Nurarihyon no Mago 161

01
b1a: hohoho...
b1b: Alors, qu'est-ce que ça fait de se faire attaquer par des humains ?
b2: Ce sont les créatures que tu essayes de protéger à tout prix, n'est-ce pas ? Nura Rikuo-kun...
a1: Le Passé héroïque de trois générations yôkai
a2: A l'évidence, cette femme qui méprise Rikuo et Tsurara pris au piège n'est pas une personne normale !

02
a1: Visite touristique à pousse-pousse dans la vieille ville de l'ère Taishou*
Acte 161: Dévorant l'interdit
*période datant de 1912 à 1926, correspondant au règne de l' Empereur Taisho

03
B1: "Clang" "Clang"
b2: "Clang"
b3: "Clang" "Clang"
b4: "Clang"
b5: Rikuo-sama...
b6: Tsurara... retiens-toi...
b7: Mais à ce rythme...

04
b1: Ces gens... ne plaisantent pas !
b2: Excuse-moi... Qu'est-ce que c'est que cette prédiction de Kudan ?!
b3: Êtes-vous sûr que ce n'est pas un malentendu...?!

05
b1: Wah !
b2: ..... .....
b3: Ne joue pas à l'imbécile avec nous.
b4: Te déguiser en humain... Allez, dépêche-toi de nous montrer ta vraie forme, yôkai !
b5: Qu... Quoi ? C'est...
b6: Je... Je suis humain !!

06
b1: ugh...
b2: Rhaa, je l'avais presque
b3: Comment ça tu l'avais "presque" ? T'es nul.
b4: C'est à mon tour. Regarde et apprends.

07
b1: Essaie de faire ça encore une fois...
b2: Et je ne me retiendrais plus !!

08
b1: OOOOH... HO...
b2: En... Enregistre ça !
b3: Cette fille... comme je m'y attendais, c'est bien une yôkai !
b4: !!
b5: Ça craint !
b6: Tsurara !! Ne fais pas ça !!
b7: Ces gens attendent de nous voir nous transformer !!
b8: eh ?!
b9: Quoi... Alors tu ne vas pas riposter ?
b10: Quel garçon ennuyeux
b11: Mais... Mais je...

10
b1: Tsu...
b2: Tsurara !!
b3: Hyahaha !!
b4: Goûte à mon Taser personnalisé, il pourrait tuer un éléphant !! J'ai exterminé le yôkai femelle !!
b5: Tu as réussi, Gakuto-kun !!

11
b1: Ce gars... a l'intention de riposter ?
b2: C'est réellement un ennemi, finalement !!
b3: T'essayais de nous duper, pas vrai ?!
b4: Il va enfin se transformer en yôkai !!
b5: Note ça !
b6: Enregistre tout !!

14
b1: Hé.
B2: Hee... Ah...
b3: Si seulement vous l'aviez fermé
b4: au lieu de vous la jouer avec nous comme ça...


15
b1: Je ne vous laisserais pas continuer
b2: Nom de die...
b3: Ce gamin...
a1: Ça craint... ce garçon a l'air d'un collégien normal...

16
b1: ah
b2: Qu'est-ce que c'est ?
b3: Est-ce la prédiction du "Kudan" ?
b4: Gyahiii... que... Que quelqu'un m'aide !!!
b5: Arrête ça et parle !
b6a: hiiiiii !!!
b6b: C'était diffusé sur le net... que toutes les choses étranges qui ont eu lieu dans ce pays sont causées par un seul homme...
b7: Et que, pour sauver ce pays, l'enfant né par l'union d'un yôkai et une humaine...
b8: ... Le chef de la troisième génération du clan Nura "Nura Rikuo" doit être tué...
b9: !

17
b1: *craaaccc*
b2: !!

18
b1: Qu'est qu'il y a, vielle dame ?
b2: ah ah...
b3: Et dire que j'ai pensé que j'aurai enfin avoir la chance de voir ta véritable apparence...
b4: *Glup* *slurp*
b5: Comme c'est pathétique... de n'être même pas en mesure de remettre un collégien dans le droit chemin...

19
b1: Hiii !!!
b2: Uwahhh !!!
b3: Poules mouillées
b4: Hiiiiii !!!
b5: !!
b6: Ravie de faire ta connaissance,
b7: Nura Rikuo-kun...

20
b1: Mon nom est "Akujiki no Nokaze"* (* littéralement : "sauvage mange-vent")
b2: Je suis un Youkai moi aussi, tout comme toi
b3: Maintenant, montre moi ta véritable forme...
b4: Sinon, je les mangerais
b5: Arr... Arrête !!!
b6: Qu'est-ce que tu fous ?!
a1: L'infâme femme carnivore lui fait face...!!

Acte 161/Fin