Kaitaishinsho ZERO 17

Capítulo 17 de Kaitaishinsho. Precisamos de editores e tradutores.



Página 1

Capítulo 17: Goroku e Soutarou

Texto inserido: Eu vou sempre acreditar no Sensei!!
Texto inserido: O muito aguardado primeiro volume vai á venda em 16 de Julho!

Página 2

Goroku: Tu não tens sangue de Doutor Negro?
Goroku: Então porque estás aqui?
Goroku: Mais importante, porque escolheste um trabalho tão perigoso...
Soutarou: Eu estou aqui por minha vontade!
Soutarou: Eu quero ajudar as pessoas.

Página 3

Goroku: Vontade própria?
Goroku: Eu detestei...
Goroku: nascer numa família de Doutores Negros.
Goroku: Demónios Doenças são monstros assustadores!
Goroku: Mas, desde que a irmã foi infectada, eu não pude virar as costas para eles.
Goroku: Não importa o que tentasse, não consegui salvar ninguém.
Goroku: Doutores Negros são tão impotentes!
Goroku: Ás vezes, Doutores Negros perdem as suas vidas neste mundo...
Goroku: E ele veio por vontade própria?

Página 4

Soutarou: Consegues ficar a pé?
Momo: S-sim...
Soutarou: Vamos tentar daqui a uma hora. / Vou-te examinar outra vez.
Momo: Ok...
Goroku: Ainda dizes isso? Desiste e usa o meu tratamento!
Goroku: Então a Momo-chan vai...
Momo: Eu não quero isso!
Momo: Eu quero continuar as minhas viagens com o Sensei...
Momo: Mesmo que prolongue a minha vida em 10 anos, se o Sensei não estiver comigo, não faz sentido!!

Página 5

Soutarou: Vai para trás se tens medo, Goroku.
Soutarou: Eu faço sozinho.
Soutarou: 4 balas, huh...

Página 6

Soutarou: E eu tenho que acertar num ponto específico...
Soutarou: É a minha primeira vez a usar esta arma.../ Tenho que me concentrar.
Soutarou: Não te preocupes, Momo. Não te deixo morrer.
Momo: Se-sensei!!
Goroku: Eu vou-te salvar, irmã.
Irmã: Obrigado Goroku...Eu confio em ti.
Momo: Goroku-san...

Página 7

Momo: Eu fiquei surpreendida...como todas as raparigas aqui estavam felizes, apesar de estarem infectadas.
Momo: Mas depois de falar com elas, eu percebi.
Momo: Que todas elas acreditam em ti.
Momo: A tua ânsia de as salvar, chegou a elas...
Momo: A verdade é que elas querem ir para casa. / Mas elas suprimiram esses desejos e acreditaram que as irias curar algum dia!
Momo: Por favor, usa o resultado do meu tratamento
Momo: para salvar as outras!
Goroku: Claro que sei que todas
Goroku: querem voltar para casa...

Página 8

Irmã: Se o teu tratamento for um sucesso, vais salvar muitas raparigas, certo?
Irmâ: Sê um bom homem, Goroku...
Soutarou: O movimento do Demónio Doença ficou mais rápido!
Soutarou: Estás bem, Momo?
Irmã: Salva-me
Irmã: Goroku!
Goroku: Eu também quero salva-las!
Goroku: Irmã, Satsuki, Kanako, Yui...

Página 9

Soutarou: Aqui vem ele!
Soutarou: Observar o movimento do demónio Doença só com uma mão é difícil!
Soutarou: E eu não tenho experiência com armas!
Momo: Ajuda-me...
Momo: Sensei...

Página 10

Goroku: Sai, eu faço isso.
Soutarou: Goroku!
Goroku: É isto que queres, não é Momo?
Momo: Obrigado...
Momo: Goroku-san...

Página 11

Soutarou: Está a vir, Goroku!
Soutarou: Está a passar por trás dos pulmões agora mesmo.
Soutarou: Daqui a pouco vai passar no baço.
Goroku: Ele consegue saber o movimento do Demónio Doença só por palpação?
Soutarou: Prepara-te!
Soutarou: Cinco
Soutarou: Quatro
Goroku: Ele...
Goroku: Agora...se eu não falhar as marcas dele
Soutarou: Três
Soutarou: Dois
Soutarou: Um
Goroku: a paciente pode mesmo ser...

Página 14

Soutarou: Momo! Momo!
Goroku: Não há sinal de efeitos secundários...

Página 15

Goroku: A marca está a desaparecer!
Soutarou! Sim! Funcionou!
Goroku: Kaitaishinsho página 5
Goroku: Sala de operações
Goroku: Seria inútil se ela fosse infectada outra vez!
Soutarou: Bem pensado.
Momo: U...Ugh...

Página 16

Momo: Fui.../ Fui xalva?
Soutarou: Pft!! Que cara!!
Momo: EH?
Momo: Tão mau, sensei! / Se um pouco gentil para mim! Eu aguentei tanto!
Soutarou: Eu sei, mas essa cara..pft!!
Goroku: Eles conseguiram.
Goroku: O que eu não consegui.
Goroku: O que estive a fazer durante este tempo todo?

Página 17

Goroku: Estiveram aqui o tempo todo?
Rapariga: Goroku-sensei, tu saíste! Isso quer dizer que a Momo...
Rapariga: A marca desapareceu!
Rapariga: Ela está curada!
Rapariga: Ah! Hey, não entrem na sala de operações!
Rapariga: KYYYAA!!
Rapariga: Que erótico, Momo!
Rapariga: Eh?

Página 18

Soutarou: Goroku...
Soutarou: Obrigado.../ pela ajuda.
Goroku: Essa é...
Goroku: a minha linha.

Texto final: Goroku, movido pela confiança entre Soutarou e Momo, faz do tratamento um sucesso...Ele parece ter mudado!?