Ashita no Yoichi 31

Ashita no Yoichi Chapter 31:

Page150:
P1.T1: Sword 31: Cloudy moonlit night
Page151:
P1.B1: Making use of one's weakness and causing twist, // playing around with the delicate heart...
P2.B1: Taking pleasure by watching other's suffering is something I can't forgive!! // Just what is your aim?
P3.B1: Oboro-dono...!
Page152:
P1.B1: ......
P1.B2: Geez, passionate man are troublesome. // I can't stand you.
P2.B1: Living for so long, made my heart die. // So whatever passionate words you use, they won't reach my dead heart.
P4.B1: Your heart
P4.B2: is dead..?
P5.B1: No way I could live on like that. // So by making a rejuvenation medicine // I can still cling to life...
Page153:
P2.B1: Uwa
P3.B1: Yoichi-san!
P4.B1: !
P5.B1: The cat transforming incense!
P5.T1: Nyaa
P5.T2: Nyaa
P5.B2: This again!
P6.B1: Nyaaa
P6.B2: *grope*
P7.B1: It- It wasn't my fault... It was the incense. // Curse you, Oboro-dono~~~
Page154:
P1.B1: She is gone!!
P3.B1: Damn,
P3.B2: just what is she doing, that loli-hag!
P4.B1: Turning Samurai into a kid, us into cats. // She is totally enjoying other's misfortune isn't she?
P4.B2: Ayame-dono, what are you doing...
P4.T1: Yoichi
P4.B3: Vetting!! You just fell of a tree!
P5.T1: You're wasting bandages.
P5.B1: And there is also the incident with the president and Angela-san...
Page155:
P1.B1: According to Sakon-chan, Oboro-san was alone in the mountain till now, right? // To suddenly trouble so many people....
P1.B2: I'm wonder if there is a reason behind it....
P1.B3: Isn't it because she found people who are easy to tease? // Right, Yoi-tsan<3
P2.B1: It doesn't matter what reason she might have....
P3.B1: The sin of humiliating me, // and the sin of hurting all you,
P3.B2: is definitely something I can't forgive!
P3.B3: A- Angie...
P3.B4: We can't have any more victims. // I'll bring judgment on her!
Page156:
P1.B1: Please hold on, Angie-dono. // Could you take me along?
P1.B2: Samurai!?
P2.B1: Her actions till now----
P2.B2: Also...
P3.T1: My heart is already dead.
P4.B1: I feel that we can't leave her alone.
P5.B1: Oh, so you think the same! // Good, then let us hurry!
P6.B1: I feel better with you coming along. // Even if she uses some strange technique, together...
P7.B1: About that...
Page157:
P1.B1: I want you to let me.... // handle her alone first.
P5.B1: Heh. // Relentless cornering the prey, huh...
Page158:
P1.B1: In the end you...
P1.B2: are the same as them....
P4.T1: I provoked a lot of anger,
P4.T2: but that one got really angry, has been a while.
P5.B1: ....
P5.B2: Heh. // Interesting. // Acting all justiced.
P6.T1: This time I'll show you, // the true character hiding behind that justice---
P7.T1: In this world isn't a single good person......!
Page159:
P3.B1: Oh, you're back, Oboro-dono! // I waited outside, but it got too cold...
P3.B2: I'm sorry I entered without permission!
P4.B1: I'm sure you must be cold too. // I made this pot of the grass blooming around here.
P4.B2: Just let me taste it...
Page160:
P4.B1: Oboro-dono, you got burned....!
P4.B2: Leave me alone!
P5.B1: I told you I can't stand you, right? // I got no intention of eating with you.
Page161:
P1.B1: ....I'm glad.
P2.B1: Your heart isn't dead after all.
P2.B2: Because you show discontent on my action!
P3.B1: ..... // What?
P4.B1: You tease people or do things that hurts others, // because you want them to react to you.
P5.B1: And a dead heart can't enjoy these reactions. // Therefore your heart is still alive.
Page162:
P3.B1: Hahaha....
P4.B1: I see. // So that's your trick.
P4.B2: Approaching and winning one over with your "I know everything about you face".
P5.B1: To be surrounded by those you tamed like that, must feel nice, // Huh, Karasuma?
P7.B1: Now it might be ok.
P7.B2: But
Page163:
P1.B1: when your friends betray you and bear their fangs at you,
P1.B2: can you still stay with this attitude....?
Page164:
P1.B1: I will // tell you one old tale.
P2.B1: A true story about humans, // and how your immature belief of justice
P3.B1: can be scattered
P3.B2: in an instant.....
Page165:
P2.B1: Listen to this. // Our kids, who the doctors gave up on, recovered!
P3.B1: And that thanks to your medicine! // Oboro-chan!
P4.B1: Thank you so much. // Without, we wouldn't have know what to do... // This isn't much, but please accept it....
P5.B1: Ah, no need! // Please buy your child something delicious to eat with it.
Page166:
P1.T1: Their smiles on their face,
P1.T2: when I gave them my medicine, made me happy.
P3.T1: With time word about me spread around.
P4.T1: Day in and Day out,
P5.T1: I continued to answer their requests.
P6.T1: I was really happy.
Page167:
P1.B1: Look it's Oboro.sama!
P1.B2: Oboro-sama!
P1.B3: Did you hear? She healed person who couldn't walk anymore in an instant.
P1.B4: She healed our Dog, who was on the verge of death.....
P1.B5: Her medicine is like a miracle.
P1.B6: A real prodigy!
P2.T1: But misfortune
P2.T2: slowly started to appear.
P3.B1: Oh, Oboro-sama, good day!
P3.B2: Good day.
P5.B1: Hey.... Since we know her, she always had this appearance.
P5.B2: Did she made a medicine for eternal youth?
Page168:
P1.T1: As a side effect of testing incomplete medicine on myself,
P1.T2: my body growth somehow stopped.
P2.B1: !
P3.B1: We heard it! // This body of yours... it is because of the side effect of your medicine!
P3.B2: Did you made my kid also drink such dangerous medicine?
P3.B3: How could you create something like that?
P4.B1: Wr- Wrong.
P4.B2: I tested my medicine on me, so that I was sure their are no side effect, before handing it to you.....
P5.B1: As if, // How can we tell if you tell the truth!
Page169:
P1.B1: It's just your sorry excuse! // For handing over such a dangerous drug to us!
P1.B2: You used us as guinea pigs for your research, didn't you?
P1.B3: What a terrific girl.... // Almost like a Demon.
P2.B1: Unforgivable.
P2.B2: She will have to pay for that properly!
P3.T1: And hell
P3.T2: began for me.
P4.T1: Day in and day out.
Page170:
P1.T1: Why?
P2.T1: Why?
P3.T1: I just
P4.T1: wanted to see everyone's smile...
P7.T1: Ah
Page171:
P1.T1: I'm sure killing myself will get me to hell.
P1.T2: But that hell can't be worse than my life now...
P3.B1: What do you think... happened after that?
P4.B1: I didn't die. // And the wounds from falling off healed fast. // My body doesn't allow me to die anymore....!
Page172:
P1.B1: Am I clinging to life by creating a eternal youth medicine? // Wrong!!
P1.B2: This is a punishment! // For my sin of crossing the line of the human borderline with my so called "miracles"!
P2.B1: I always, always continued to life, // with this body, while wishing to die.
P2.B2: Along human's selfishness... // Along their ugliness..
P3.B1: Karasuma.... // Can you save me?
P4.B1: From this despair? // With your immature justice?
Page173:
P1.B1: *cling*
P1.B1: Can't you // comfort me? [I went to heaven~]
P3.B1: If your justice is the real deal,
P4.B1: then...
P4.B2: bring me..
P4.B3: finally...
Page174:
P1.B1: Stop there.
P1.B2: Physician.
P2.B1: Angie-dono!
P3.B1: Karasuma.... // What are you doing? How filthy.
P4.B1: It looked like that to you?
P4.B2: Sh- Shut up!
P5.B1: Man. // It was stupid of me, leaving it you, while knowing how weak you are against a woman's charm.
Page175:
P1.B1: For what purpose // did you make this poisoned pot?
P3.B1: Angie-dono, that...
P3.B2: Well, whatever. I don't like it either way.
P4.B1: A martial artist is supposed to finish his business with his fist!
P5.B1: Takatsukasa Angela from the Tsubame Benten School! // Physician...
P5.B2: Feel my anger.... and accept your punishment!
Page176:
P1.B1: Here I come!
P2.B1: Wait, Angie-dono!
P2.B2: Can you please listen for a while? Oboro-dono is...
P3.B1: .....Tch
P4.B1: That might all only be made up! // I won't back off after coming this far!
P6.B1: Oboro-dono!
P7.B1: .....Fu.... // Of course you would know how to make it poisonous, seeing as you lived in the mountains before.
P7.B2: !?
P8.B1: You completely fooled me. // You planned to poison me without a care.
Page177:
P1.B1: In the end, you
P1.B2: are the same as them, huh.
P3.B1: Whatever.
P3.B2: I get it.
P4.T1: This world is
P4.T2: hell after all!
P5.T1: I'll bring everyting
P5.T2: to an end!!
Page178:
P3.B1: Prodigy // and
P3.B2: Demon...
P4.B1: So, Karasuma, // in which girl will you believe?
Page179:
P2.B1: Wa~~~ // Wa~~~~
P2.T1: *walking around*
P3.T1. You aren't used to finding your way during the night, right? // Us two will be enough.
P3.B1: .....Gr
P4.B1: Juuuust because her breast are bigger she is making one of strong. That damn woman!!
P4.B2: Her breast-size is unrelevant, Ayame-nee.
P5.B1: I wonder if Samurai is ok....
P5.B2: He is fine~~~ // They are both strong.
P6.B1: Not that! // That idiot is really kind!
P6.B2: I'm sure he is getting tricked right now....
Page180:
P1.B1: ....Ah, not that I really care to what will happen to him.
P1.B2: As expected, you really know Yoi-tsan well.
P1.B3: What!?
P2.B1: I'm not the only one that knows him well, right Sister?
P4.B1: I think // he is rather the type to regret having misunderstand someone, than being tricked by them.
P6.B1: Beside, you also saw it, right?
P6.B2: All the people he met...
Page181:
P1.B1: It will be fine! // I'm sure Oboro-san also
P1.B2: is a good person in reality!
P2.B1: It's gotten cold. // Should I make some hot tea?
P2.B2: I- I'll help you.
P3.B1: Thanks, shall we make lemon tea?
Page182:
P1.T1: *pant*
P1.T2: *pant*
P2.B1: Heh, it seems at close combat I'm better. // There is no way out for you!
P2.B2: Angie-dono, it's enough already.
P3.T1: Oboro-dono---
P3.T2: Since earlier she hasn't attacked t all.
P4.T1: Could it be--
P4.B1: Karasuma.
P5.B1: How happy I would be, // if my heart would be truly dead.
P6.T1: I'll will end everything!
P6.T2: She couldn't---
P7.B1: Oboro-dono!
Page183:
P2.B1: This time,
P2.B2: it will end for sure.
P3.B1: I'm already
P3.B2: too tired....
Page184:
P1.B1: Oboro-dono!
P2.B1: Ug.
P3.B1: ...Huh? // I told you I'm tired. Let me go....
P4.B1: !
P5.B1: I'm sorry, Oboro-dono! // If you are a prodigy or a monster....
P5.B2: I can't tell since I can't see into the past.
Page185:
P1.B1: But, // I have one thing I know.
P2.B1: At that time.... // when I tried eating that poisonous pot, you stopped me, without caring for getting burned yourself.
P4.B1: You are a very kind person---
P4.B2: I confirmed it with my eyes and heart. This is my reality.
Page186:
P1.B1: Even if the whole world is your enemy, // I'll be your sole ally!
P3.T1: He didn't made that pot for me to eat...
P3.B1: Karasuma...
P4.T1: He believed I would stop him.
P5.T1: He... put his life on the line...
P6.B1: !
Page187:
P2.B1: U- // Uwaaaaa
P3.B1: Karasuma---!
Page188:
P1.B1: Lucifer-dono!
P1.B2: You got a nosebleed.
P2.B1: Bats flying around everywhere, was your doing, right?
P3.B1: You were searching, // for "Someone" who would rescue you from that endless despair.
P3.B2: For a long time. // You always kept searching...
P4.B1: I'm glad you finally found it. // A person who sees you just as "Oboro" // and not as a "prodigy" or a "demon".
Page189+190:
P1.B1: Good thing,
P1.B2: you lived on.
P2.B1: Karasuma, // Sister, // Are you fine?
P2.B2: We're fine!
P3.B1: ....
P3.B2: Oboro-dono?
P5.B1: I thought // my heart was already dead... // I thought I couldn't shed tears anymore.
Page191:
P2.B1: I can still....
P3.B1: shed tears....?
Page192:
P1.B1: I'm sure, from now on, // there are more interesting things waiting for you than people's misfortune.
P3.B1: Oboro-dono, surely has seen a lot of people's ugliness
P3.B2: during all that time.
P4.B1: Because she had to live with that kind of revenge, while having this body.....
P4.B2:
P4.B3: Sister...
P6.B1: Despairing, // but still stretching out your hand towards hope.
P6.B2: While hurting and getting hurt, // her heart crumbled....
Page193:
P1.B1: Just one is enough.
P1.B2: If just one would grab that hand and stop the heart from crumbling, // Then I'm sure people carrying a pain like Oboro-dono, wwould disappear.
P3.B1: I want to become strong, // so that I can become that one.
P4.B1: Karasuma...
Page194:
P1.B1: If everyone thinks like that, // I'm sure the world will become a lot kinder.
P2.B1: Yeah, that's right.
P2.B2: Yeah.
P3.B1: I- // I still don't forgive that girl!
P3.B2: Taking pleasure from people's misfortune......
P4.B1: I'm sorry. That girl is really reflecting on what she did.. // She just doesn't like us getting along.....
P4.B2: Sister!
P5.B1: Don't worry, Angie-dono.
P5.B2: Oboro-dono is a really kind person. // She even gave us this souvenir.
P6.B1: Mh? What is inside?
P6.B2: Oh, I wonder what it could be....
Page195:
P1.B1: So
P2.B1: opening that box changed your hair style?
P3.B1: Curse you, Oboro-dono! She isn't reflecting at all!
P3.B2: That's what I told you, Karasuma!
P3.B3: Angie hair is the biggest....
P5.B1: So funny.
P5.T1: Ashita no Yoichi Volume 8 End
Page196:
P1.B1: And with that, Oboro-sama's body stays that of a loli however much years pass on.
P1.T1: I'm jealous.
P1.B2: What do you mean with "with that"? // And why is she in gym clothes?
P2.B1: That's really amazing! // Staying small with the help of a medicine... A real miracle!
P3.B1: Your glare is really strong, good-for-nothing.
P3.T1: What's wrong?