Higurashi no Naku Koro ni Kai: Meakashi-hen 6

Page 3:
Shion: (Trong ba năm trở lại đây tại làng Hinamizawa, cứ vào đêm lễ hội Watanagashi hằng năm thì những kẻ đối địch với làng đều chịu những cái chết bí ẩn. // Và đêm qua là năm thứ tư, / Người cô của Satoshi-kun đã bị đánh đến chết. // Như vậy, nguyên nhân khiến Satoshi-kun đau khổ đã không còn. / Nhưng mình...)
Chương 6

Page 4:
Chương 6: Tế Cụ Điện dưới lòng đất

Page 5:
Shion: Cảnh sát có tình nghi ai là hung thủ chưa?
Mion: Cái này... hình như lão Ooishi cho rằng đó là hành động của người thân trong nhà.
Shion: Satoshi-kun có chứng cứ ngoại phạm trong hôm lễ hội chứ?
Mion: Ơ...? Chị không rõ lắm...
Shion: Haa... // Satoshi-kun có đến lễ hội!! / Chị nói như thế là được rồi!!
Mion: A... ừm, đúng là thế... / Chị vô ý quá, xin lỗi...
Shion: (Ngốc quá, Onee!! / Thừa biết là Satoshi-kun bị nghi ngờ cũng không phải chuyện lạ, thế mà chị cũng chẳng nghĩ gì về chứng cứ ngoại phạm của Satoshi-kun sao!?)

Page 6:
Mion: Vậy... vậy... / Quả thật Satoshi đã...?
Shion: Vấn đề không phải là Satoshi-kun có giết bả hay không!! Với Satoshi-kun, cái chính là có chứng cứ ngoại phạm hay không kìa!
Mion: À, sau đó cảnh sát có tới nhà hỏi. / Chị có nói là Satoshi đã cùng chúng ta đi lễ hội.
Shion: Onee à? / Mấy lời nói dối rành rành như thế sẽ chẳng tác dụng gì đâu. // Nếu chúng ta không tìm ra cách nào để giải quyết vụ này thì bây giờ có dùng mưu mẹo gì cũng vô ích thôi. Hãy cứ nói thật với em đi.
Mion: Xin lỗi...
Shion: (Thiệt tình! Người đúng ra phải ủ rũ là em đây nè!!)

Page 7:
Shion: (Nếu Satoshi-kun mà bị cảnh sát bắt... / ...thì những vất vả từ trước đến giờ mà cậu ấy phải chịu sẽ thành vô nghĩa mất...! // Satoshi-kun!?) // Satoshi-kun!
Satoshi: Mion...

Page 8:
Shion: Sao thế? Có chuyện gì vui à?
Satoshi: Làm gì có... / Cô thì mất... mệt mỏi đủ thứ chuyện, nào là cảnh sát, rồi hàng xóm...
Shion: (Nụ cười vừa nở trên khuôn mặt của Satoshi-kun... / ...hệt như lúc đã hoàn thành việc lớn lao nào đó...) // Thế à. / (Cho nên / ...mình đã hiểu...)

Page 9:
Shion: (Chính cậu ta... / …đã giết người cô luôn hành hạ Satoko.) // Có chuyện gì mà cậu lại ở đây? // A! // Đây là con thú bông cậu muốn mua làm quà cho Satoko à?
Satoshi: Vì vẫn chưa tới lúc nhận lương, nên tớ cứ lo, lỡ như bị ai đó mua trước...
Shion: Nếu lo như thế thì đặt hàng trước là được mà.

Page 10:
Shion: Được rồi! / Còn không mau đi đặt trước!
Satoshi: Ơ? Mion?
Shion: Xin lỗi! Ông ơi? // Ông ơi!! Chúng cháu muốn đặt hàng trước ạ!!
Chủ tiệm: Ai cha, ai cha... Có khách à? Thành thật xin lỗi. // Cụ nhà tôi lẩn thẩn mất rồi...
Shion: Thế này là an tâm rồi nhé.
Satoshi: Đúng thật, nếu đặt sớm hơn thì tốt rồi---

Page 11:
Ooishi: Xin chào, xin chào, n-fu-fu... / Houjou-san, Sonozaki-san, thứ lỗi vì đã phá hỏng bầu không khí vui vẻ của hai người.

Page 12:
Shion: （Lão này... chắc là người mà Onee nhắc tới... / Tên cớm đang đánh hơi lùng theo vụ án những cái chết kỳ lạ liên tiếp... // Ooishi Kuraudo ở sở cảnh sát Okinomiya!) / Ơ kìa, Ooishi-san. / Vất vả cho ông quá. // Việc gì mà cả bốn vị hộ pháp kéo nhau đến tiệm đồ chơi thế?
Ooishi: Houjou-san. // Thật ra thì... / ...tôi có chuyện muốn hỏi thăm một chút.

Page 13:
Shion: Gì kia chứ? Kêu tự nguyện đi để thẩm vấn à? / Chẳng việc gì phải theo họ đâu, Satoshi-kun.
Ooishi: N-fu-fu... / Không mất nhiều thời gian đâu. // Cậu không cần phải sợ hãi như thế.
Satoshi: A...

Page 14:
Shion: (Ooishi!! // Cái gì mà không mất nhiều thời gian chứ!! / Lão già chết tiệt! Muốn cứ thế này mà bắt Satoshi-kun đây mà!! // Vững vàng lên, Satoshi-kun!! / Cậu đã chịu đựng đến hôm nay là vì cái gì!! // Onee khi không lại thành thật khai báo sự tình ngày hôm đó với cảnh sát! / Làm cho Satoshi-kun không có chứng cứ ngoại phạm, đúng là khờ gì đâu!!)
Ooishi: Nào, Houjou-san.
Shion: !!

Page 15:
Shion: Khoan đã!!
Ooishi: Hửm?
Shion: (Không được! Không được!) // Ông muốn biết chứng cứ ngoại phạm của Satoshi-kun chứ gì!? / (Nếu để cánh tay đó chạm vào, Satoshi-kun sẽ…)

Page 16:
Shion: (Mình phải bảo vệ Satoshi-kun!!) / Satoshi-kun đã ở cùng tôi vào đêm Watanagashi đấy!
Ooishi: Ô hay? Chuyện cô có mặt ở đền thần suốt cho đến cuối lễ hội đêm đó, thì tôi đã nghe từ cô và lấy lời khai từ phía nhiều người khác rồi mà. // Nhưng về phần Houjou-san, trước đó thì cô chẳng nói lấy một lời nào cả, đúng chứ? Chuyện cậu ta có ở đó sao bây giờ cô mới nói ra? // Tôi biết cô có ở lễ hội cùng mấy người bạn khác, vì thực tế tôi cũng có mặt ở hội trường và có tận mắt nhìn. / Như vậy cô vẫn cứ nói là đã ở cùng cậu ấy à... / Sonozaki Mion-san?

Page 17:
Shion: Tôi có nói… / …tôi là Mion à? // Thế nên vốn dĩ tôi đâu có đi Watanagashi gì đó. / Tôi đã trò chuyện suốt với Satoshi-kun ở một nhà hàng của gia đình.
Ooishi: Cô đang nói cái gì vậy hả? / Không phải Mion, vậy cô là ai hả?

Page 18:
Shion: Sonozaki Shion... / Em song sinh của Mion...

Page 19:
Ooishi: Lần đầu tiên tôi nghe Mion-san có em song sinh đấy. Cô đang đùa với người lớn à?
Shion: Tôi chẳng đùa cợt gì cả. / Mấy người đi kiểm tra hộ khẩu thì biết chứ gì? // Hay phải thấy tôi đứng cạnh Onee thì ông mới tin?
Ooishi: ...... // Sonozaki... Shion-san?
Shion: Vâng.

Page 20:
Ooishi: ...Tôi mời cô về đồn một chút được chứ?
Shion: Được thôi, bất cứ đâu ông muốn. // Satoshi-kun, dù có bị hỏi gì thì cứ im lặng nhé.
Satoshi: Hả? / A...

Page 21:
Shion: Satoshi-kun!
Satoshi: Oái!
Shion: Nghe rõ chưa? Cậu mà lung lay là đúng ý mấy tên cớm đó đấy!
Satoshi: A... / Ừ, ừa...
Shion: ...ưm... / Cậu đang giận tớ à...?
Satoshi: Hả?
Shion: Vì tớ đã gạt cậu...

Page 22:
Satoshi: Phì--- // A-hahahahaha! // Đôi khi nói chuyện với Mion chả thấy ăn khớp gì là tớ đã thấy kỳ kỳ rồi. / ...Cuối cùng thì đã hiểu. // Chữ "Shion" viết thế nào nhỉ?
Shion: Ơ! // Chữ “thi” trong ngâm thơ và chữ “âm” trong âm thanh... / "Thi âm".

Page 23:
Satoshi: Tên đẹp thật.
Ooishi: Nào, hai vị. / Cảm phiền hai vị cùng theo tôi về đồn cảnh sát được không?

Page 24:
Shion: (Thế này là tốt rồi! // Dù cho có bị Bản gia phát hiện... // ...thì người có thể cứu được Satoshi-kun, chỉ có mỗi mình mình!)

Page 25:
Yakuza: Shion-san, Tộc trưởng Bản gia Sonozaki cho gọi cô.

Page 26:
Shion: Onee...!

Page 27:
Mion: Đã lâu không gặp, Shion... // Chị không nghĩ là có thể được gặp em ngoài dịp năm mới.

Page 28:
Shion: C... Chúc chị một ngày tốt lành, Mion-onee-sama.
Mion: Tộc trưởng đang rất bực mình đấy. // Đi thôi! Mọi người đang chờ.
Shion: Nơi này... / (Mình từng nghe về lời đồn... / ...rằng dưới lòng đất sâu trong khu rừng nhà Sonozaki, có một căn phòng tra khảo, dùng để hành hạ và giết chết những kẻ dám chống lại nhà Sonozaki...)

Page 29:
Shion: (Nơi này là Tế Cụ Điện dưới lòng đất đó ư!? // Chẳng lẽ... / Chẳng lẽ... // Một nơi như thế này, thật sự...)

Page 30-31:
[=.=]

Page 32:
(Hồi tưởng) ???: Nếu là sinh đôi, thì phải loại bỏ một đứa!
Shion: (Chẳng lẽ... / Mình sẽ bị loại bỏ ư...!?)