Higurashi no Naku Koro ni: Kataribanashi-hen Gaiden 1.1

Trích Kataribanashi-hen, tập 1.
Tác giả: 大渡鴉　(Oowatari Karasu?)
Họa sĩ: Kousaka Rito
----------

Page 1:
Irie: Takano-san! // Cô có biết, / Cái vỉ thuốc màu hồng tôi để ở đây không? / [kỳ vậy ta]

Page 2:
Takano: Nếu là cái đó, thì buổi khám bệnh ban ngày đã đưa cho Maebara-san mang về rồi thì phải?
Irie: HẢẢ!? // (Thuốc đã kê cho Maebara-san đáng lẽ là thuốc cảm. // ......Số thuốc cảm không giảm đi!? // Mấy viên thuốc này thì ở đây. / Vậy mấy viên không có ở đây...)
Takano: [cám ơn nhiều.]

Page 3:
Irie: ...... // Coi như chưa thấy gì-----
Keiichi: Ba ơi! / Lấy thuốc cảm ở bệnh viện về rồi này!
Box: Tên tôi là Maebara Keiichi. // Tôi vừa đến lấy thuốc ở phòng khám Irie, / Thay cho ông già đang bị sốt, không rảnh để đi đến bệnh viện.
Ichiro: [c-c-cảm ơn con...]

Page 4:
Ichiro: Keiichi, con cũng nên uống luôn đi. / Con lo bệnh của ba sẽ lây mà, phải không?
Keiichi: Hả--- // Đành vậy--- / Mình ghét thuốc thang.

Page 5:
???: Đó là một tai nạn không may. / Nên gọi là tai nạn... Hay là tai họa đây... / Tai họa mới đúng chứ. / Đúng. Tai họa mới đúng.
Sukekomashi-hen ~ Tầng trời cao nhất, bằng cách nào đó (đã mở ra?) cho bạn...~

Page 6:
Box: Mình là Ryuuguu Rena. // Mình đang chờ người bạn cùng lớp, Keiichi-kun ở đây như mọi ngày. // Keiichi-kun tuy đôi lúc có hay ác ý. / Nhưng lại là một anh chàng rất khỏe mạnh và dí dỏm.
Keiichi: Chào cậu, Rena.
Rena: Oái!

Page 7:
Rena: Làm hết cả hồn. // Chào buổi sáng, Keiichi-kun. / Hôm nay cậu dậy sớm đấy nhỉ? / Đấy- // [nhỉ-]

Page 8:
Rena: (Gì thế này? Thế này? // Keiichi-kun có vẻ gì đó... // Khác ngày thường...)
Keiichi: Sao thế, Rena? // Mặt cậu đỏ ửng kìa?
Rena: Không có gì hết á... hết á!
Keiichi: Cậu cũng bị sốt à?

Page 9:
Keiichi: Xem nào.
Rena: Á! // K-k-k-k-k-k-Keiichi-kun??? / S-s-s-s-s-sao...?!!
Keiichi: Hửm, xem ra không phải sốt rồi. / Tốt quá.

Page 10:
Keiichi: Tớ đã lo nếu lỡ có gì xảy ra với Rena quan trọng của tớ ấy chứ
Rena: Sao, S-s-s-s-s-sao thế, Keiichi-kun!? / Cậu tính đùa như thường lệ phải không? ...Phải không?
Keiichi: Rena... Cậu không tha thứ cho tớ ư?
Rena: Hả!? G-g-g-g-gì vậy!? Gì vậy!?

Page 11:
Keiichi: ...cho việc tớ đã dám nghĩ rằng... / Khi Rena bị bệnh, // Tớ sẽ túc trực chăm sóc, / Và rồi có thể độc chiếm Rena... // [rena!!]

Page 12:
Mion: [oaaaa] / Nghĩ coi, hôm nay bày trò gì đây...
Rena: Miiiiii-chaaaaaan!!
Mion: S... Sao thế, Rena!?
Rena: Ng... Nghe... này!? // K-Keiichi-kun quái lạ lắm!
Mion: Hảả? // Kei-chan lúc nào mà chả lập dị.
Rena: Không phải! Ấy là...

Page 13:
Keiichi: Xin chào, Mion.
Mion: (Nụ cười rạng rỡ của Kei-chan... / Gì vậy? Ngực mình đập liên hồi...) // H, Hiếm thấy nhỉ? / Kei-chan mà lại đến sớm thế này.
Keiichi: Đứng ngồi không yên mãi nên tớ phải đến sớm thôi.
Mion: Hả?

Page 14:
Keiichi: Dù chỉ từng phút từng giây, cũng là muốn được nhanh chóng gặp cậu mà, / Mion.
Mion: [ha-] // Hảảảảả!?

Page 15:
Satoko: Thế này là hoàn tất việc cài bẫy. // [ohoho] / Cứ hình dung cái bản mặt hoảng loạn của Keiichi-san mà xem.
Rika: Từ sáng sớm mà Keiichi sẽ phải tội nghiệp, tội nghiệp rồi. / [mii..]. // Tớ nghĩ, / Tốt hơn là chính Satoko cũng nên thành thật với bản thân mình đi

Page 16:
Satoko: Hả. // R-Rikaa! / Thế là ý gì chứ! // ! / Đến rồi hả?

Page 17:
Satoko: Nào! / Cứ cho nếm thử tuyệt chiêu trap combo là được!

Page 18:
Satoko: (Cười ư!?)

Page 19:
[Nothing]

Page 20:
Satoko: (Bị đánh là cái chắc!!)

Page 21:
Keiichi: Đúng là công chúa nhỏ nghịch ngợm. / Sao thế? Mắt sao nhắm nghiền lại thế...
Satoko: [ư]
Keiichi: Em nghĩ là anh sẽ búng đầu em chắc? // Ngốc ơi. Anh sẽ không thêm vào, dù chỉ là một vết trên trán công chúa nhỏ dễ thương thế này đâu. / Nhưng...

Page 22:
Keiichi: Đây là phần phạt cho trò nghịch ngợm đấy, / Công chúa nhỏ ạ.

Page 23:
Mion: Gì... Gì thế!?
Rika: Hình như không phải Keiichi ngày thường. / Gì mà "cool" quá vậy.
Keiichi: Chào em, Rika-chan.

Page 24:
Keiichi: Anh đã chào em muộn phải không? / Đây chỉ là lời xin lỗi của anh.
Rika: Á!

Page 25:
Hanyuu: Bị Keiichi! Bị Keiichiiiii!!
Rika: N-Này! Bị hôn mu bàn tay thì việc gì mà phải toáng lên chứ, Hanyuu!
Shion: Kỳ quá đi! / Onee, Rena-san, Kei-chan!!! // Không chờ người ta mà đi mất tiêu hà... / ? Mọi người sao thế?
Keiichi: Chào cậu, Shion.
Shion: A, Kei-chan. / Chào buổi sá....

Page 26:
Keiichi: Xin lỗi vụ bỏ rơi người ta nhé. / Vì tớ sẽ không còn xa cậu nữa đâu.
Shion: Ke... Kei-chan? / Đấy... à?
Keiichi: Shion chẳng thay đổi, vẫn dí dỏm như ngày nào.

Page 27:
Keiichi: Tớ tất nhiên là Keiichi rồi. / ...Muu.
Shion: Sa... / Satoshi-kun... // Tớ đã muốn gặp cậu biết bao~
Mion: [aa~] / Shion~!

Page 28:
Chie: Và, / Nối hàng này với chỗ này... // Có gì sao, // Meabara-kun?
Keiichi: Không... Đơn thuần, chỉ là em muốn ngắm kỹ cô thôi. / Chie-sensei.

Page 29:
Keiichi: Người phụ nữ đẹp nhất lúc đang làm việc. / Huống chi, nếu đó là một người kiều diễm, xuất thân bình thường như cô, thì còn hơn thế nữa.
Chie: Kh... Không được bỡn cợt với người lớn!
Keiichi: Em nào có bỡn cợt gì. / Thay vào đó, em còn muốn nói lời cảm ơn với cô. // Trong sự nghiệp cao quý là dạy bảo chúng em, / Xin cô hãy chữa lành tâm hồn em bằng vẻ đẹp đó. // Nếu có thể, để thổn thức tấm lòng này của em... / Em muốn được cô chỉ bảo, nhưng...

Page 30:
Keiichi: Tất nhiên là khi dạy kèm riêng em... / Nhé?
Bảng: Tự học.

Page 31:
Shion: Nè? / Kei-chan hôm nay rốt cuộc bị sao vậy? / Onee.
Mion: Ch-chả biết nữa... / Suốt từ sáng sớm tới giờ cứ đơ đơ sao ấy.
Rena: Ừa. / Từ lúc chờ gặp nhau đơ đơ suốt hà... // Suốt hà.
Satoko: [bị Keiichi-san hun... / Keiichi-san...]

Page 32:
Rika: A---!!! Sai lầm! Sai lầm! Thật sai lầm! / Sai lầm cả đời Furude Rika này. / Sai lầm lớn nhất cả trăm năm nay.
Hanyuu: Bị Keiichi "chụt" rồi~
Rika: Ai mượn ngươi nhớ cái đó-!!
Keiichi: Ồ, Mion, trông ngon đấy nhỉ?
Mion: Ế? À, / M-m-mời cậu, Kei-chan.
Keiichi: Cảm ơn nhé. / Hửm? // Này, nước sốt dính trên má kìa.
Mion: Hế? À, đúng...

Page 33:
Mion: ...rồi.
Keiichi: Phải sạch sẽ chứ... / Nhỉ?
Rena: Oáááái!!! Bình tĩnh lại đi Mii-chan! // [á]
Satoko: T-t-t-tên bỉ ổi!!!

Page 34:
Satoko: Sao anh có thể h-h-h-hôn lên má người khác mà chẳng cần giữ ý giữ tứ thế chứ. / Tán tỉnh cũng có giới hạn thôi chứ!! // Cái kiểu vớ vấn như thế, một lúc nào đó sẽ tổn hoại bản thân đấy. / Này, có nghe không đó!? // C-c-c-cái gì vậy...? / [um]
Keiichi: Anh cũng đã nghĩ... mình muốn làm "Nii-nii" của Satoko lắm chứ. // Nhưng quả thật, anh không quen như thế. / Nếu anh mà làm "Nii-nii" thì...

Page 35:
Keiichi: Anh đâu thể cưới Satoko, đúng không nào?
Satoko:
Hanyuu: Quân y! Gọi quân y!!
Rika: Đúng rồi, Hanyuu. / Ngươi có sức mạnh du hành ngược về ngày hôm qua phải không? // Ngươi hãy quay lại hôm qua, / Và điều tra nguyên nhân đã xảy đến với Keiichi.
Hanyuu: Hảả!?

Page 36:
Rika: Không đi nhanh thì bữa cơm tối sẽ toàn là nhai nguyên trái ớt cay Habanero đấy!!! // (Giờ thì... // Tình hình là Mion và Satoko đã rút khỏi chiến tuyến cả rồi.)
Keiichi: Tớ muốn nuốt trọn cả Rena đấy.
Rena: [hau!]
Rika: (Rena cũng rút rồi... // Vậy là chỉ còn lại mình và Shion.) / Shion, cứ thế này thì sẽ trở thành harem của Keiichi mất. / Chúng ta bằng cách nào đó phải...

Page 37:
Keiichi: Đây là cải xanh... à?
Shion: Sai rồi. Là cải súp lơ cơ.
Rika: ...Shion!! // (Tên Keiichi kia. / Thế mà ta nghĩ là ngươi không thể cưa đổ Shion đã có bạn trai. / Ngươi khá lắm.)
Keiichi: Rika... Em sao vậy? / Hình như em không ăn thêm chút gì.
Rika: (Lần này mình không được thua!) / Bị ve vãn ngay trước mắt như thế, làm ăn mất ngon. / [mii~]

Page 38:
Keiichi: Ha ha / Thế ư? Em ghen đến thế cơ à?
Rika: Nghe lộn chỗ nào mà thành như thế vậy hả? // (Riêng mình chắn chắn...)
Keiichi: Anh đã khiến em thấy cô đơn rồi... // Để một quý cô dễ mến như thế này một mình... / Sao anh làm thế được chứ?
Rika: (Không thể để Keiichi làm bối...)

Page 39:
Hanyuu: Tôi về rồi... đây!?
Rika: Câm ngay, Hanyuu!!!
Mion: Mọi người nghe cho rõ nè. / Cứ thế này thì Kei-chan sẽ đơ đơ mãi mất. // Cứ để Keichan ngớ ngớ ngẩn ngẩn thế mà được sao?

Page 40:
Rika: Cái thái độ kỳ quặc đó của Keiichi, hình như là từ lúc trở về từ phòng khám hôm qua.
Mion: Phòng khám!? / Nói vậy...
Tất cả: Căn nguyên mọi tội ác... / Là "thằng cha" đó à...
Irie: [ủa? / sao thế?]

Page 41:
Mion: Hờ hờ hờ, nào, Huấn luyện viên... / Nên làm trò gì với ông đây~
Rika: Một mũi tiêm đầy tình cảm đi. / Ni-pah~
Satoko: Mẫu trap mới... / Vẫn còn trong giai đoạn thử nghiệm nhé~

Page 42:
Shion: Trước tiên, chúng ta cứ trói chặt Kei-chan lại, / Rồi cùng khiến tên đầu sỏ... / Sau đó là...
Rena: Nào, tóm Keiichi-kun trước đã nhé?
Keiichi: Các cậu tính hội đồng, / Rồi ăn tươi nuốt sống tớ à?

Page 43:
Tất cả: Hảả? / Thuốc gợi tình á!!?
Irie: Đúng... Đó là thứ mà lúc nghiên cứu tình cờ tôi phát hiện ra. / Hình như là hôm qua Maebara-san đã mang đi mất.
Box: Chú thích: Irie.

Page 44:
Rika: Ông lấy nghiên cứu để ngụy biện cho việc làm ra thứ như thế à?
Irie: Nhưng, // Một khi có được thứ đó, là có thể thoải mái có những nàng hầu dễ mến. / Một điều như thế, như thế...
Satoko: Thế... / Keiichi-san phải làm thế nào mới khỏi được?
Irie: Tạm thời thì tôi cũng đã làm ra thuốc giải rồi. / Có điều, cách sử dụng thứ này lại cần cần một trình tự sử dụng hơi phiền phức...

Page 45:
Rena: Trình tự đó là gì vậy ta? / Vậy ta?
Irie: Th-thứ thuốc đó... / Trừ người đã uống thứ thuốc kia, sẽ phản ứng với enzim trong miệng, và thay đổi chất trong thuốc giải... / Ơ... ưm, nói cách khác...
Rena: Nói dễ hiểu coi!

Page 46:
Irie: N-n-n-nói cách khác, / Thuốc giải này này, trừ Maebara-san, phải để cho ai đó uống. / Ưm... // Tức là mớm bằng miệng...
Tất cả: Hảảảảả!!!? / Vậy, làm thế nào đây? / Vì đây là...

Page 47:
Tất cả: Hôn đó...
Mion: K-k-kiểu này thì chắc Rena rồi nhỉ? / Cậu hợp vai nhất mà lại.
Rena: L-l-l-làm gì có có chuyện đó phải không... phải không? / Tớ nghĩ Mii-chan thích hợp hơn.

Page 48:
Mion: T-t-t-tớ thì được thôi... / À phải! Nếu Satoko thì sao? / Satoko, thôi nào... em với Kei-chan...
Satoko: Ch- // Chị nói gì vậy!!? / Em hoàn toàn không có vụ đó?
Shion: Ơ kìa? Onee, / Rika-chama tính làm thì phải?
Rika: Cái-? Tôi tự hỏi chị đang nói gì vậy? / Tôi nhường cho bạn thân là Satoko là chuyện đương nhiên chứ bộ!?
Mion: Haiz- Thiệt là...

Page 49:
Mion: Thế này thì chẳng đi đến đâu cả!! // V-vậy, với vai trò là trưởng nhóm, / T-t-tớ sẽ làm!! // Nếu nói ghét các cậu thì cũng chẳng giúp gì được. / Mặc dù tớ không muốn, // Nhưng không còn cách nào khác đấy nhé.

Page 50:
Rena: Cậu đang tính với tay lấy cái gì thế, Mii-chan? / Ahaha.
Mion: Rena à, cái tay này là sao hả? / Ahaha.

Page 51:
Mion: Trước nhất, Rena, liệu cậu có thể hôn Kei-chan trong khi cậu ấy thấy mặt mình sao? / Hay lỡ như Kei-chan kháng cự...
Rena: Nào, / Nếu vầy thì cậu ấy sẽ không kháng cự được chứ gì?
Rika: Rena... chẳng khách sáo gì hết nhỉ... / Hay đúng hơn là... bản thân không từ thủ đoạn hay mục tiêu nào.
Shion: Satoko!!

Page 52:
Shion: Từ nãy giờ có lôi cái gì tới gần cái chai nhỏ kia không đấy?
Satoko: Á à, Shion-san, / Quả lựu đạn mù mà chị đang giữ trong tay đó, tính dùng để làm gì thế?

Page 53:
Mion: Ơ kìa? Em sao thế, / Rika-chan?
Rika: Không còn cách nào khác để chữa cho Keiichi sao? / Em chỉ thử đi hỏi Irie thôi. / Thế mà Mii lại xấu quá.
Satoko: Á à, lạ chưa kìa. / Trong phòng có Huấn luyện viên là đổi bộ mặt thật à?

Page 54:
Rena: Ban nãy tớ đã nói được cơ mà, / Mii-chan?
Mion: Ủa-? Cậu có nói thế sao? / Shion vì có Satoshi là bạn trai rồi, sẽ từ chối chứ nhỉ?
Shion: Em đang nghĩ xem, ngoài chuyện phá Onee, thì có được gì khác không? / Với lại, Satoko, đó không phải vẫn còn quá sớm với em sao?
Satoko: Khỏi lo. / Bình thường em đã gọi mình là quý cô rồi. / Ngoài ra, Rika là bạn thân của tớ mà, phải không nào?

Page 55:
Rika: Ồ, bạn thân à? / Nhưng thắng thua và tình yêu phải riêng biệt là quy ước từ xưa thì phải?
Ooishi: Fufufufu. / Đang có chuyện gì mà vui thế?

Page 56:
Ooishi: Chào cô, Takano-san. / Tôi tới lấy mấy viên thuốc đắp.
Miyo: Vâng, ngài cứ việc, Thanh tra Ooishi-san.
Ooishi: Hô? / Vừa hay có chai nước tăng lực này. / Đêm qua đổi ca đã được ngủ gì đâu…
Tất cả: !!
Ooishi: Tôi uống nhé, Takano-san.
Tất cả: Đ-đừừừng!!

Page 57:
Tất cả: Ế! // Ố! // Óa! // Á...

Page 58:
Keiichi: Ưm...

Page 59:
Mion: Cậu tỉnh rồi à, Kei-chan?
Keiichi: ...Đây là... // Phòng khám... ư? / Hử? // Này các cậu, mấy nụ cười nhạt kỳ lạ đó... / Là sao hả?
Satoko: H... / Keiichi-san ô uế rồi.

Page 60:
Keiichi: Nói gì vậy trời? / Hả?
Mion: Kei-chan, hôm nay cùng đi uống nào.
Keiichi: Sao thế, Mion?
Rena: Keiichi-kun có thích gì không? / Rena sẽ đi mua cho. // Cho nên cậu hãy phấn chấn lên... / Nhé?
Keiichi: Rena?
Shion: Đúng vậy! / Đừng tính chi cái chuyện thế. // Cứ coi như bị chó hoang cắn...

Page 61:
Rika: Shion nói quá nhiều điều không cần thiết rồi đó. / Im lặng là vàng. / Mii~
Keiichi: Dù sao đi nữa, tớ nhớ là đã có cái gì đó thì phải... / Cái gì đó... // Giống như đã có chuyện gì rất đáng xấu hổ. // Sao các cậu đỏ mặt vậy?
Rika: Kh-kh-không có gì đâu. / [mii~]

Page 62:
Mion: N-n-n-nào, tụi mình về thôi, Kei-chan. / Về ngay nào! Về ngay lập tức nào!!
Keiichi: Đã có chuyện gì à? / Này, nói tớ nghe với. // Này---!!
Irie: Này các em, khi nào mới thả anh xuống đây-? / Này, quên anh luôn à... Làm gì có chuyện đó, phải không nào?