Higurashi no Naku Koro ni Kai: Meakashi-hen 13

Page 37:
Chương 13: Kẻ thù

Page 38:
Shion: (Satoshi-kun... / Cậu đã trở về rồi...)

Page 39:
Shion: (Satoshi-kun... // Satoshi-kun...) // Hức... // Satoshi-kun... ức... / Hức...

Page 40:
Shion: Phải rồi... Giờ trong nhà chỉ có mỗi mình mình... / Phải nghe thôi. // Vâng, Sonozaki đây.
Trưởng làng: Xin lỗi vì mới sáng sớm đã làm phiền. Kimiyoshi đây.
Shion: (Cụ Kimiyoshi?)
Trưởng làng: Mion-chan, bà của cháu vẫn còn đang nằm nghỉ à?
Shion: (Giả vờ làm Mion thôi.) / Vâng. Có vẻ như hôm qua bà đã gắng sức. Cháu tính để bà nằm một lúc.

Page 41:
Trưởng làng: Ừm. Vậy, cháu để lại lời nhắn ở đầu giường giúp ta được chứ?
Shion: Vâng. Ta nhắn gì ạ?
Trưởng làng: Ờ thì... Do vụ tối qua nên ta đã khẩn cấp mở một cuộc họp cán bộ ấy mà. / Cháu có thể nhắn giúp ta, là cuộc họp sẽ diễn ra lúc 5 giờ chiều nay, tại sảnh đường của thần xã được không?
Shion: Cháu hiểu rồi. Cháu sẽ nhắn ạ. // Vâng. Sonozaki đây.

Page 42:
Kasai: Thứ lỗi vì mới sáng sớm thế này. / Mion-san phải không? Chào buổi sáng.
Shion: Kasai... -san. Cháu chào chú.
Kasai: Shion-san vẫn còn ở đấy chứ?
Shion: (Mình có thể nói không. // Hay là, mình một người đóng hai vai luôn?) / Shion nó mới đi rửa mặt. Để cháu gọi nhé. // Kasai, chào chú!
Kasai: Chào buổi sáng, Shion-san. Hôm nay cháu có đến trường không?
Shion: Không được rồi. Cháu đang oải chết được.
Kasai: Chú biết là sẽ thế mà.

Page 43:
Kasai: Thế, cháu tính về Okinomiya thế nào?
Shion: Ưm... Cháu tính sẽ đi nhờ cụ Kimiyoshi hay ai đó. // Gác chuyện đó qua một bên, Kasai. Chú có nghe chứ?
Kasai: Nghe gì?
Shion: Vụ tối qua...
Kasai: Theo chú... đó là một chuyện đáng sợ.
Shion: Kasai, chú có biết tại sao hai nạn nhân bị hứng chịu lời nguyền của Oyashiro-sama không?

Page 44:
Kasai: ...Không.
Shion: Thực ra thì tối qua cháu có nghe loáng thoáng... / Giữa chừng lễ hội Watanagashi, hình như họ đã bí mật lẻn vào Tế Cụ Điện thì phải? // (Kasai...)
(Tưởng tượng) Kasai: Chỉ bởi do lẻn vào Tế Cụ Điện mà họ bị chọn làm nạn nhân của năm nay à? / Nghe hơi bị vô lý nhỉ.
Shion: (Mình... đang mong câu trả lời đó... // Kasai...)

Page 45:
Kasai: Thế à... / Họ làm chuyện ngu ngốc rồi...
Shion: ...Ưm... / Ahahaha... Ừ, Takano-san và Tomitake-san ở khía cạnh đó đều là người ngoài từ xa tới cả mà nhỉ. // (Không thể nào... / Đến cả Kasai... // Phạm vào sự cấm kỵ của Tế Cụ Điện = Trở thành nạn nhân năm thứ năm... / Chú ấy đã dễ dàng gật đầu với cái đẳng thức như thế.)

Page 46:
Shion: Còn nữa... Kasai. / Thực ra thì cháu cũng có vào...
Kasai: Có vào? Tế Cụ Điện ấy à?
Shion: Ừm... Là cháu đã được Takano-san mời vào theo hay sao đó... / Với cả Keiichi, cái tên mới dọn tới căn tư dinh Maebara ấy, là bốn người.
Kasai: Haa... // Shion-san... Mới năm ngoái đã một vụ như thế rồi. / Lần này cháu tính có thể nhận sai thế nào đây?

Page 47:
Shion: Ch- Cháu đây đã nhận ra chỗ sai rồi mà!? Đã có một chút rồi... / Nhưng mà! Bộ nó to tát đến mức đó ư!?
Kasai: Shion-san, dù thế đi chăng nữa, nhưng cháu là người có quan hệ với Bản gia nhà Sonozaki. / Đến giờ mà cháu còn nghĩ là nói ra chuyện như thế và họ sẽ bỏ qua à?
Shion: Nhưng... cháu luôn ở Okinomiya! Từ hồi bị Quỷ bà bà ghét, cháu hầu như chẳng bén mảng tới Hinamizawa rồi đấy thôi! / Vả lại, cháu còn bị nhốt trong trường mà! Mấy chuyện đó cháu không biết là phải chứ bộ!
Kasai: Haa... // Shion-san... Chú định đứng về phía cháu. Chú muốn tin cháu hết mức có thể. / Nhưng có những chuyện, dù bao nhiêu chú cũng không thể bảo vệ cháu được.

Page 48:
Kasai: Thứ nhất, Shi...
Shion: Ahahaha, xin lỗi chú! / Onee đến, cháu cúp máy đây! // (Mình không muốn nghe. / Không muốn nghe những lời cự tuyệt của Kasai... / ...người từ xưa, dù bất kỳ lúc nào cũng đứng về phía mình.) // Haa...

Page 49:
Shion: Tahahaha... // Chậc... // Thôi thua rồi...

Page 50:
Shion: (Bình tĩnh lại nào... / Đến giờ thì còn việc gì mà phải cuống lên. // Mình đã giết Quỷ bà bà... / ...đã bước vào con đường không thể quay lại mất rồi.)

Page 51:
Shion: (Giết Quỷ bà bà... / ...thì không có sự trừng phạt nào khác ngoài cái chết. // Vận mệnh của mình không bao lâu nữa sẽ kết thúc. // Nếu như thế... / ...đơn giản là chết thôi chứ gì... / Mình sẽ đấu tranh, đấu tranh, đấu tranh không ngừng. // Đúng. Mình sẽ làm cho ra lẽ.)

Page 52:
Shion: (Cái chết của Quỷ bà bà, tạm thời mình có thể che đậy được. / Cứ nói tối hôm Watanagashi bà ta bị mệt, đang nghỉ ngơi là đủ. // Về sự vắng mặt của Mion, mình có thể che đậy bằng cách trở thành Mion. // Nếu mình trở thành Mion thì Shion sẽ biến mất. / Ban nãy mình đã kể với Kasai chuyện mình đã vào Tế Cụ Điện rồi, nên có lẽ họ sẽ nghĩ Shion đã gặp phải "Onikakushi" do lời nguyền của Oyashiro-sama. // Như thế, việc còn lại là người cuối cùng trong bốn người đã lẻn vào Tế Cụ Điện...)

Page 53:
Keiichi: Ch- Chào bà, Mion.
Shion: (Maebara Keiichi...! // Kẻ thù phải thu hẹp mục tiêu vào Maebara Keiichi, người cuối cùng mới đúng.)

Page 54:
Shion: (Mion có nói, những chuyện kinh khủng mà bà ta không dùng nó, có thể đang thông qua ai đó làm trung gian ngoài nó ra. // Nhân vật X đóng vai trò trung gian ở mặt tối đó... / ...phải chăng là kẻ chi phối lời nguyền của Oyashiro-sama đúng nghĩa? // Quỷ bà bà mà lo lắng thì X sẽ hiểu ý, rồi trực tiếp hoặc gián tiếp tích cực chấp hành. / Hoặc là Quỷ bà bà và X quyết định ngay trên bàn hội nghị? // Nếu X tồn tại, thì nhân vật đó là một kẻ rất có vị trí trong làng, còn hơn cả người kế tục Tộc trưởng. // Hắn là một kẻ biết giữ miệng, tàn nhẫn... / ...tiếp xúc nhiều với Quỷ bà bà. // Từ cái chết đáng ngờ của Tomitake-san bởi thứ thuốc lạ... / ...ta cũng liên tưởng hắn là người có quan hệ với một cơ quan y tế.)

Page 55:
Shion: (Trưởng phòng khám Irie... / Huấn luyện viên...? // Ở ngôi làng bị tách biệt này, Huấn luyện viên, người đang mở một phòng khám nguy nga, là một nhân vật có tiếng của làng. // Không gì đáng sợ hơn khi một vị bác sĩ lại là kẻ sát nhân máu lạnh. / Nếu anh ấy là kẻ thực thi lời nguyền, thì những cái chết không rõ ràng trước giờ, hầu hết có thể lý giải được. // Nhưng rất khó có khả năng Huấn luyện viên là X. / Vì cũng như nhiều người có tuổi khác, Quỷ bà bà không thích những người trẻ nên bà ta sẽ không tin anh ấy. // Dù Huấn luyện viên là nhân vật có tiếng đi chăng nữa, nhưng xét cho cùng thì anh ấy cũng là người ngoài. / Mình không thể nghĩ được rằng Quỷ bà bà lại nói cho anh ấy biết phần tối của làng.)

Page 56:
Shion: (Nếu mình mà là Quỷ bà bà, thì để được can dự phần tối, chắc chỉ có những người có thể tin tưởng được. // Những người đầu tiên mà mình nghĩ tới là các Tộc trưởng Ngự Tam Gia. // Để Rika-chama, Tộc trưởng nhà Furude qua một bên... / Trưởng làng, Tộc trưởng nhà Kimiyoshi thì chắc mình có thể mường tượng được. // Tuổi tác xấp xỉ nhau, ông ấy là người duy nhất có thể ý kiến với Thiên hoàng Sonozaki. // Hơn nữa, lúc Watanagashi đến gần, trưởng làng sẽ lấy danh nghĩa một cuộc gặp mặt trao đổi về việc quản lý mà thường lui tới Bản gia nhà Sonozaki. / Không khó để có thể mường tượng hai người bàn về những chuyện bí mật.)

Page 57:
Shion: (Kẻ chấp hành lời nguyền của Oyashiro-sama... // Mình không được để những mưu đồ đen tối đó chạm tới Keiichi! // Nhưng mình cũng không thể chăm chăm canh chừng Keiichi được!) // Thưa cô! // Em thấy không được khỏe... / Em về sớm được không ạ?

Page 58:
Shion: (Những vụ án liên quan tới lời nguyền được chỉ định điều tra bí mật nên có lẽ Keiichi không biết gì. / Nếu mình chỉ cho Keiichi biết hoàn cảnh mà bản thân đang gặp phải, hẳn cậu ta cũng sẽ thận trọng trong hành động. // Như thế, cậu ta cũng sẽ dễ dàng cảnh giác những thế lực xấu xa đến gần) / Kei-chan!

Page 59:
Shion: Quả nhiên cậu chọn bồn rửa bên ngoài. / Hê hê--- Ngoài này đã hơn nhỉ.
Keiichi: Mion? Bà cũng ra rửa mặt hả?
Shion: Haha... Tớ về sớm! Đầu nhức bưng bưng. Mà cô cũng OK cho rồi.
Keiichi: Không phải chứ! // À, đúng là hơi nóng thật.
Shion: Oái! // Hê hê... Th- Thực ra thì ở tiệc liên hoan sau lễ hội, tớ có uống chút...
Keiichi: Bà say nồng rượu á!? Làm mất công người ta lo! // Thôi, bà về cẩn thận nhé.
Shion: Ừa. // À phải rồi. Tớ có chút chuyện muốn hỏi cậu...
Keiichi: Hử-?

Page 60:
Shion: Hôm qua, buổi tối Watanagashi... / Cậu có gặp Takano-san và Tomitake-san không?
Keiichi: Th- Thì...? Sao ấy nhỉ? / Có thể có, có thể không...
Shion: (Hừm... có vẻ như cậu ta cảm thấy có tội về chuyện hôm qua. // Nhưng trình độ nói dối và cả diễn xuất của cậu ta quá tồi. // Nếu là Satoshi-kun, không biết cậu ấy sẽ thế nào... / Chắc có lẽ cậu ấy sẽ chỉ "muu" một tiếng.)

Page 61:
Shion: Vậy, tớ hỏi một câu nữa nhé. / Tương tự, tối qua cậu có gặp Shion không?
Keiichi: ...Cái đó... / Không phải hôm qua cậu đã hỏi à?
Shion: (Hả? Hôm qua đã hỏi?)
Keiichi: Tui... đã trả lời là không biết có gặp hay không đó thôi...
Shion: (Đấy... là sau khi cậu ta ra khỏi Tế Cụ Điện? // Mion... Lúc mình hỏi thì nó nói là nó không biết chuyện lẻn vào Tế Cụ Điện.)

Page 62:
Shion: Tớ nghĩ nếu hỏi lại, có thể tớ sẽ nhận được câu trả lời khác ấy mà.
Keiichi: ...Sao-! / Sao cậu để ý chuyện tui có gặp hay không đến thế chứ!?

Page 63:
Shion: Đấy không phải chuyện lớn ư? // Có vài người đang nói xấu về Tomitake-san, Takano-san, Shion và Kei-chan. // Nhưng tớ không tin Kei-chan lại đi làm những chuyện xấu đó. // Thế nhé, bái bai!

Page 64-65:
[Nothing just impressive face!]

Page 66:
Shion: (Đó là chị giúp việc Shimiko-san phải không nhỉ?)
Shimiko: A... Mion-chan, may quá... Chị đang gặp rắc rối đây.
Shion: Ơ kìa, Shimiko-san, em giúp gì được ạ?
Shimiko: Cửa khóa làm chị không vào được. Gọi điện cũng không ai bắt máy...
Shion: À... Là Bacchan ấy mà. Hình như đã xảy ra chuyện không vui ở lễ hội Watanagashi, nên tâm trạng bà giờ đang khó chịu. // Khi nào tâm trạng bà biến chuyển em sẽ gọi điện. Chị nhắn hộ các chị giúp việc khác là từ giờ tới lúc đó không cần phải đến được không?
Shimiko: Th... Thế à? Vậy...

Page 67:
Shion: (Dù chỉ một chút nhưng cũng phải hồi phục tinh thần mới được. // (Tối nay sẽ có cuộc họp cán bộ ở đền Furude. / Mình sẽ đến dự trong vai đại diện của Quỷ bà bà. // Trước đó, mình phải tiếp xúc Keiichi. // Ở cuộc trao đổi ban nãy, mình đã gieo vào cậu ta sự ngờ vực và cảm giác nguy hiểm rình rập. // Lần này mình sẽ tiếp xúc với tư cách là Shion, đề xuất việc cùng nhau tác chiến.)

Page 68:
Shion: (Những mưu đồ đen tối tiến gần cậu ta là kẻ đang bí mật đứng đằng sau vụ án liên tiếp những cái chết kỳ lạ ở làng Hinamizawa... / Tức kẻ thù của Satoshi-kun...! // Kẻ mà dù mình đã tìm đi tìm lại nhưng không thấy... / ...đang thử xuất hiện từ phía khác! // Mình sẽ trơ mắt ra để mất hắn sao..!? // Nhất định phải vạch trần hắn!)