Higurashi no Naku Koro ni: Kataribanashi-hen Gaiden 2.4

Trích Kataribanashi-hen, tập 2.
Tác giả: TeraM
Họa sĩ: Sou Ichirou
----------

Page 1:
Text: Một khi đã đổ xuống khỏi tay... / ...sẽ không thể vớt lên được nữa.
Nienagashi / Sou Ichirou
Rena: Keiichi-kun.

Page 2:
Keiichi: Những tia nắng giết người... nhỉ? / [chảy ra mất.]
Mion: Kém thế Kei-chan. Ông thì đang tan chảy ra rồi đây.
Keiichi: Giỏi thì làm theo tui, đứng ngay cửa sổ đi. / [xuyên qua cả rèm... cái nóng này...]
Rena: Một chút nữa thôi, ráng lên đi. / [nhé!]
Keiichi: ...Khỏe ghê... mấy cái đứa đó... / [tui không bắt chước nổi đâu.] / Thường thì mấy ngày thế này đi nghịch nước hay... Hử? // Nói mới nhớ, cái trường này không có lớp học bơi nhỉ?
Rena: [trang thiết bị ít mà.]
Mion: Ừa, vì bản thân tòa nhà này là thuê của trạm kiểm lâm mà. / Nhưng mấy cái ngày như hôm nay thì tui muốn chui vào hồ bơi cơ.

Page 3:
Mion: Được rồi! // Sinh hoạt nhóm hôm nay sẽ ở bờ sông!! / [hay lắm! sức mạnh đã hồi phục!]
Rena: [mii-chan, cậu không giữ yên lặng thì...]
Box: Trong giờ học.
Rena: Ừa, đi nghịch nước được đó, được đó.
Mion: Phải không nào? Vừa làm mát lại vừa vui. Nhất cử lưỡng tiện! // Kei-chan cũng thế...

Page 4:
Mion: Mà... nhỉ?
Keiichi: Ờ, tất nhiên rồi. (Giọng đều đều.)
Rena: Không sao đâu, Keiichi-kun. // Vì con người dù không biết bơi cũng sống được.
Mion: [hả!? kei-chan là con vịt khô!?]
Keiichi: AAAAA---!!
Mion: Thế cho nên...

Page 5:
Mion: Vì hôm nay chơi ở bờ sông, một khi giải tán, chuẩn bị xong thì tập trung lại.
Satoko: Ai chà, bơi à? Trông em thế này thôi chứ nghề lắm đấy!
Rika: Mi--- Nhưng mà này... // Keiichi làm sao thế?
Box: Bị ăn phấn + Bị biết được yếu điểm = Double Punch.
Mion: Là thế này...
Satoko: Keiichi-san về chót cũng phải đạo rồi!!
Rika: Keiichi tội quá, tội quá.
Rena: Các cậu, thông cảm cho cậu ấy một chút cũng...
Mion: Re~na~

Page 6:
Mion: Cậu không muốn thấy dáng nàng hầu của Kei-chan à~? / Phần phạt hôm nay là mặc đồ nàng hầu đấy~
Rena: Trong thi đấu không có chỗ cho tình cảm đâu, không có đâu! Keiichi-kun trong dáng nàng hầu~ Muốn mang dzề~~~!
Keiichi: Hừ!
Mion: S- sao thế, Kei-chan?
Keiichi: Yếu điểm thì đã sao!? , rồi ta sẽ khắc phục nó thôi!! / Chính các người hãy chuẩn bị sẵn tinh thần bị phạt thì có!!
Arrow: Liều mạng nói xạo.
Keiichi: Nào, ở đâu nào!? Con sông gần công trường đập nước chứ gì? Rộng đấy! / [tui thì ở đâu cũng không thành vấn đề!]

Page 7:
Keiichi: Hửm? Sao thế? / (Mình đã lỡ miệng điều gì à?)
Mion: Chỗ đó thì có hơi...
Keiichi: Tại sao? / [cấm bơi lội ư?]
Mion: Không, ừm...
Keiichi: Thế là gì chứ? Cậu đừng ngập ngừng nữa...
Mion: Vậy tớ sẽ kể, nhưng cậu đừng nói chuyện này trước mặt ai nhé. // Dường như nơi ấy có lời nguyền.

Page 8:
(Box) Mion: Hồi xưa, vài đứa trẻ từng chơi nghịch nước ở chỗ đó. // Trong khi đang chơi, một đứa đã bị cuốn đi. // Một đứa khác đi cùng đã lao ra cứu, nhưng cả hai không còn sức quay trở lại bờ. / Thoạt đầu, chúng đã bám lấy một khúc gỗ đang trôi. // Nhưng vì nó không nâng đỡ được thể trọng của cả hai... // Nên đứa lao ra cứu đã đẩy đứa bị đuối ra... / ...để cứu lấy bản thân.

Page 9:
Keiichi: Gì- gì vậy trời!? Thế thì y như giết người rồi còn gì!
Mion: Ừa. Nhưng dường như, do tình huống khẩn cấp nên nó đã không mắc tội. // Chưa hết, đứa bị đẩy ra... // Đến giờ, xác vẫn chưa được tìm thấy. // Đứa thoát chết dường như là phải nhập viện một thời gian... / Sau đó liên tiếp có nhiều ký giả tò mò đến săn tin. / Tất nhiên là nó từ chối trả lời, nhưng có duy nhất một lần đã nói ra. // Nhưng nội dung chuyện đó lại mang một cảm giác xấu...

Page 10:
Boy: Từ hôm đó, tôi nghe thấy tiếng bước chân dư ra một bước. // Kẻ đó sẽ không tha thứ cho tôi!! Kẻ đó đã đến giết tôi!! / Đến giết tôi, đến giết tôiiii!!
Mion: Và rồi sau đó, đứa trẻ đó đã chết.
Keiichi: (---Vậy không chừng có liên hệ với vụ án liên tiếp những cái chết kỳ lạ... / Lẽ nào---)

Page 11:
Rena: Đứa bị chết đuối đã bị Onikakushi, còn đứa đã đẩy ra đã gặp phải lời nguyền của Oyashiro-sama.
Keiichi: O- / Oi oi. // Bộ các cậu sợ cái chuyện ma như thế chắc?
Mion: Kh... không phải! / Ý tớ là cũng có những chỗ nước xiết, nên cẩn thận thì hơn!
Satoko: Ph- phải đấy! Keiichi-san lại không biết bơi, không lo sao được?

Page 12:
Keiichi: Gì hử-!? / Được lắm, nếu vậy thì có là bơi hay bất cứ cái gì ở con sông đó, ta cũng làm tuốt! / Ta sẽ chứng minh là ta cóc sợ!!
Satoko: Thích thì chiều!! / Thấy em bơi điêu luyện thì đừng phát run lên nhé. Hãy ráng mà chú ý cho kỹ đấy!!
Rena: Rena nghĩ tụi mình không nên đến mấy chỗ nguy--- / Háu!?
Keiichi: Cậu muốn thấy Satoko và Rika-chan trong bộ đồ bơi phải không nào?
Rena: Hau--- / Đi thôi, đi thôi! / Tớ muốn mang hai cậu ấy trong bộ đồ bơi dzề~~~!
Mion: Được, quyết định vậy đi! 1 giờ giải tán!
Keiichi: [không biết bơi kể cũng nguy hiểm thật, nhưng sao để bị coi thường được.] // (Rika-chan?)

Page 13:
Keiichi: (À... trẻ con tất nhiên là sợ rồi.) / Em an tâm, không có lời nguyền nào đâu.
Rika: Mi---... // (Tôi biết chứ.)
Keiichi: Ồ--- Tuyệt nhỉ--- Đúng là hoàn toàn khác với mấy con sông trong thành phố. // (Dù sao đi nữa...)

Page 14:
Keiichi: (Tui không đáng tin đến thế sao? // (Con gái thay đồ lâu la thật---) / [con trai không đến 30 giây. / bóng cũng đã thổi căng rồi.]
Rena: Cha--- / Nhìn vầy mới biết ngực Mii-chan quả là lớn ghê!
Mion: Hahaha, làm gì có chuyện đó~ // Chẳng phải cả Rena cũng đang lớn lên à~? Xem nào, xem nào~
Rena: Mi- Mii-chan!?

Page 15:
Rena: D- dừng lạ--- / Hiu!
Satoko: Ai chà. Cả em trông vậy thôi, chứ cũng đang phát triển đấy. Em sẽ vượt qua ngay cho mà xem.
Rika: Em thì vẫn vậy. Muốn lớn nhanh quá.
Mion: Vậy thì để ông đây mát xa cho nhé~? // Ai dà, đã để cậu đợi lâu, Kei-chan.
Satoko: [ô, cậu mang theo nón cơ đấy.]
Rika: [rám nắng là kẻ thù lớn mà.]
Rena: Xin lỗi nhé---

Page 16:
Mion: Sao xuống nước rửa mặt vậy?
Keiichi: Nóng. / (Lạy trời, đừng có tới!!!)
Note: Máu mũi.
Rika: Lý do của con trai mà.
Keiichi: (Rika-chan!!!)
Mion: Sao cũng được. Mà Kei-chan không khởi động trước phải không?
Keiichi: (B- bỏ xừ. Nếu không làm cái gì đó...) / Hả? Không sao đâu.
Mion: Không được, không được. Lỡ có gì thì mệt đấy. // Kei-chan nhỉ~?
Keiichi: (Mion! Bà...!! Đã có mục đích từ đầu hả!?)

Page 17:
Mion: Nào~ Mau lên bờ nào~
Satoko: Phải đấy. Không còn thời gian đâu. / [anh lôi thôi quá---]
Rena: Cùng tập với nhau mà.
Rika: Nipa---
Keiichi: Này- Khoa- ! / (Tiêu rồi, giờ đứng lên chắc chắn sẽ bị thấy!!) / Thật mà... tui ổn mà... / (Chỉ ngại mỗi cái đó thôi!! Dừng lại! Xin đừng có đếnnnnn!!)
All: Hai... ba! Dô---!!
Keiichi: [mình hết đi làm rể được nữa rồi...]
Rena: Bắt đầu này--- Keiichi-kun!

Page 18:
Keiichi: Nhào vô- // -đi!!
Arrow: Trượt.
Keiichi: Aaaaa-----
Satoko: Ô kìa~~~ Trông khó coi quá. Tuy hợp với Keiichi-san đấy... / Nhưng thế này mà anh cũng có thể dính ngon lành thì đáng công gài bẫy rồi---!!
Rena: [k- keiichi-kun không sao chứ!?]

Page 19:
Keiichi: SAATOKOOO---!!
Satoko: [kyaaa!! re~na~ keiichi-san kìa~~~]
Mion: Này các cậu!! Quen với nước xong là bắt đầu sinh hoạt nhóm đấy nhé---
Rika: [pé cua lách ca lách cách.]
Keiichi: [đứng lạiiiii!!]
Rena: [keiichi-kun nổi giận dễ thương quá~ muốn mang dzề~]
Keiichi: [geeeee]
Mion: Oiiii, chuẩn bị bắt đầu này, tập hợp nào---!
Rena: Ủa? Satoko-chan đâu?
Keiichi: A! Kia kìa. Oiiii! Nhanh lên nào---

Page 20:
Keiichi: Sa... to...
Satoko: Cứuuu!! / Ch- chân...
Mion: Satoko!!
Rena: Khoan đã Keiichi-ku---

Page 21:
Keiichi: Chờ đấy, Satoko! Anh tới ngay!
Satoko: Ke- Keiichi-sa---

Page 22:
Keiichi: (Khỉ thật! Khó cử động quá... / Khó thở từng hồi... / Nhưng mình phải nhanh, nhanh cứu Satoko---)
Satoko: Kei---
Keiichi: Satoko! Ổn cả rồi! Bám lấy vai anh đi! // !!

Page 23:
Keiichi: (Hỏng bét! Mình bị cuốn đi!! // Satoko! // Ư! Cả mình cũng khó... // Cứ thế này thì--- // Đó là... một khúc gỗ!! / Hay lắm! Nếu bám vào đó---!!)

Page 24:
Keiichi: Satoko! Ổn cả rồi!
Mion: Kei-chan-! Satoko---!!
Keiichi: Ổn rồi--- Ưu tiên gọi người lớn đi---!

Page 25:
Keiichi: (Nguy hiểm thật~ Mình đã không thể chịu đựng thêm nổi ấy chứ.) / [vầy là mình bơi được thật rồi.]
Satoko: Ke- Keiichi-san. // Tình huống này, giống vụ ngày xưa...
Keiichi: Gì? Em sợ thật à? Đã bảo là không sao rồi. // Làm gì có lời nguyền nào chứ. // (Kh- Không thể nào--- / Lẽ nào thật sự có... Không! Làm gì có lời nguyền, làm gì có!! / Làm ơn, đừng có chìm, đừng có chìm mà!! Chết tiệt! Làm sao bây giờ!?)

Page 26:
???: ---Ha, chú mày đang nói cái gì thế? / Ngay cả mày cũng nhận ra mà. // Chẳng phải có cách được cứu đó sao? // Xem đây là tình huống khẩn cấp là được. / Không sao đâu, dù con nhỏ này chết, mày cũng đâu mắc tội. / Tao lúc xưa cũng thế. // Nà, mày muốn được cứu mà, phải không? Vứt cái cánh tay phiền phức này đi đi. // Hoặc là mày sẽ cứ thế này mà chết đấy. / Không sợ hả?

Page 27:
???: Cái chết nó cay nghiệt, đau khổ lắm đấy. / Một mình dưới đáy sông tối tăm. / Lạnh lẽo ? Đáng sợ ? Cô độc ? / Mày chịu như thế sao? Mày ghét chúng phải không nào? Đáng ghét thật đấy nhỉ? // Suy nghĩ kỹ đi. Mày gặp phải hoàn cảnh thế này là lỗi của nó, đúng không? // Mày đã cố lao ra cứu mà. Mày có lỗi gì đâu chứ... / Thế mà mày lại sẽ chết. Thật vô lý. // Nào, không nhanh lên thì nó sẽ cướp khúc gỗ và mày sẽ bị giết. // Lo lắng gì nữa. / Không sao đâu. Sẽ không ai trách tội mày đâu.

Page 28:
???: Mày không quý cái mạng ư? / Maebara Keiichi.
Keiichi: Satoko. // Tạm biệt em nhé.

Page 29:
Keiichi: (Thế này là được...)

Page 30:
Keiichi: (Thế này là Satoko sẽ được cứu... / Tốt rồi, thật tốt rồi. // Tui xin lỗi, các cậu. / Dù không có tui, các cậu cũng hãy vui vẻ nhé. // Tạm biệt------)

Page 31:
[Nothing]

Page 32:
Keiichi: (Mình đã ngủ quên ư? / Mình mơ thấy một giấc mơ kỳ lạ... // ...Không có ai cả ư? Mà cũng đã giờ này rồi... / Không biết nhóm thế nào rồi? // Sao cũng được. Về thôi... // ---Thế nhưng...)

Page 33:
Keiichi: (Mình tự hỏi, đây là c- cái gì vậy... cảm giác khó chịu này...)

Page 34:
Keiichi: Sao thế, các cậu còn ở đây à? // Vậy tụi mình cùng về--- // (Ơ?)

Page 35:
Rena: Keiichi-kun...
Keiichi: (Hoa cúc...? // Ra thế... Đó không phải là mơ.)

Page 36:
Keiichi: (Nhưng Satoko đã bình an vô sự. / Tốt rồi... // Mình đã bảo vệ được bạn bè. Làm tốt lắm, Maebara Keiichi. Mình đã mãn nguyện rồi. // Ơ? S- Satoko, em sao thế?)
Satoko: Là em... Là tại em.
Rena: Không phải thế đâu, Satoko-chan.
Satoko: Đúng là thế mà!!

Page 37:
Satoko: Nếu em không đi nhặt trái banh...! Nếu em lo quay về bờ...! Là em đã giết Keiichi-san rồi!! / Do lỗi của em mà cả Nii-nii lẫn Keiichi-san đều mất!! Do lỗi của em mà họ gặp phải lời nguyền!!
Rika: Satoko. Không có lời nguyền nào đâu. Cậu đừng tự trách mình. / Keiichi cũng không mong như thế.
Rena: Phải đấy, Satoko-chan. / Tất nhiên một ngày nào đó, Keiichi-kun sẽ rời bỏ chúng ta. Chỉ là vận mệnh đó đến sớm thôi.
Mion: Rena!! / Cậu... Đó là thái độ với bạn bè đã chết ư!? Sao cậu lại lạnh lùng như thế---

Page 38:
Rena: Xin đừng tự ý... / ...nói người khác. // Tớ cũng đau buồn như các cậu đấy chứ. Khi đó, tớ đã để một người không biết bơi như Keiichi-kun đi bơi. / Tớ đã hối hận biết bao lần, giá mà tớ níu giữ tay cậu ấy, ngăn lại, để tớ là người ra cứu thì...!

Page 39:
Rena: Nhưng tớ hối hận hơn nữa thì Keiichi-kun sẽ quay lại được ư!? / Không có chỗ để tự hận mình, chỉ còn biết cho đó là vận mệnh!! // Uaaaaa...
Keiichi: (Rena... // Rika-chan... / Satoko... // Mion... // ---Tui...)

Page 40:
Keiichi: (Tui ngu quá mà--- // Tui đã không quan tâm rằng cứu được Satoko mà chính bản thân lại chết. / Tui cũng chẳng nghĩ tới những chuyện sau đó. // Đây là báo ứng---)

Page 41:
Keiichi: (Tui đã xóa đi nụ cười của các cậu. // Bảo vệ bạn bè? Hi sinh thân mình? // Tui đã quá tự phụ rồi--- // Tại sao... Tại sao tui lại không nhận ra!! / Tại sao đến lúc này--- // Sống... / Tui muốn sống...)

Page 42:
Keiichi: (Tui không muốn thấy gương mặt các cậu ấy như thế lần nữa. // !! // Kh- Khoan! Tui còn chuyện chưa xong--- / Tui có chuyện muốn nói với các cậu ấy mà!! // Làm ơn! Hãy khoan! / Hãy khoan!! / Kh-)

Page 43:
Satoko: U... uiii daaa! / Gì- Gì vậy!? Anh đừng có bất thình lình dựng dậy chứ!!
Rika: [anh ấy ổn rồi.] / Keiichi, không được ngủ lại đâu đấy.
Keiichi: S- Satoko! Mày không bị sao chứ!?
Satoko: Nhìn là biết không có vấn đề gì rồi. / [có cục sưng to tướng vừa nãy thôi.] / Quan trọng hơn, lo thân anh thì sao?
Keiichi: (Đúng rồi. Mình tưởng là mình đã chết...)
Mion: Này này, tiếng vừa rồi là gì thế-? / [nghe khiếp vậy---] // A! Kei-chan!

Page 44:
Mion: Tốt quá, cậu tỉnh rồi. Đừng làm mọi người lo lắng quá chứ---
Keiichi: A- À... Xin lỗi... / (Mơ ư...?)
Rena: Keiichi-kun. // Keiichi-kun. Lúc đó tớ đã nói gì, nhớ không?
Mion: Re- Rena...
Rena: Mii-chan hãy yên lặng một chút.

Page 45:
Rena: Chắc chắn là phải cứu Satoko-chan. / Nhưng nếu một người không biết bơi như Keiichi-kun đi cứu, cậu biết là sẽ ra sao phải không? // Keiichi-kun trân trọng bạn bè thế nào... / Bọn tớ cũng trân trọng Keiichi-kun như thế.
Rika: Mii- / Em không thể mường tượng một thế giới mà không có Keiichi.
Satoko: Phải đấy! H- Hơn nữa... / Bẫy đặt ra mà không có người dính thì còn ý nghĩa gì nữa!
Mion: Hi sinh thân mình nghe thì rất có chí khí đấy... / Nhưng ông muốn cậu cũng nên nghĩ đến những người ở lại...
Rena: Thế nên làm ơn...

Page 46:
Rena: Đừng làm điều dại dột nữa...
Keiichi: À... // Thành thật xin lỗi...
Mion: Thôi nào, ướt át vậy là đủ rồi---
Keiichi: À, nhắc mới nhớ, ai đã cứu tớ vậy?
Mion: À à, ông đây hồi xưa... / ...từng học qua khóa cứu hộ khi chết đuối ấy mà. / [không ngờ có ngày dùng đến---]
Rena: Mii-chan biết nhiều ghê ta---
Mion: Tất nhiên là cứu cậu không phải chỉ có mỗi tớ.

Page 47:
Mion: Rena ngay lập tức đã làm dây thừng và phao cứu sinh... // Rika-chan thì gọi điện cho Huấn luyện viên. // Mọi người đã làm hết sức mình đấy.
Keiichi: C- có mỗi mình tui thấy hổ thẹn quá... / [tự ý một mình lao vào để bị chết đuối rồi người khác cứu cho... / trùi--- hay thật---]
Rena: Ahaha. Ban nãy giận vậy thôi. / Chứ thấy Keiichi-kun lao ngay xuống, chẳng phải Satoko-chan đã an tâm đấy à? Đấy à?
Satoko: Re- Rena-san!!
Rika: Hơn nữa, cậu ấy đã không rời khỏi Keiichi nửa bước cho đến khi anh tỉnh dậy. / [không thì cậu ấy đâu phải là tsundere.]
Satoko: [riikaaa!!]
Rika: [mi~ satoko hư quá~]

Page 48:
Keiichi: Không sao rồi, vẫn chưa mất... / Mình nhất định sẽ bảo vệ chúng... Những nụ cười này...
Rena: [hau~ Satoko-chan giận cũng dễ thương quá~ mang về thôi~~~]
Satoko: [kyaaa!]
Mion: [ahaha, em không thắng được rena với kaii-mode đâu---]
Rika: [xoa đầu bé ngoan nào.]
Rena: A, phải rồi, Keiichi-kun. / Huấn luyện viên nói là muốn khám lại lần nữa khi cậu tỉnh đấy.
Keiichi: Thế à? Vậy phải mau mặc đồ vào thôi. // Nà, đồ đạc của tui đâu rồi?
Arrow: Áo của Irie, quần bơi.

Page 49:
Mion: Ai dà, lúc cậu nhảy xuống nước, tớ đã đá văng đi mất. / [aha- ahahaha~]
Keiichi: [chí ít cũng vắt nó đi chứ...]
Arrow: Vớ.
Mion: Nh- nhưng tớ có bộ khác đền cho đây!
Keiichi: Đền?
Mion: Trang phục nàng hầu dành cho phần phạt hôm nay---!!

Page 50:
Rena: Nào, nhanh mặc vào đi, Keiichi-kun.
Keiichi: Kh- không. Thế này cũng được rồi.
Mion: Không được, không được. Đây là phạt cái tội đã làm mọi người lo lắng!
Keiichi: Đó là hai chuyện khác nhau!
Satoko: Đàn ông con trai thì hãy quan niệm cứng rắn lên chứ!
Rika: Nipa~
Keiichi: (Ủa? Chuyện thế này trước đây cũng..) / Kh- Khoan đ--- / (Đúng rồi, đây chắc chắn là... // Deja vu...) / gyaaaaa!!
Irie: [xin lỗi đã quấy rầy.] / Ô kìa, Maebara-kun. Em tỉnh rồi à? Vậy ta khám lại lần---

Page 51:
Keiichi: A... // Ư- ưm... / Đây...
Box: Góc nhìn của Irie. // Hiện thực.
Keiichi: [tiêu rồi... chắc là huấn luyện viên...]
Irie: Maebara-kun.

Page 52:
Irie: Nhập viện ngay lập tức!! / [các em bảo kê đi!!]
Keiichi: [uaaaaa! dừng lại---]
Satoko: [ố-hô-hô-hô! đừng hòng chạy!!]
Rena: [không được làm ầm lên đâu đấy, đâu đấy~]
Rika: [nipa~]
Keiichi: [aaaaaaaaaa]
Text: Một khi đã đổ xuống khỏi tay... / Nhưng nếu nỗ lực, bạn có thể vớt lên!