Ashita no Yoichi 29

Ashita no Yoichi Chapter 29:

Page59:
Sword 29: Rolling Tsunderella
Page60:
P1.T1: Sports festival
P2.B1: Eh--- This year's sports festival,
P2.B2: let me see some really great events.
P3.B1: Especially you two, Mejiro-kun and Karasuma-kun,
P3.B2: showed me some impressive sportsmanship.
P4.B1: In the end it was a draw.
P4.B2: Yeah, they had exactly the same time.
P4.B3: Being on par with Samurai, who defeated even Washizu, the President is really amazing. Though it's kinda vexing...
P4.B4: It just shows how much effort he put in before.
P4.B5: Eh--- But--- Karasuma-kun,
Page61:
P1.B1: the whole school's equipment is ruined--
P1.B2: So as a punishment, I'll have you clean everything up.
P2.B1: So,
P3.B1: why are we also helping? Huh?
P3.B2: It's really a big help, I appreciate it, Washizu-dono.
P4.T1: Does he even know how much is was troubled because of him these days....!
P4.T2: A hidden kid!
P4.T3: This is damn stupid! I'll pay you back!!
P5.B1: Thanks a lot, Washizu-kun. // I thought it would be a good to apologies as the whole Ikagura Dojo group.
P5.B2: Don't worry. It's only natural for us to do so.
Page62:
P1.B1: Now, there is still a lot to do! We have to finish all, before the bonfire starts.
P1.T1: Lets give our best!
P1.B2: Bonfire?
P2.B1: Ah, a bonfire is... // !
P4.B1: President!
P5.B1: What's up? You still need something?
P5.B2: Ayame...
P6.B1: Karasuma-kun.
Page63:
P1.B1: Let us help out too, Samurai-kun.
P1.B2: Right, President!
P3.B1: Thank you, even though the president's words saved us all,
P3.B2: we forgot that, and started hating him.
P4.B1: Now, let's make it sparkle~<3
P5.B1: To think, // my words, I only uttered to be popular,
P5.B2: would be a help to these girls...
Page64:
P1.B1: No way. Compared to them, I...
P2.B1: If you really want to be liked by them, then you have to like them yourself too...
P2.B2: If you can't do that and just envy others, // it's just your own selfishness...
P3.B1: Thank you, Karasuma.
P3.B2: I'm glad I could compete with you honestly.
P4.B1: President.... I'm also grateful to you!
Page65:
P1.B1: Karasuma----! // Long time no see!
P1.B2: Huh.
P2.B1: Enbi-dono! // Thanks for earlier!
P2.B2: Ehehe~ Tsuu-tan brought me along!!
P3.B1: Wah~ What's with this girl, so cute~~ // Is she your sister, Samurai?
P3.B2: What great clothes-
P4.B1: Eh
P4.B2: ?
P4.B3: No, // She...
P5.B1: It really helps, that Yoichi-san is so strong<3 // Please don't slack off and carry all these boxes.<3
P5.B2: I'm sorry...
P6.B1: This is a bit heavy, even for me...
Page66:
P1.T1: "If you want I can help you, Karasuma"
P1.T2: "! That helps me a lot, Angie-dono!"
Page67:
P1.T1: I wonder why my hearts hurts and I'm unable to move,
P1.T2: when I try to say this easy line.
P3.T1: What is this feeling that is growing day by day...?
P3.T2: Since when did I...
P3.T3: became such a coward....?
Page68:
P3.B1: That was the performance of the light music club---- // Thanks for listing.
P4.B1: Ohh--- So this is a bonfire!
P4.B2: It's so lively!
Page69:
P1.B1: Everyone is having fun, with dressing up differently. // Perhaps I should have dressed up differently too...
P1.B2: You're already cosplaying quite enough, Yoi-tsan.
P2.B1: Chiyaha-dono, Kagome-dono!
P2.B2: Yo! We came to join the fun.
P3.B1: This school really likes festivals. // With this costume party, it seems I can collect some nice ideas.
P3.T1: Enbi-chan~ // Kagome~
P4.B1: Ok, everyone, // sorry to had you wait.
P5.B1: Finally it's time for the folk dance around the bonfire!
P5.B2: Those who want to participate, gather around the bonfires!
Page69.5: [actual page 70, but too lazy to change the counting]
P1.B1: Of course you'll have to hold hands!
P1.B2: Because of the loud music, you can whisper him words of love, only he'll hear. // And you can stick together by pretending to avoid the sparks of the fire!
P2.B1: And along the bonfire, your flame of love will blaze!
P2.B2: ---!!
P3.B1: The folkdance is a great chance to climb the stairs of adulthood! // Do you really plan to let this change go by, Ayame-nee~?
P4.B1: Uh....
P4.B2: Uhh......
P5.B1: Samurai!
P6.B1: H- Hey... you know... since we're... already here.... // I... wouldn't mind.... if you dance with m- me...
Page70:
P1.B1: Search for Ikaruga-san!
P1.B2: Where is Hinagata-san?
P1.B3: I'll dance with the president--
P1.B4: No way, I'll!
P2.B1: What's up? They get so excited by just a fold dance... Such kids.
P2.B2: What's a folk dance?
P4.B1: A folk dance is, // where boys and girls hold hands,
P4.B2: !!
P5.B1: bring their bodies together like this and dance in ecstasy~
P5.B2: Gyaaaaaa
P6.B1: What the hell are you thinking, idiot, idiot!
P7.B1: Argh... I wonder who is the kid. // Think carefully, Ayame-nee, // why they're all so excite just about a folk dance.
Page71:
P1.B1: Hey, you aren't going to dance, Samurai-kun?
P1.B2: Come with us, it's fun!
P3.B1: You give up too fast, Ayame-nee.. // It was already interesting till now, but you just need one more push!
P3.B2: Chihaya.. You...
P4.B1: First, your outfit! // Even though it's a costume party, what a waste!
P5.B1: Also, look over there!
P6.B1: Sister..?
P6.T1: No one is left out?
P6.B2: Yeah... Your greatest rival is currently busy with work as the class rep!
Page72:
P1.B1: This is your chance to appeal to him as cute girl with nice clothes!
P1.B2: I name it: "Great Love Cinderella Plan"!!!!
P2.B1: I- I see...
P2.T1: This might work.
P3.B1: And my costume?
P3.B2: !
P4.B1: ... even better, appeal to him naked...
P4.B2: So there isn't one!
P5.B1: I can't go naked! // You're just having your fun after all....
P5.B2: Ah~~ Your selfishness is really troubling.
P5.B3: Why am I at fault!?
P6.B1: ....!
P7.B1: I know! There is a way, Ayame-nee! // With the help of a really amazing person!
P7.B2: .....!?
Page73:
P1.T1: Theather Club
P2.B1: Yeah---!
P2.B2: It looks great on you, Ayame-chan!
P3.B1: I'm sorry, everyone borrowed one from us, so that is the last we have.
P3.B2: Lucky there was one left, right Ayame-nee!
P4.B1: Does it really look good? It's not weird? // Perhaps I should change my hairstyle...
Page74:
P1.B1: No, it's fine like that! // Good, now let's hurry, Ayame-nee!
P2.B1: It's really doesn't look weird?
P2.B2: Yeah, it looks really great! // I'm sure Yoi-tsan will like it too!
P4.B1: I-
P4.B2: I see...
P5.B1: Ah, Kujaku, // you just missed Ayame-kun...
P7.T1: *look around*
P7.B1: What's wrong?
P8.B1: ....
P8.B2: The dress that was there...
Page75:
P1.B1: it wasn't finished yet...
P3.B1: Uh~~~
P3.B2: What's this? What happened?
P4.B1: Hyaa
P5.B1: Chi- Chihaya, go back to the theater club and bring me my gym clothes...
P5.B2: Isn't it fine if you go like this as your usual self?
P5.B3: What do you mean by that??
Page76:
P1.B1: !
P2.B1: Argh! // The folk dance is already starting!
P2.B2: I won't make it in time....
P3.B1: What should I do...
P4.B1: .....
P5.T1: Was I too confident...
P5.T2: because I kissed him at that time?
P6.T1: He was unconscious at that time, so it's not like he knows about my feelings...
Page77:
P1.T1: I... couldn't see anything around me...
P2.T1: Getting happy by myself like an idiot,
P2.T2: and letting go
P2.T3: this chance....
P5.B1: Kujaku-senpai!!
P5.B2: Are you alright?
P6.B1: I- I'm sorry, the dress... // Or rather it ripped all by itself...
P7.B1: !!
Page78:
P1.B1: Take off
P1.B2: your clothes immediately.
P3.B1: Good.
P3.B2: Seems like everyone has a partner...
P4.B1: Ibuki-san! You aren't going to dance?
P4.B2: I still have work as the class rep.
P5.B1: Last year was really troublesome, right-- Being popular and so.
P5.B2: It wasn't like that~ // And it's totally unrelated....
Page79:
P3.B1: Wa-san, are you really staying? // It's totally unlike you, participating in a school event.
P3.B2: Shut up, Birdy!!
P4.T1: Shit, Ibuki-san isn't joining the dance. // And here I thought of inviting her...
P4.B1: I love you<3
P4.B2: I love you too.
P4.T2: Washizu Vision
P5.B1: Washizu-kun!
Page80:
P1.B1: I'm glad, I thought you left already.
P1.B2: I- Ibuki-san...
P2.B1: Since you worked so hard at cleaning up, // you have to have fun at the dance!
P3.T1: Th- This is...!?
P3.B1: Let's dance together!
P3.B2: It's a reward for helping me cleaning<3
P3.T2: Washizu Vision
P4.T1: She was searching for me that frantically... // Working hard at cleaning paid of!!
P4.B1: Hurry and come here---!
Page81:
P2.T1: Huh-----?
P3.B1: I'm really glad you're here. // Please keep watch that he isn't doing anything strange to the girls!
P4.B1: You bastard-- How much more do you intend to hinder me, damn Samurai...
P4.B2: Washizu-dono, this is my first time, so please be gentle with me.
P4.B3: Are you a girl, huh!!!!
P5.B1: Hehehe, look at them.
P5.B2: They were left.
P5.B3: A man-pair...
P5.B4: That Washizu is...
P5.T1: Damn-----
Page82:
P2.B1: Can you fix it?
P2.B2: Yeah... But it will take a bit.
P2.B3: ....
P3.B1: I bet you were imagining something perverted, when you were told to take off your clothes.
P3.B2: I didn't, Idiot!
P4.B1: Mh, but like this the dance will end before the dress is fixed.
P4.B2: ....
Page83:
P5.B1: Hey, will another dress do too? // It might be faster...
P5.B2: Eh!?
P6.B1: But the club president said, this was the last one.
P6.B2: Yeah.
P6.B3: Then...
P7.B1: Don't worry. // Leave it to me.
Page84:
P1.B1: You helped our theater club. // Thanks to you we created a great memory.
P2.B1: Therefore, I
P2.B2: will also create a great memory for you.
P3.B1: Kujaku-senpai....
P3.B2: That's right, Ayame-kun!
P4.B1: We will help out too!
P4.B2: To show our gratitude!
P5.B1: Club president... // Suzume-senpai...
P6.B1: Geez, I'll help out too. // You're really helpless.
P7.T1: Like you can talk!
P7.T2: Puhihi
Page85:
P4.T1: I can still hear
P4.T2: the folk dance music.
P5.T1: Don't stop.
P5.T2: Don't stop.
P6.T1: Just a bit is fine.
P6.T2: Just a bit of time to dance with him, after I prettied up...!
Page86:
P1.B1: Pya---
P1.B2: Ah, excuse me--
P1.B3: Is there someone~~~~?
P2.B1: Uhh... // Everyone said I could borrow a dress here...
P3.T1: I wanted to dress up and dance with him...
P3.B1: Tsu-tan!?
P4.B1: Tsu-tan, cheer up! // If you're sad, I'm sad as well!
P5.B1: An outift different from usual is fine, right?
P5.B2: Just leave it to me!
P6.B1: Enbi...
Page87:
P2.B1: This is so much fun, Washizu-dono--
P2.B2: But you aren't dancing!!
P5.T1: Damn, why is nobody changing with me? // Even though I'm frantically make eye-contact with them...
P5.B1: He glared at me.
P5.B2: Scary.
P5.B3: Don't get close.
P5.T1: Damn, whoever just come and change with me!!
Page88:
[no text]
Page89:
P1.B1: Wow, so cute.
P1.B2: Who is she?
P1.B3: She got guts, standing in front of Washizu.
P2.B1: Ah...
P2.B2: Ayame-dono...
P4.B1: Oh, perfect timing, you be his partner, Second Daugther.
P4.B2: !
P5.B1: Dancing together with a boy is creepy. I don't need that. // See ya.
P5.B2: ...!
P5.B3: ...?
P6.B1: We made it! We can be at ease for now.
P6.B2: Yeah. // Now if she only keeps that promise...
P8.T1: This is a magic dress.
P8.T2: If you break the promise, the magic will wear off!!
P9.B1: Samurai...
P10.T1: They all gave their best for my sake.
P10.T2: That idiot also noticed me.
P10.T3: To not let go their effort to waste
P10.T4: I have to be brave....
Page90:
P1.B1: Does this dress suit me.....
P1.B2: I
P1.B3: I
P2.B1: want together with you
P2.B2: PYAAAAAAAAA
P3.B1: !?
P4.B1: Why did you rip my clothes? Why?
P4.B2: Wait, Tsu-tan!
P4.B3: I'll make you totally sexy!
P5.B1: Like this, I... I... // !
P6.B1: !!
Page91:
P1.B1: He- He saw me!!
P2.T1: The person I never wanted to see me like this...
P2.B1: Uh
P2.B2: N- // No..
P3.T1: I can't hold back anymore...
P3.T2: He saw this embarrassing side of me, I.. I..
P4.T1: It's coming out------ (Trance mode)
P4.B1: Enbi's explanation
P4.T2: If Tsu-tan's embarrassment reaches the limit, she powers up!
Page92:
P1.B1: Not good...! Tsubasa-dono, stop it!
P2.B1: Samurai!
P2.T1: No way.
P3.T1: Wait, I finally made it this far....!
P4.B1: ! // The fire water buckets...!
Page93:
[no text]
Page94:
P1.B1: Ayame-dono...
P2.B1: !
P3.B1: I thank you,
P3.B2: but please stand back. It's dangerous...
Page95:
P1.B1: Don't interfere!!!!
P6.T1: That's right... I won't let anyone interfere...
P6.T2: Today for sure, I'll convey my feelings....
Page96:
P1.B1: Samurai, I....
P3.B1: I always.... // Huh?
P3.B2: Samurai?
P4.B1: ....Ah!
Page97:
P1.T1: What should i do? I completely forgot...
P1.B1: You can let this dress get wet, under whatever circumstances! // You understand, right.....
P2.T1: Because this dress
P2.T2: is made out of toilet paper..........!!!
P3.T1: If you break the promise
P3.T2: the sweet magic will dissolve... (by water)
P3.B1: Uh...
P4.B1: Uwaaa!
P4.B2: Eh, wa....
P5.B1: Urg. // This aura...
Page98:
P1.B1: Yoichi-sa~~~n. I thought it was turbulent, and I find you....
P1.T1: I knew iiiiiit.
P2.B1: What are you doing? You're the lowest!
P2.B2: Argh~~~
P3.T1: Left
P4.B1: That toilet paper dress girl was really amazing.
P4.B2: Yeah, // but I wonder who that was.
P4.B3: No idea... There was only faint light of the fire, so I couldn't tell...
Page99:
P1.B1: ....
P2.B1: In the end your usual appearance... A Tsunderella till the end.
P2.B2: Leave me alone!!
P4.B1: Ayame-nee, // remember the story of Cinderella.
P4.B2: Huh?
P5.B1: The climax only starts now.
Page100:
P2.B1: Are you alright? // It could have managed that alone though.
P2.B2: Wha- // Shut up, Idiot!
P3.B1: But...
P4.B1: You have my thanks, for even sacrificing your clothes to save me. // I'm always saved by you.
P5.B1: Would you give dancing with me another try? // Because earlier we didn't really get a chance to dance... // As a token of my gratitude....
Page101:
P1.B1: Are- // Are you an idiot!? Why is dancing with someone like you a token of gratitude??
P2.B1: Ur~~ You're right. // Then can I do something else for you?
P5.B1: ...No. // After all you can only do this, right?
P6.B1: So...
P6.B2: I'll bear with it.
P7.B1: Ayame-dono...
P8.T1: Geez
Page102:
P1.T1: I guess, they lived happily after, huh.
P1.T2: Aren't the positions the other way round?
Page103:
P1.T1: Before when I
P1.T2: competed with her, I always won... But now...
P2.T1: Just what has happened to me?
P5.B1: He- Wait. // You aren't dancing at all!
P5.B2: Same to you, Ayame-dono...
P5.B3: Not really a time to confess----!