Higurashi no Naku Koro ni Kai: Meakashi-hen 11

Page 159:
Shion: (Chúng tôi đã luôn là Mion và Shion.)
Chương 11: Quyết ý

Page 160:
Shion: (Mion thì vui sướng. // Shion thì buồn tủi.)

Page 161:
Shion: (Chúng tôi đã luôn san sẻ lẫn nhau. // Cho đến ngày đó...)

Page 162:
Mion: ...Mion đây. // Thế à? Tôi hiểu rồi. // Kế là nhờ anh bịt miệng tất cả lại.
Shion: (Bịt miệng...?)
Mion: Đang nghe hả?
Shion: E... em không... ahaha... / Chuyện gì...?

Page 163:
Shion: Á...
Mion: Như em đã nghe đấy. / Tomitake-san và Takano-san đã gặp phải lời nguyền của Oyashiro-sama.
Shion: Aha... / Lời nguyền của Oyashiro-sama... là sao?
Mion: Tomitake-san đã tự tay cào rách cổ họng mình và chết.
Shion: (!!?)
Mion: Takano-san thì bị nhét vào một chiếc thùng phuy ở sâu trong núi và bị thiêu chết. / Thật đáng sợ.

Page 164:
Shion: S... sao họ lại... chết một cách như thế...
Mion: Như thế mà em còn không hiểu sao? // Đó là vì họ đã làm Oyashiro-sama nổi giận.

Page 165:
Shion: (Chị nói dối...? / Thật không thể tin được. // Tế Cụ Điện dù có cấm đoán bao nhiêu... thì nó đơn thuần chỉ là cái kho chứ dụng cụ tra tấn thôi mà!? / Gượm đã! Chỉ vì chuyện hai người đó đã làm hệt như những tên trộm... mà họ ra tay!? / Họ có thể giết người một cách kinh khủng đến mức này ư!? // ...Họ có thể lắm chứ... / Như việc đã bắt mình rút móng tay... nếu đó là Bản gia nhà Sonozaki. // Như việc xóa sổ Satoshi-kun... // Nếu là Bản gia nhà Sonozaki!!)

Page 166:
Shion: (Satoshi-kun, cuối cùng thì tớ đã biết.)

Page 167:
Shion: (Cuối cùng tớ đã biết việc tớ phải làm. // Satoshi-kun.)
Oryou: Mion... Ai gọi thế?
Shion: (Tớ chắc chắn sẽ xua tan nỗi uất hận của cậu. // Tớ chắc chắn sẽ trả thù cho cậu. // Tớ sẽ không để bị giết như cậu!)

Page 168:
Mion: Ư... // Shion...? // Th... thế này... / Làm cái trò gì đây...?
Shion: Chào Mion. / Chắc chị không bao giờ nghĩ đến chuyện mình sẽ bị nhốt lại à?

Page 169:
Mion: Thay mặt Tộc trưởng nhà Sonozaki ra lệnh! Hãy mở cửa ra!
Shion: Ahahaha, giọng chị thiếu phần đe đọa quá! / Tộc trưởng thì phải nói năng cao ngạo hơn chứ! // Mà dù cho có thể nói như thế đi nữa, / thì chị bây giờ cũng chỉ có thể làm trò cười thôi! // Tomitake-san và Takano-san lại trở thành nạn nhân của năm nay... / Em đã không nghĩ đến đấy. // Nhét Takano-san vào thùng phuy rồi thiêu chết cũng rất hay nhỉ? / Còn Tomitake-san tự cào rách cổ họng mình là thế nào? // Các người đã tiêm một thứ thuốc đáng ngờ nào đó để làm anh ta phát điên à?
Mion: ......

Page 170:
Shion: Đã đến nước này thì em không thể rút lại được nữa. // Chị cũng không nên mấy mong đợi... // ...sự thương tình hay do dự từ em. // Rồi, em hỏi đây! / Vụ án liên tiếp những cái chết kỳ lạ ở làng Hinamizawa, còn gọi là lời nguyền của Oyashiro-sama... / Nó có ý nghĩa thế nào? Quả thật là đó là sự phân biệt đối xử do cuộc chiến tranh đập nước?

Page 171:
Mion: Chị cho rằng... ừm... / ...có lẽ là thế.
Shion: "Cho rằng"... Nói năng mập mờ nhỉ? / Chị không nắm rõ tình hình à?
Mion: Ngay cả Shion cũng biết mà? / Kế thừa tộc trưởng chẳng hơn gì người truyền đạt của Baccha. // Hết thảy những chuyện ghê gớm đều do Baccha tự mình quyết định. / Cỡ như chị chẳng có chỗ để tham dự.
Shion: Nhưng dù Quỷ bà bà có độc đoán, nhưng bà ta cũng phải có những trao đổi qua lại, thông qua trung gian là chị chứ? / Chị không thể không biết gì...
Mion: Không hề! Bà chẳng qua chị gì cả! // Ngay cả chị cũng không hiểu rõ... / ...nhưng chị nghĩ, nếu chị truyền đạt phần "dương", thì có ai đó lo phần "âm".
Shion: Là ai? Cái người truyền đạt phần "âm" đó ấy?
Mion: Chị không biết... và cũng chẳng hình dung được...

Page 172:
Shion: Vậy ta đổi câu hỏi nhé. / Lời nguyền năm nay, Tomitake-san và Takano-san đâu có liên quan trực tiếp tới chiến tranh đập nước. / Thế mà tại sao họ lại bị chọn làm nạn nhân? // Quả thật là vị họ đã đột nhập Tế Cụ Điện à?
Mion: Tế Cụ Điện!? / Họ đã xâm phạm Tế Cụ Điện ở đền thờ Furude ư...!?
Shion: Ơ? Em tưởng chị biết rồi chứ...
Mion: Họ mà làm chuyện như thế... // Ngốc quá... / Đương nhiên rồi còn gì.

Page 173:
Shion: Đương nhiên...? / Bị giết á... / Lẽ đương nhiên ư...? // Tuy cả em cũng biết Tế Cụ Điện là một nơi rất ghê gớm... / ...nhưng em không nghĩ nó đến mức là bị giết một cách như thế và là "lẽ đương nhiên".
Mion: Shion chỉ biết có vậy thôi... / Trong đám trẻ con tụi mình, dù bảo là có lời nguyền hay không, thì cũng nghĩ tới mức cho đó chẳng qua là sự mê tín. // Chứ còn... / Đối với những người lớn tuổi ở Hinamizawa, thì nó không đơn giản như thế đâu!

Page 174:
Shion: Ra thế. // Nhưng này, Mion... // Chẳng phải quy luật là một người chết bởi lời nguyền, một người sẽ làm vật hi sinh à? / Xác của vật hi sinh sẽ không xuất hiện... // Thế mà lần này, xác của hai người đó đều có. / Về khoản này chị thấy sao? // (Mion không biết chuyện mình và Keiichi lẻn vào Tế Cụ Điện.)
Mion: Đúng là... / ...kỳ lạ thật.
Shion: Xác Takano-san bị thiêu không được để bị phát hiện... / Cho Takano-san trở thành bị mất tích mới đúng mà ha?
Mion: Hoặc có lẽ...

Page 175:
Mion: Số người lẻn vào... / ...đến 4 người... chăng?

Page 176:
Shion: Dạ thưa Quỷ bà bà. / Bà mau thức dậy dùm được không ạ? // Bộ không lẽ bà đang tính giả vờ thiếp đi cho qua chuyện à? // Hừm! / Thấy chứ? Tuy không biết là của ai đó để quên... / Đây là Bật lửa đấy.

Page 177:
Shion: Giờ tôi sẽ đốt mũi của bà. // Khó chịu phải không? Tôi cũng vậy. / Thế nên hãy thôi giả vờ ngủ và dậy đi. // (Chết rồi ư!!?)

Page 178:
Shion: (Lẽ nào do kìm chích điện ban nãy!? // Chết mà không lời tạ tội nào với Satoshi-kun!? // Không thể tha được!)

Page 179:
Shion: Đã nhận ra rồi chứ... // Quỷ bà bà kia. // Đã ở đó từ khi nào thế? // Ngươi... / ...được gọi là Oyashiro-sama à?

Page 180:
Shion: Đùa à!? / Bộ cứ lời nguyền do Oyashiro-sama là của Oyashiro-sama thật chắc!? / Ai mà tin chứ!? Hảảả!? // Làm gì có thứ lời nguyền nào của Oyashiro-sama! // Tất cả là việc làm của những người đã nhái lời nguyền của Oyashiro-sama thôi!

Page 181:
Shion: Này, Mion... / Hồi trước, ai đó trong số bà con họ hàng đã từng nói... / Có một cái giếng được giấu trong phòng tra phòng tra khảo dưới lòng đất này, và một lối đi bí mật có thể ra được bên ngoài, phải không? // Chị không trả lời thì có lẽ em sẽ quất Quỷ bà bà thêm đấy.
Mion: S... sâu bên trong đó... / Ở chỗ tối cũng có một phòng giam, thấy chứ? Trong đó...

Page 182:
Shion: Mion đã xuống đáy giếng đó bao giờ chưa?
Mion: Không bao giờ muốn...
Shion: Ahaha, cái này thì em hiểu được. Đây là cái giếng mà những nạn nhân của phòng tra khảo này đã bị quăng xuống chứ gì...

Page 183:
Mion: !? // Shion! / Em tính bỏ Baccha xuống đó à!?
Shion: Không phải bỏ, mà là vứt xuống. / Bà ta chết rồi. // Không phải chết vì vụ tra tấn ban nãy. / Có lẽ do kìm chích điện.
Mion: ...... / Shion, tại sao em lại làm thế...

Page 184:
Shion: Để coi... / Chị nghĩ xem là tại sao?
Mion: ...Satoshi..? // Là báo thù à!?
Shion: Này, Mion. // Giờ nghĩ lại, em vẫn cho rằng... / ...dường như em có những lý do chỉ để giết Quỷ bà bà. // Chị biết tại sao không? / Không phải chỉ đơn thuần rằng bà ta là hung thủ đứng đằng sau, hại chết Satoshi-kun đâu.

Page 185:
Shion: Là vì bà ta đã nói dối! // Chị cũng đã nói đấy thôi!? / Rằng nếu em rút móng tay thì sẽ tha mọi chuyện! // Cho nên em đã rút móng tay mình ra! / Cả 3 móng!! / Nhờ thế mà chuyện em đã nhận sai đã thành, đúng chứ!?

Page 186:
Shion: Nhưng lời hứa đã không được giữ! // Satoshi-kun vẫn bị xóa sổ! / Tại sao!!? / Là sao kia chứ!? // Lúc đó... là chị đã nói, đúng chứ? // Rằng là quan hệ giữa Satoshi-kun và em đã rất rạch ròi. / Và cũng nói cả điều này! // Rằng Bản gia nhà Sonozaki không biết gì về nguyên nhân sự mất tích của Satoshi-kun.
Mion: Ừ... Chị đã...

Page 187:
Shion: Dối trá!!! // Em nghĩ chị chẳng biết gì là thật. / Vì em thấy khó tin là chị mà được Quỷ bà bà tín nhiệm đúng nghĩa sao? // Nhưng có thật là nhờ em đã nhận sai mà Quỷ bà bà đã tha cho Satoshi-kun hay không thì em lại chẳng biết. / Và cũng không thể nào có chuyện bà ta nói ra sự thật với đứa nhẹ dạ cả tin như chị. // Quỷ bà bà đã không giữ lời. / Bà ta đã nói dối. / Bà ta đã không tha cho cậu ấy.

Page 188:
Shion: Đồ dối trá! Đồ dối trá! Đồ dối trá! Đồ dối trá!! // Đồ dối trá! Đồ dối trá! Đồ dối trá!! // Trả Satoshi-kun đây!! // Trả cậu ấy lại đâyyyyy---!!

Page 189:
Shion: Em đã làm chị sợ à...? / Xin lỗi, xin lỗi nhé. // Đừng lo. / Theo những gì Mion nói thì chị không biết gì cả, nên em sẽ không ngược đãi chị đâu. // Nhưng... / Nếu Mion cũng nói dối... // ...lúc đó có bị sao chăng nữa, thì cũng ráng mà chịu... / Ráng mà chịu đấy nhé...?

Page 190:
[Shion's laugh.mp3]