Nurarihyon no Mago 164

A1: La folie se répand et se rapproche de Rikuo!!

b1 Prenez tous une arme !
b2 Ce qui compte, c'est de le tuer !!
b2' Ce salaud
A2: Chapitre 164 : Les poursuiveurs et les poursuivis
b3 Allons tous ensemble à Ichijo! (NdT: Ichijo est une ville à Yamagata.)
b4 Oui c'est ça ! Le moment est venu pour les japonais de s'unir !
b5 Homme- Tuez-le.
b6 Groupe d'hommes- Allez ! Tuons-le!

Page2
b1 :Tuez Nura Ri....
b2: gyaaaaaaaaaa!!!!!!!
b3: ah...aah...
b4: Oh non...!
b5 Y'a un autre yôkai ici aussi !
b6: Houaaahh!
b7: Ouf-
b8 Au... Au secours !

Page 3
B1: !?
B2: ...hein?
B3: Ju....juste là...
B3': Ce n'était pas Nura Rikuo ?

Page4
b1 Rikuo-sama!!
b2 Cessez s'il vous plait de vous montrer aux humains !!
b3 Que les humains nous aient trompés, c' est une chose.
b4 Mais je ne peux permettre qu'on les attaque sous mes yeux !

Page5
b1 Kuromaru!
b2 !!
b3 Invoque tous les corbeaux de Tokyo, qu'ils s'abattent de toutes leurs forces sur les yôkai du clan ennemi !
b4 Tosakamaru !
b5 Tu seras le messager de la maison principale !
b6 Sasami
b7 Tu excelles dans l'art d'obtenir des renseignements, pars avec Kappa et Omukade, (NdT:Omukade veut dire "Grand Centipède"), ordonnes qu'on rassemble des informations sur le clan des cent fables.
b8 ...
b9 Oui, chef!

Page6
b1 pfiou....
b2 Troisième du nom
b3 Oh Tsurara....Je suis en nage. Et toi, ça va ? ...
b4 ou-oui
b5 Rikuo-sama est si fatigué....
b6 ça va être dur de trouver les chefs de nos ennemis dans Tokyo...
b7 ...tout en essayant de sauver les humains. Il ne restera pas assez de temps pour trouver l' ennemi.
b8 ça n'a rien à voir avec le shifumi !!
b9 ......Attends une seconde ? Ce jeu... il y a quelque chose qui cloche !
b10 Rikuo-sama! Retournons à la maison principale immédiatement !
b11 Hem...

Page7
b1 Prends ça... Si tu veux
b2 Merci
b3 Ah, de rien
b4 Euh...tu...
b5 C'est...Ri...Rikuo-kun....C'est ça?
b6 Je...
b7 J'ai du mal à croire ce que je viens de voir....
b8 Comment dire...ce qui se passe en ce moment, je n'y comprends rien...

Page8
b1 Je ... ne sais pas
b2 si je t'appelle Rikuo-kun
b3 est-ce que
b3' ça ira ?
b4 Hm?
b5 Ouu - je suis désolée!!
b6 Je ne sais plus..Tout est si confus !!
b7 Kana-chan...

Page9
b1 Il s'agit du chef suprême des yôkai du Kantô, Son Excellence le commandant suprême de la troisième génération du clan Nura, compris ?!!
b2 Kyaa!!
b3 Euh, Tsurara...
b4 Rikuo-sama! Nous devrions emmener cette fille à la maison principale ! Au moins les gars n'essayeront pas de la manger !! Si elle reste ici, elle nous gênera !!
b5 Non, Rikuo-Sama, vous devez y aller aussi !
b6 ... mais pourquoi est-ce que tu cries ?
b7 Trouvé
b8 - Je les ai trouvé !!
b9 Nura Rikuo... est là !!

Page10
b1 Par ici !
b1' Ils sont là!
b2 Oh non...
b3 Kana-chan
b4 Je t'expliquerai tout plus tard
b4' Pour l'instant, fais-moi confiance.
b5 Ah !...Euh...okay...
b6 Tuez !!
b7 Tuez !!

Page11
b1 quoi !?
b2 Ils fuient encore ! Pourchassez-les !
b3 Il va falloir courir, Tsurara !!
b4 Oui

Page12
b1 Dans l'enceinte de la ligne Yamanote, il y a au moins 30 Ayakashi...
(N. du check : la ligne Yamanote est une ligne ferroviaire circulaire de Tokyo)
b2 Pour être honnête, ils sont tous plutôt forts. Il sera assez ardu de trouver les dirigeants parmi eux.
b3 Ah !? Alors on fait quoi ?
b4 On n'a qu'à foncer dans le tas !!
b5 Ces saletés de cent-fables...Utiliser des subterfuges véreux...!
b6 Et vous, qui avez des territoires dans Tokyo, qu'allez-vous faire ?

Page 13
b1 Tokyo? Prévenez toute la région du Kanto. (N. du check : région formée de sept préfectures autour de Tokyo)
b2 Ne pardonnez rien au clan des Cent Fables... Concentrez vos efforts et détruisez-les tous sans laisser de traces !
b3 Ou-Oui !
b4 ...
b5 Rikuo... Ne meurs pas.
b6 Hey
b7 Tiens, mais voilà notre chef.
b8 Des incidents violents ? Tout a été calme aujourd'hui
b9 Je vois...

Page 14
B1 S'il arrive quoi que ce soit, envoyez-moi un message, vite.
b2 Bien, monsieur.
A1 Ancien dirigeant de la seconde génération du Clan Hoko, Hoko Yazuka
b3 On dirait qu'ils n'ont pas encore franchi mon territoire
b4 Cependant je ne dois pas baisser ma ga-
b5 Que...!!

Page15
b1 En effet, il ne faut vraiment pas baisser sa garde
b2 au jeu du "chat"
b3 Parce que les proies pourchassent elles aussi les prédateurs.

Page18
b1 Oh ?
b2 Ici !!
b3 Ils sont là !
b4 Te voilà.
b5 J' t'ai trouvé
b6 Ou plutôt, tu m' as trouvé ? Bah,
b6' ça n'a aucune importance

A1 (à gauche) Attaque massive !!