Higurashi no Naku Koro ni Kai: Meakashi-hen 5

Page 153:
Chương 5
Shion: Trong cuộc chiến tranh đập nước... Nhà Sonozaki đã cùng với cả làng bức bách nhà Houjou thuộc phe tán thành. / Satoshi-kun có hận nhà Sonozaki như thế... / …cũng là chuyện đương nhiên.

Page154:
Shion: Này, Onee. / Tại sao Bà già quỷ sứ cứ nói là phải trừng trị gia đình của Satoshi-kun? // Tán thành xây đập nước là cha mẹ Satoshi-kun mà phải không? / Đó đâu có nghĩa là Satoshi-kun cũng tán thành?
Mion: Ơ... / À... // Ờ… thì…
Shion: (Ngay cả mình cũng lờ mờ hiểu, không phải Bản gia nhà Sonozaki đã ra chỉ thị trừng phạt nhà Houjou gì... // Bà già quỷ sứ kia chỉ “cảm thấy” khó chịu với nhà Houjou. / Mấy người khác thì lại cho rằng mối bận tâm đó chính là "ý định" của bả, và là việc mà họ được giao để thi hành. // Nhưng nếu chính bà già quỷ sứ nói ra thì kiểu nào cũng gây ảnh hưởng không lường. / Mình phải hiểu rất rõ điều đó chứ!!)

Page 155:
Shion: Lúc trước, Onee đã nói về chuyện thần chủ đền Furude: "Làm rối sự hòa hợp là không chín chắn" phải không? / Nói cách khác, nghĩa là chuyện này cũng vậy? // Lúc trong làng phải đoàn kết, nhà Houjou phản đối lại là không chín chắn! / Cho nên, sự trừng phạt là điều tất yếu.
Mion: ---!!
Shion: Nếu vậy thì trừng phạt riêng cha mẹ còn chưa đủ sao! // Satoshi-kun không liên quan! // Chị nói đi, Satoshi-kun đã làm gì kia chứ---!?

Page 156:
Chương 5: Watanagashi

Page 157:
Shion: A lô... / Onee? // Chị đang ở đâu thế? Không phải Bản gia đấy chứ?
Mion: Ừ, chị đang gọi từ điện thoại công cộng, nên sẽ nói ngắn gọn thôi. // Satoshi đã gọi điện thoại đến.

Page 158:
Mion: Có lẽ không phải gọi cho chị... / Chị nghĩ là cho Shion. // Có vẻ như cậu ấy xin lỗi về vụ xảy ra trong lớp hôm trước. // Thế nên... chị cho rằng, cú điện thoại đó tốt hơn là để Shion nhận. // Vì điện thoại bên Satoshi đang bận, nên chị đã cúp máy và bảo sẽ gọi lại ngay rồi. / Nên giờ Shion hãy gọi đến số điện thoại chị đọc đi.
Shion: Cảm ơn chị. Em sẽ gọi ngay.
Mion: Thế đi nhé. // Satoshi gần đây như bị dồn vào chân tường rồi.

Page 159:
Mion: Tiếng nói của chị, xem ra không còn đến được với cậu ấy. / Nhưng nếu là tiếng Shion... / ...có lẽ sẽ đến được.

Page 160:
Satoshi: A lô, Houjou đây.

Page 161:
Shion: A... ưm... / Satoshi-kun đó à...?
Satoshi: À... lúc nãy… xin lỗi cậu nhé. / Nói chuyện giờ này không sao chứ?
Shoin: (Tốt rồi... Là Satoshi-kun... / Là Satoshi-kun hồi đó.)
Satoshi: ...Trước hết... / ...xin lỗi cậu.

Page 162:
Shion: A, ch-chính tớ... / …mới phải xin lỗi!
Satoshi: Mion không cần xin lỗi đâu... / Tớ đã sao sao ấy mà. // ...Tớ... tuyệt đối sẽ không tha thứ cho những kẻ... / ... đã dồn ép anh em tớ đến mức này!! // Những kẻ đó có lẽ, tuy rất gần gũi với Mion, / Nhưng... / Mion chắc chắn không phải loại người đó.

Page 163:
Satoshi: Cho nên... tớ sẽ chỉ xin lỗi riêng mình cậu.
Shion: Ừ... Tớ cũng đã... // ...không thấu hiểu chuyện của Satoshi-kun… / ...Tớ đã quá vô tâm...

Page 164:
Shion: Với lại, cậu không sao chứ? / Dù gặp nhiều khó khăn, cậu vẫn vì món quà sinh nhật cho Satoko mà đến mức phải đi làm thêm.
Satoshi: Tớ đã nghỉ việc làm thêm. Vì số tiền mà mục tiêu đề ra, đã dành dụm được rồi.
Shion: Ra thế... Vậy là cậu không cần phải quá sức nữa rồi. Tốt quá.
Satoshi: Satoko... // …còn khổ sở hơn tớ...
Shion: ...Satoko, hẳn đang vất vả lắm. / Con bé ổn chứ...?

Page 165:
Satoshi: Cậu thấy nó giống như đang ổn à...?
Shion: X... xin... xin lỗi! / Thành thật xin lỗi!
Satoshi: Satoko, nó... / ... đã kiệt quệ từ trước rồi... Cho nên... // ...Cho nên chí ít, / Tớ muốn nó được vui vẻ dù chỉ một đêm. // Mà này, ngày mai chẳng phải là lễ hội Watanagashi sao? / Tớ muốn nhờ cậu dẫn Satoko đi lễ hội.
Shion: Chuyện đó không vấn đề gì. Nhưng tại sao...?

Page 166:
Satoshi: Satoko chắc cũng sẽ rất vui / Nếu có thể tự do vui đùa ở nơi không có người cô hiện diện...
Shion: Thế nên... tại sao...?
Satoshi: "Tại sao" gì...?
Shion: Tại sao Satoshi-kun không dẫn con bé đến lễ hội?
Satoshi: ...T... tớ ngày mai có việc bận.... có chút liên quan đến việc làm thêm... / Dù muốn thế nào cũng không thể đi lễ hội được.

Page 167:
Satoshi: Nè... Mion... / …chuyện Satoko tớ không thể nhờ cậu được à?
Shion: Ừm... Tớ biết rồi...
Satoshi: Tốt quá.

Page 168:
Shion: Nhưng... chỉ tối mai thôi đấy!
Satoshi: Ahahaha, nếu có thể thì không chỉ tối mai, từ đây về sau luôn đi.
Shion: (Tại sao Satoshi-kun lại nhờ mình trông Satoko... / Tại sao cậu ấy lại không tự mình dẫn đi...? / Những lời của Satoshi-kun...)

Page 169:
Shion: Cậu nói gì thế hả? Tớ không muốn vậy thế! Vì chỉ ngày mai thôi.
Satoshi: Đừng nói vậy chứ...
Shion: (…cứ như thể cậu ấy sắp biến mất vậy...)

Page 170:
Satoshi: Nè... Mion... / Có chuyện này, nghe thì có vẻ điên rồ, thật sự là không nên nói ra, nhưng...
Shion: Hả?
Satoshi: Mion... hahaha... chắc cậu không tin đâu?
Shion: Ơ... tin gì...?
Satoshi: Ừm... thì là... / Lời nguyền của Oyashiro-sama.
Shion: A... haha, cậu nói gì vậy?
Satoshi: Oyashiro-sama có nói đấy, “Sẽ nguyền rủa kẻ nào từ bỏ làng chạy đi nơi khác", đúng không?
Shion: Sao thế? Không lẽ cậu tính từ bỏ làng và rời khỏi đây ư?
Satoshi: Tớ... không còn có ý nghĩ như thế... / Không còn nữa đâu...
Shion: ...Thế chẳng phải tốt rồi sao?

Page 171:
Satoshi: Nhưng, / Tớ vẫn không thể được tha thứ.
Shion: Satoshi... kun...?
Satoshi: Mion... tớ hỏi lần nữa nhé... / Cậu có cho rằng lời nguyền của Oyashiro-sama tồn tại không?
Shion: (Satoshi-kun đang hy vọng một câu trả lời như thế nào đây? / Mình tin hay không tin có khác gì nhau. / Nên làm thế nào để cậu ấy an tâm?)

Page 172:
Shion: A... haha. / Làm gì có tồn tại lời nguyền nào chứ. / Haha...
Satoshi: ... // ... Xin lỗi vì đã hỏi cậu chuyện kỳ cục như thế...
Shion: Ơ, tớ xin l...
Satoshi: Bất luận là lời nguyền hay âm mưu của ai đó trong cái làng này... / Tớ tuyệt đối sẽ không biến mất... / Sẽ không bị xóa bỏ...
Shion: Sẽ không biến mất... / Satoshi-kun sẽ không biến mất đâu...

Page 173:
Satoshi: Chuyện của Satoko... xin nhờ cả vào cậu...
Shion: (Tôi đành phải gật đầu... / Để có thể trấn an Satoshi-kun. // Tuy nhiên, tôi lúc này đây... / …vẫn chưa thể tha thứ cho Satoko...)

Page 174:
Satoshi: ...Nhờ cậu chuyện kì cục như thế, thật xin lỗi...
Shion: A!

Page 175:
[T^T]

Page 176:
Satoshi: Anh sẽ không biến mất đâu. / Anh sẽ mua con thú bông đó cho em... // Anh sắp nhận được lương rồi... / …cho đến ngày đó... / Anh tuyệt đối sẽ không biến mất...!

Page 177:
(Hồi tưởng) Satoshi: Bất luận là lời nguyền… / …hay âm mưu của ai đó trong cái làng này...
Shion: Cho đến đến giờ, toàn bộ mọi chuyện liên quan đến "lời nguyền của Oyashiro-sama"... / …mình chỉ có thể nghĩ là nó phản ánh ý muốn của Bản gia nhà Sonozaki... // Sẽ có ai đó làm vui lòng mối bận tâm của Bà già quỷ sứ… / Cứ đúng ngày Watanagashi... // Đúng rồi... / Đêm nay là Watanagashi... // Năm nay, / Hôm nay, / Lời nguyền của Oyashiro-sama cũng sẽ xảy đến ư?

Page 178:
Shion: (Nếu xảy ra, / Lời nguyền năm nay sẽ rơi vào ai...?)

Page 179:
Rena: Hau~ / Đáng yêu quá~ // Rena sẽ mang hết về nhà---
Mion: Ha ha, giỏi thì cứ thử xem--- / Chú ơi! Hãy cho nhỏ Rena này nếm mùi đau khổ đi~
Chủ quầy: Muốn thì chiều, tiểu thư Sonozaki ạ!
Mion: Được lắm! Rena, trổ tài nào!
Rena: Hau~! Mang về~

Page 180:
Rika: Mii---
Satoko: Rika...
Rika: Satoko, hôm nay cậu không cần nghĩ ngợi gì cả. / Tụi mình cứ vui chơi cho thỏa thích. // Satoko. // Bà cô xấu xa hôm nay sẽ không đến lễ hội đâu.
Satoko: Ch... chuyện như thế tớ biết chứ!
Rika: Nếu đúng thế thì cậu phải cười thật nhiều, vui thật nhiều nào~
Satoko: Thông cảm, nhưng tớ hiện giờ không có tâm trạng đó. / Hãy để tớ yên.

Page 181:
Rika: Vậy, Satoko... // Nếu nỗi khổ của Satoko được kết thúc trong ngày hôm nay, / Satoko sẽ cười lên chứ?
Satoko: T-tớ không muốn nghe mấy lời an ủi tầm phào!
Rika: ...Satoko.

Page 182:
Rika: Đó là chuyện đã được quyết định rồi.
Dân làng: ---!! / ---!!

Page 183:
Kimiyoshi: Oryou-san!
Oryou: Hừm. / Đúng thật là, đã có lần ba thì cũng sẽ có lần bốn thôi...

Page 184:
Kuma: Nhưng mà... Ooishi-san, vụ này thật dã man quá.
Ooishi: Kuma-chan, bất kỳ cái chết nào mà không phải do bản thân mong muốn, thì cũng đều dã man cả.

Page 185:
Ooishi: Tám chín phần là do thù hận rồi. / Nhìn từ vệt máu và mặt dưới sandal, hung thủ chắc chắn đã ra tay ở đây. // Bên đó thì sao? Nạn nhân có gì để có thể nhận diện không? // Chân đi sandal, quần áo cũng nhăn nheo, có lẽ là người sống ở gần đây.
Kuma: Nếu ngay bây giờ đi dò la thăm hỏi, chắc sẽ lần ra được điều gì đó.
Ooishi: Trưởng phòng có nhắc tôi là cấp trên đã chỉ định vụ này phải điều tra bí mật. Thành ra, bên đó chú ý dùm.
Kuma: Rõ!
Ooishi: Có điều... // Ngay giữa đường, lại đúng chỗ ít người qua lại... / Đánh liên tục đến mức nát phần đầu thì không phải chuyện bình thường đâu.

Page 186:
Shion: (Ngày này... / Một tấn bi kịch đã hạ màn. // Đó đồng thời... // Cũng là... / Sự mở màn của một tấn thảm kịch dài... / …rất dài.)
Higurashi no Naku Koro ni ~Meakashi-hen~ Tập.1 Hết