son unas criaturas tan penosas...
(Tenkai): conque lo quieres ver… lo quieres ver, verdad… entonces nos reuniremos de nuevo…
sfx: Kakaka...
(Tenkai):te daré una calurosa bienvenida a la entrada de mi barrera...
sfx: Kakaka...
(Tenkai): Kakaka... Hagoromo Gitsune...
[p009]
Gitsune: entonces, “yo” me dirigiré hacia donde está Seimei .
Gitsune: síganme...
Kyokotsu: ...yo escuché...sobre donde
Kyokotsu: esta él N-Nue...
Gitsune: Ooh... ¿verdad?
Gitsune: Kyokotsu... tú en verdad eres... muy devota...
Gitsune: ven acá.
(Kyokotsu): bienvenida de nuevo,
(Kyokotsu): ¡¡Hagoromo Gitsune-sama!!
[p010/011]
(Gitsune): vayamos,
(Gitsune): mis subordinados...
(Gitsune): una vez más dentro de la oscuridad...
(Ryuuji): ...que...
(Ryuuji): el yokai con más poderío al oeste de Japón...
(Ryuuji): ha vuelto a la vida...
(Ryuuji): quien habrá... sido el idiota que
(Ryuuji): causo tal cosa...
[p012]
Box: prefectura Okayama... en cierta montaña...
Kubi: que... es esto...
Yokai: No puede ser...
Yokai: ¡¿qué es esta montaña de cadáveres...?!
Yokai: ¡¿es broma, verdad...?! Hacer algo como esto...
(Kubi): ...en la prefectura de Okayama... está el clan "Jorogumo", con los que había tratado hace poco...
(Kubi): no me digas que...
Yokai: cómo pudo pasar algo así...
Yokai: ¿será qué estos tipos… se han matado entre ellos?
Yokai: ¡¡Oi!! ¡¡Hay alguien ahí!!
[p013]
Kubi: ¿Jorogumo...?
Kubi: ¡¡qué ha pasado!! ¡¡Resiste!!
Joro: Una m-mujer… una mujer onmyoji...
Joro: Todos, estaban como marionetas...
Joro: como si fueran controlados por cuerdas... matándose uno al otro...
Kubi: Qué...
Joro: mi madre, por mi padre…. Amigos… por los demás compañeros...
Joro: Yo... ma... uah...te... uah... ahh...
[p014]
Joro: yo mat... mate...
Joro: a mi H-hij...
Kubi: lo entiendo... ¡¡es suficiente! ¡¡no digas más nada!!
Yokai: Entre hermanos… pero que crueldad...
Yokai: para que los yokai de Okayama hayan sido reducidos hasta este punto...
Yokai: ¿qué clase... de técnica podría controlarlos...
Yokai: cómo marionetas...?
Yokai: si ignoramos esto, nuestra aldea también será...
Yokai: Kubinashi... nosotros el hyakki yayo de San'in se...
(San'in es una área de la región de Chugoku en Japón)
Yokai: unirá al clan Nura...
Kubi: ...CLARO...
(Kubi): Jorogumo...
Kubi: sin falta...
Kubi: ¡¡yo, Kubinashi, pondré a este enemigo… este maestro titiritero… en el olvido!!
[p015]
Box: casa principal del Clan Nura, 5 AM.
Tsurara: ¡¡¡R-Rikuo-sama!!!
Rikuo: Yo, Tsurara.
Rikuo: por ahora, Estoy de regreso.
Tsurara: ¡¡y mejor aún, está ileso!!
Rikuo: Tsurara, dime, el estado de la situación.
Rikuo: luego de eso, reúne a todos los ejecutivos que aún están por acá en el salón principal.
Tsurara: ¿Ah...?
Tsurara: ¡¡si señor!!
[p016]
Rikuo: de acuerdo con el grupo de los Keikain que nos encontramos en Kyoto ... lo que protege a Seimei es...
Rikuo: ¡¡el especialista en barreras Tenkai!!
Rikuo: ¡o mejor dicho el Castillo espiral aoi que él creo en los cielos sobre las ruinas del Castillo aoi!
Yokai: ¡¿el castillo espiral Aoi...?!
Yokai: ¡¿en los cielos... sobre las ruinas del castillo...?!
Rikuo: como los informes que Kubinashi y los otros hicieron hace poco... la limpieza ha costado la vida de los ayakashi de Okayama y al sur de Kyushu...
Rikuo: ...mientras que en Kyoto, Hagoromo Gitsune ha vuelto a la vida.
Yokai:¡¿ EH?!
[p017]
Rikuo: no sé cuál es el objetivo de su grupo.
Rikuo: ¡solo que comenzó al sur de Kyushu y en la region San'in, ayakashi de todo el país están siendo eliminados!
Rikuo: Ya tenemos una causa.
Rikuo: ¡una vez estemos totalmente preparados, lanzaremos un asalto al Castillo espiral aoi y atacaremos al nue!
Gyuuki: por favor espere un momento… no se puede simplemente pasar por ella...
Gyuuki: un sellado de ese nivel, si no somos prudentes en nuestro ataque, seremos eliminados por los que tratamos de eliminar… sandaime...
[p018/019]
???: nosotros nos encargaremos
???: de remover ese sello.
Hitotsume: ¡¡er...eres tú de nuevo!!!
Ryuuji: el ser derrotado por un creador de barrera… y siendo protegido en kyoto por una ayakashi...
Ryuuji: nosotros los Keikain localizáremos la entrada al castillo.
Yokai: O-oi, ¡¿Qué diablos es esto?!
Hitotsume: son...los Keikain...
Yokai: ¡¡no quieres decir… que vamos a trabajar junto con los onmyoji!!
Gyuuki: ya veo, conque este es el Nuevo Hyakki Yako, de rikuo-sama hm...
Rikuo: cuento contigo, Ryuuji.
Ryuuji: calla… esto ya es una cuestión de orgullo para nosotros.
Ryuuji: no permitiremos que esto acabe así.
Ryuuji: Usando todas las fuerzas de la casa Keikain,
Ryuuji: demostraremos... que somos mejores que ese bastado de Tenkai, ¿verdad, chicos?
(left) ¡¡ Fuerzas unidas dentro de la casa Keikain...!!
www.eko-fan.com
acto 202 final.