Higurashi no Naku Koro ni Kai: Meakashi-hen 10

Page 131:
Shion: (Nhờ ở cùng Satoshi-kun, / ...mà tôi mới bình tâm. / Tất nhiên là tôi không thể nói cho Onee, hay bất kỳ ai ở trường. / Nhưng riêng tôi thì biết... biết rằng cậu ấy luôn ở bên cạnh mình. / Thế nên... / ...sẽ ổn cả thôi...)
Chương 10

Page 132-133:
Chương 10: Chiêu Hòa năm 58, Watanagashi

Page 134:
[Nothing]

Page 135:
Kasai: Shion-san, cháu có dự tính gì cho Watanagashi tối nay à?
Shion: Vâng! Cháu đến lễ hội và chơi đùa một chút. / Có lẽ sẽ đi chọc Onee với mấy người bạn vui nhộn của chị ấy~ // (Mình sẽ dạo quanh lễ hội với Satoshi-kun! / Vì Satoshi-kun rất thích thấy mình tiếp xúc với mọi người.) // Hai~ Kei-chan, Onee, các bạn! / Xin chào!

Page 136:
Mion: Ứm!
Rena: Chào Shii-chan!
Mion: Shion---!? Em lại tới nữa hả-!?
Shion: Coi chị kìa~ Onee! Đừng quá vô tình với em chứ! // Kei-chan nhỉ... / Có tớ ở cùng cũng tốt chứ bộ, phải không nào?
Mion: Shion---! Cái con này---!!

Page 137:
Shion: Phù... // (Satoshi-kun... / Phải chi Satoshi-kun cũng có thể vui đùa cùng mọi người thì hay biết mấy nhỉ?)
Miyo: ...Xin lỗi...
Shion: Takano-san!?
Miyo: Ô kìa, Shion-chan.
Shion: Ơ... còn đây là...
Tomitake: Anh là Tomitake! Đây là lần đầu chào hỏi em song sinh của Mion-chan nhỉ?
Miyo: Từ lần đó em không đến thư viện à? Chị muốn nói chuyện với em như một người cùng chung ý tưởng thế mà...
Shion: Ahaha, để khi nào em có hứng nhé.

Page 138:
Miyo: Thật ra... giờ chị đang định thử lẻn vào trong Tế Cụ Điện.
Shion: Hả!? // Tế Cụ Điện... / Nơi chỉ có người nhà Furude và giới hạn vài người của Ngự Tam Gia là có thể vào mà.
Miyo: Nếu em thích thì hãy bí mật đến đó nhé.
Shion: (Tế Cụ Điện... / Theo giả thiết của Takano-san, thì chứa bên trong đó là cả núi những công cụ tra tấn... // Và cũng theo giả thiết đó, nếu những phong tục cổ thời làng Onigafuchi vẫn còn sót lại... / ...thì Satoshi-kun đã bị đem ra làm vật hi sinh để làm nguôi cơn thịnh nộ của Oyashiro-sama. // Mình đã muốn né tránh, cố tình không nhìn nhận... / ...cái sự thật là có thể Satoshi-kun đã bị giết.)

Page 139:
Shion: (Satoshi-kun mất tích đã cả năm rồi... // Một năm sau, vào chính cái đêm này, lại có một cơ hội trời cho để lẻn vào trong Tế Cụ Điện.)
Keiichi: Hử?
Shion: Kei-chan! / (Tuy không an tâm... / ...nhưng nếu có đồng phạm thì...)

Page 140:
Miyo: Tối đấy, chú ý nhé! // Đó là thần bảo hộ của Hinamizawa... / Oyashiro-sama.
Shion: (Oyashiro-sama... / Nếu ngươi là hung thủ đã xóa sổ Satoshi-kun... // Ta sẽ không tha đâu! / Nhất định không tha cho ngươi!)

Page 141:
Shion: (Y như những thứ dưới tầng hầm nhà Sonozaki... // Đây đang được tu sửa. / Hoa cũng còn tươi. // Cái khăn tay này... / ...nhìn từ kiểu dáng, nó là của Furude Rika chăng? // Không thể sai được! / Tế Cụ Điện này vẫn đang được Ngự Tam Gia bảo quản. // Những tà niệm tàn khốc trú ngụ trong Tế Cụ Điện này... / ...ngày nay vẫn đang bén rễ ở Hinamizawa!!)

Page 142:
Shion: (Oyashiro-sama đơn thuần là một bức tượng được làm từ gỗ hay đồng! // Kẻ đang cố cường điệu hoá sự tồn tại của nó... / ...là con người...! // Chính con người mới là hung thủ của vụ án liên tiếp những cái chết kỳ lạ ở Hinamizawa!! // Kẻ đã thực hiện "Onikakushi" với Satoshi-kun đang ở rất gần đây!)

Page 143:
Shion: (Takano-san đã làm rơi cuốn sổ tay? // Không phải họ!? // Nghe như... tiếng giậm chân...? // Satoshi-kun phải không!? / Cậu đang nổi giận ư!? // Nè... cậu là... / Satoshi-kun... phải không?)

Page 144:
Shion: (Không phải... / Satoshi-kun...?) // A... / A...!
Keiichi: Oái! // Sao thế, Shion? / Không lẽ cậu sợ à?
Shion: Con gái có bám chặt lấy cậu ở ngôi nhà ma cũng là lẽ thường mà. / Mặc dù không đến nỗi như thế---

Page 145:
Miyo: Nghe đến đây có lẽ mấy đứa đã hiểu rồi chứ? // Những dụng cụ có hình dạng khác thường này... // ...chính là những công cụ dùng để giết người!
Keiichi: Shion, không sao chứ?
Shion: Ừ, tớ có sao đâu! / (Tại sao... / Tại sao hai người này không để ý thấy tiếng động đó chứ!?) / Mặt Kei-chan tái xanh thì có! // (Đừng nghĩ đến nó! / Chỉ cần không nghĩ đến sẽ không nghe thôi! // Đúng! Chỉ cần phớt lờ! Phớt lờ nó đi...!) / Mà... Takano-san đang nghiên cứu xem, phải chăng những phong tục đó vẫn còn sót lại đến hiện tại, đúng chứ?
Miyo: Fufu... Hãy xem mẩu ký sự này...

Page 146:
Miyo: Thực tế, (đến cuối) thời Minh Trị, ở Hinamizawa... tên cũ là làng Onigafuchi... // Những thi thể bị thảm sát (đã) được phát hiện. // ...vô cùng dã man, mất hết tính người...

Page 147:
Shion: (Này! Thật sự không nghe thấy sao!? / Này!? Này...!!!)

Page 148:
Mion: Shion. / Shion à. // Shion, dậy đi. / Mai em còn phải đi học đúng không?
Shion: Ưm... / Mai là kỷ niệm thành lập trường mà...
Mion: Trường em kỷ niệm ngày thành lập mấy lần trong năm thế? // Mà thôi... Kasai-san! Shion sẽ ở lại nhà đêm nay nhé!
Shion: Tạm biệt~ Kasai~
Kasai: Chú hiểu rồi. Đành phiền cháu vậy.

Page 149:
Shion: Hử-? // Onee? // (Cái cảm giác đó không còn... // Tuy là thế... // ...Trong bữa tiệc, khó khăn lắm mới lờ đi được, thế mà...) // Onee ơi... // Onee...?

Page 150:
Shion: (Phòng của Quỷ bà bà...?)
Oryou: Mấy cô cậu thanh niên đó đã đi quá xa rồi đó.
Mion: Thì thế... // Đâu còn cách nào khác. Họ đã làm Oyashiro-sama nổi giận mà.
Shion: (Onee...?)
Oryou: Cảnh sát nói là đang điều tra... / Mà cháu chắc chứ?
Mion: Có lẽ...

Page 151:
Mion: ...là Takano-san và Tomitake-san rồi.
Shion: (Oyashiro-sama... / Cảnh sát... / Takano-san và Tomitake-san... / Và cái ngày hôm nay... / Năm thứ năm đã xảy ra!! // Ban nãy... Mion có nói: "Đâu còn cách nào khác. Họ đã làm Oyashiro-sama nổi giận"... // ...là nói về Takano-san và Tomitake-san đã làm thế ư? / Tại sao?)

Page 152:
Shion: (Bị lộ rồi!! // Vậy... người cùng lẻn vào là Keiichi... và mình cũng sẽ...!?)

Page 153:
Shion: Ha! // Haa! // Phải trốn thôi... // (Có người! // Satoshi-kun...? / Satoshi-kun phải không...?)

Page 154:
Shion: (Không! Không thể nào là Satoshi-kun! / Satoshi-kun không thể nào toát ra một sự kinh sợ đầy đe dọa như thế này! // Thế, là ai...!? / Là ai chứ...!?)
(Hồi tưởng) Rena: Mii-chan không có chứ...? // Tiếng bước chân đều đều... / ...từng bước từng bước theo sau mình. // Đêm tối như đứng sát bên đầu giường... // ...nhìn xuống mình...

Page 155:
[Nothing]

Page 156:
Shion: Á...!! / Ư...!! // (Mình... / ...cũng sẽ bị xóa xổ... / ...như Satoshi-kun?)

Page 157:
Shion: Onee... // (Bị xóa sổ bằng Onikakushi ư!!?)Shion: (Nhờ được ở cùng Satoshi-kun, / ...mà tôi mới bình tâm trờ lại. / Tất nhiên là tôi không thể kể chuyện này cho Onee, hay bất kỳ ai ở trường. / Nhưng riêng tôi thì biết... biết rằng cậu ấy luôn ở bên cạnh mình. / Thế nên... / ...sẽ ổn cả thôi...)