Higurashi no Naku Koro ni: Watanagashi-hen 3

Page 93:
Chương 3: Dự án đập nước Hinamizawa

Page 94:
Keiichi: Đ... đến rồi. // (Hộp cơm này... / Tuy cậu ấy nói là "trả lại cho Onee"...) // Chắc là mình nên trả lúc cậu ấy là "Shion". // Mà... bộ hổng phải tại mình chỉ muốn gặp lại Shion à-!?

Page 95:
Keiichi: (A... Chết mồ...)
Bất lương: Làm dzì đó thằng ôôôôônnnnn!!
Keiichi: Oái!

Page 96:
Keiichi: A... xin lỗi. Em không cố ý...
Bất lương: Không cố ý cái đầu mày!!

Page 97:
Bất lương: Chóc xơn ráo mẹ nó ròi---!!! / Cho nóa một chận đi-!!
Keiichi: (B... bọn này là sao đây... Một lũ không có ý thức rồi~ // Ai... c- cứu với... / Áaa~ // Cũng phải thôi~ Sao mà họ chịu giúp chứ~ / Nếu mình mà là người qua đường như họ, mình cũng sẽ làm thế...)
Bất lương: Choa mày chiếttt!!
(Mion) Shion: Xốn tai quá đấy! Lũ đầu thối kia!!!

Page 98:
(Mion) Shion: Cút đi cho khuất mắt ta!!
Keiichi: (Shion...? Không, Mion!?)
Bất lương: Dzì hả mạy~!!
Keiichi: Mi... Mion...
(Mion) Shion: Để Kei-chan yên rồi cút đi ngay!

Page 99:
Bất lương: Con chó cái---!!
Keiichi: Mion!! // ? // !? // !!?

Page 100-101:
Bất lương: Dzì dzậy!? Lũ kia!! Sao còn không xéo raaaaa!!!

Page 102:
Ooishi: Rồi rồi. Đang có chuyện gì thế nhể~?
(Mion) Shion: Ooishi... bên hình sự à...
Ooishi: Tiểu thư Sonozaki đây mà. / Cô vẫn dũng cảm như mọi khi... // Các chú đây cùng làm tách trà ở đồn nhé. Nào nào, không cần khách khí đâu.
Bất lương: Dzì dzạ!? Tại thằng nhãi này chứ bộ-!! // [gya--- / thả tui ra---]
Ooishi: [rồi rồi]
Keiichi: Th... thoát rồi...

Page 103:
Ooishi: Không bị thương chứ?
Keiichi: Không, không sao...
Ooishi: N-fu-fu. Trong cái rủi cũng có cái may. // Vậy nhé, chúc một năm tốt lành.

Page 104:
(Mion) Shion: YEAH-! Thế là xong một phi vụ---!
Người dân: Không sao chớ? Chú nhỏ Meabara! / Lần này may mà có thể tập hợp được, nhưng lần sau cẩn thận đấy!
Keiichi: À... ch- cháu xin lỗi...
(Mion) Shion: [cám ơn mọi người-!] // Cậu không sao chứ, Kei-chan!?
Keiichi: Thank đã cứu tui.
(Mion) Shion: Không dám đâu. Lần sau có gây lộn thì hãy biết chọn đối thủ nhé! // Mà cậu đến quán mình phải không? Cậu cũng đã mệt rồi, vào nghỉ chút chứ?
Keiichi: Ừ... ừa.

Page 105:
Keiichi: (Dù sao chăng nữa, bộ dạng của mấy người dân làng ban nãy, rốt cuộc là... // Với lại... / Lần đầu tiên mình thấy Mion như thế.)
(Mion) Shion: Cà phê đá của cậu đây.
Keiichi: C... cám ơn...
(Mion) Shion: Những người dân làng ban nãy làm cậu bất ngờ à?
Keiichi: Ơ?

Page 106:
Keiichi: B- bất ngờ thật đấy... Nếu là tụi Rena thì không nói làm gì. / Già trẻ lớn bé ùn ùn kéo đến tập trung lại như thế... / Tất cả họ là người làng Hinamizawa à? // (Được người ta cứu đã kỳ... / Nhưng thành thật mà nói, mình cũng thấy sờ sợ.)
(Mion) Shion: Người làng Hinazamizawa họ rất đoàn kết mà. / Kẻ thù của một nguời là kẻ thù của mọi người. Đó là bản tính tương đối đáng khích lệ của cư dân nơi này.
Keiichi: Ai đó bị làm sao thì mọi người sẽ ăn miếng trả miếng lại hả... Hơi bị giống mafia hay yakuza à nha...
(Mion) Shion: Không được nói như thế! Cậu phải cám ơn điều đó đấy...! // Từ xa xưa, Hinamizawa luôn đối mặt với nguy cơ trở thành một ngôi làng hoang phế. / Những lúc đó, mọi người đã cùng nhau đấu tranh, ra sức giành lấy quyền tồn tại. Đó là những dấu tích lịch sử. / Ví dụ như...

Page 107:
(Mion) Shion: Cậu biết "Dự án đập nước Hinamizawa" chứ?
Keiichi: (!?)
(Mion) Shion: Khoảng 10 năm trước, bỗng nhiên họ định xây đập nước nơi đây... / ...nhấn chìm hết thảy Hinamizawa vào biển nước.
Keiichi: Hả!? Có chuyện đó sao...!?
(Mion) Shion: Tất nhiên là người dân đã phản đối rất kịch liệt.

Page 108:
(Mion) Shion: Biểu tình, viết đơn kiến nghị... Họ đã làm mọi thứ có thể. / Cả làng trên dưới một lòng đấu tranh. // Đó là một cuộc chiến khốc liệt. Xung đột với cảnh sát cơ động cũng thường xuyên xảy ra, và đã có những người bị thương.
Keiichi: C- cảnh sát cơ động!?
(Mion) Shion: Bởi thế mà bà của mình nổi cơn lôi đình. / Và mọi người cũng không thể lạc quan bằng những cuộc biểu tình ngồi. // Họ đã đệ đơn lên tòa án, đề nghị ngừng Dự án đập nước... / Yêu cầu sa thải chính quyền quận đã phê duyệt dự án... / Phơi bày những hành vi bạo lực của cảnh sát cơ động với giới truyền thông... // Kết quả là... / Vài năm trước, cuối cùng thì Dự án đập nước đã bị đóng băng vô thời hạn.

Page 109:
(Mion) Shion: Dân làng đã cùng nhau chiến đấu, giành lấy thắng lợi. // Tình đoàn kết, sức mạnh tập thể khi đó... / ...bây giờ vẫn còn bên trong nơi mỗi con người. // Dù là danh cho một người mới chuyển đến như Kei-chan.
Keiichi: (Mình đã thấy sợ những người dân làng lúc đó...) / ...Cậu nói phải.

Page 110:
Keiichi: (Nhưng...) / Vì tui mà họ đã tập trung đông đến thế để giúp đỡ. / Trong khi đối với tui, đúng ra thì họ là những con người xa lạ mà cả tên tui không hề hay biết... // (Lúc còn sống ở thành thị... / Mình đã chẳng màng đến những người đang sống cạnh bên... / Và cho đó là lẽ đương nhiên. // Tuy nhiên...) / Thế mà dân làng đã xem tui như người cùng hội cùng thuyền.
(Mion) Shion: Nếu cảm thấy mang ơn thì lần sau Kei-chan hãy chiến đấu vì ai đó- / Nhé!
Keiichi: Ờ! Tất nhiên rồi!
(Mion) Shion: Vậy, nếu mình gặp nguy hiểm cậu cũng sẽ cứu mình nhé! / Không biết mình có sớm bị gặp nguy hiểm không~

Page 111:
Keiichi: Chưa biết à nha. Mion mà có gặp nguy hiểm, xem chừng bà cũng sẽ tự xử lý đuợc mà nhỉ.
(Mion) Shion: Ơ? // Ưm... Mình là Shion...
Keiichi: A! Phải rồi. Xin lỗi...
(Mion) Shion: Thiệt tình... Bộ Kei-chan không cho Onee là con gái sao?
Keiichi: L- làm gì có chuyện đó. Nếu bả mà là con trai thì tui đã đập không thương tiếc rồi.
(Mion) Shion: Hưm... Đúng thế thật. Mình lấy ví dụ nhé? // Onee và mình cùng đang gặp nguy hiểm... / Ừm! Đang cheo leo vách núi đi.
(Tưởng tượng) Mion: [té mất thôi---]
(Tưởng tượng) Shion: [kyaaa!]
(Mion) Shion: Thế, cậu sẽ cứu ai?

Page 112:
Keiichi: Ơ? C- cứu cả hai không được à?
(Mion) Shion: Không được. Cậu chọn ai nào?
Keiichi: (Ưm... / Mion là bạn thân của mình. Nhờ nhỏ mà trường lớp với mình giờ vui đến mấy chục lần. / Trái lại, Shion, em gái của Mion thì mình chỉ vừa quen biết... // Nhưng Shion là một cô gái chân yếu tay mềm bình thường mà? / ...Nếu là Mion, chừng đó nhỏ có thể thoát khỏi một cách dễ dàng. // Nếu Mion và Shion là hai người khác nhau thì chắc là...)
(Mion) Shion: Không phải Onee phải không?
Keiichi: Ư...
(Mion) Shion: Tóm lại là thế đấy. Onee, chị ấy... tóm lại là... // Ơ mà...? Ê hê hê, mình tự biên tự diễn mất rồi.

Page 113:
Keiichi: (Mion tính thông qua Shion nhắn mình điều gì chăng...? / Nhưng... là gì...?)
(Mion) Shion: À! Mình sắp phải làm việc rồi! / Cậu dùng phiếu giảm giá này đi. Sẽ miễn phí đấy!
Keiichi: Ế!
(Mion) Shion: Thế nhé-!
Keiichi: A! Này! Shion! // Cái này... cám ơn cậu nhé. / Chúng ngon lắm.

Page 114:
Keiichi: Tạm biệt!
(Mion) Shion: A! Kei-chan...! // Hử? Kei-chan có bỏ gì vào trong à?
Keiichi: Ế!? A---!!
(Mion) Shion: A...

Page 115:
(Mion) Shion: Đẹp quá...
Keiichi: Ơ- ờ thì... ờ thì... // Đó là do mẹ tui bảo cho quà đáp lễ vào! // Ưm... không phải ý của tui đâu. / Đừng hiểu lầm. // T... tạm biệt!

Page 116:
Keiichi: Vâng. A lô, Maebara đây...
Shion: A lô, Sonozaki đây. Ưm, Kei-chan?
Keiichi: Mion!? Đừng bảo sinh hoạt nhóm giờ đang chiến đêm nhá...
Shion: Hả!? Không, ờ thì...
Keiichi: Ớ? Không lẽ là Shion!?
Shion: Đúng rồi đấy. Xin chào.

Page 117:
Shion: Thực ra thì ngày mai ở Angel Mort, có tổ chức một sự kiện gọi là Dessert Festa. / Họ sẽ mời thực khách đến dùng thử. / Tuy nói là chọn bằng cách bốc thăm, nhưng Kei-chan, cậu có muốn làm thực khách không?
Keiichi: Tức là nếu làm thực khách thì được thỏa thuê ăn uống mấy món tráng miệng mới hả? Đi liền, đi liền!
Shion: Vậy mình thêm tên của cậu vào những thực khách được chọn nhé! // Bên cạnh đó, xong chuyện mình muốn đi với cậu một chút...
Keiichi: Ế! Đ... được... / (Ơ... Th... thế là hẹn hò rồi còn gì?)
Shion: A ha ha! Vậy ngày mai mình chờ nhé---!
Keiichi: Ờ... ờ! // (Mion và Shion... / ...đều là con gái như nhau, mà sao cư xử lại khác nhau đến như vậy...)

Page 118:
Keiichi: (Tận hưởng cái cảm giác kỳ lạ này cũng không phải tệ... / Tôi đã bắt đầu nghĩ như thế.)
Rena: Không hiểu sao mà Mii-chan dạo này lạ lắm.
Keiichi: Hể?
Rena: Không biết phải nói là cậu ấy đang hưng phấn, hay đang vui nữa.
Keiichi: Hử? Thế cơ à?
Rena: Keiichi-kun không biết à? Tớ nghĩ chắc là cậu biết đấy chứ...
Keiichi: Hả? Biết gì?

Page 119:
Keiichi: (Tại sao Mion lại xưng là "Shion" rồi xuất hiện trước mặt tui... / Người muốn biết là tui đây này.)
Rena: Hmm. / Nếu Mii-chan vui, Rena cũng thấy vui theo~
Keiichi: Vậy à...
Rena: Thế nhưng... / Gần đây...

Page 120:
Rena: Mii-chan đã bị tổn thương.

Page 121:
Keiichi: (Hả!?)
Rena: Lúc đầu cậu ấy vờ như không mấy bận tâm. / Nhưng giống như một vết thương thật sự, nó đã dần dần sưng lên... // ...sưng tấy lên...
Keiichi: (Tổn thương...? Gì cơ...?)
Rena: Cuối cùng không thể chịu được nỗi đau, đang đêm cậu ấy đã thức dậy. // Và rồi gọi cho Rena. / Mii-chan đã khóc...
Keiichi: X- xin lỗi! Rena! Cậu nói về chuyện gì thế!?

Page 122:
Rena: Chuyện gì cơ? / Rena có đang nói gì à? Gì à?
Keiichi: N... này! Đừng có giả nai chứ!
Rena: Hông biết, hông biết~ / Rena hông biết gì hết~
Keiichi: Re...

Page 123:
Keiichi: (Bị tổn thương? / Mion ư? / Do ai chứ...?)
(Hồi tưởng) Rena: (Người làm tổn thương Mii-chan... / Keiichi-kun có biết là ai không?)

Page 124:
Bị phạt
Mion: Kuu~ Ông đây mà lại phải mặc đồng phục bơi sao~!! / [cho Kei-chan mặc mới phải-!] // Ơ? Kh- không vừa!? / Đây là đồ bơi năm ngoái mà!? / [mình mập lên rồi sao!?]
Rena: Đây, Mii-chan ơi!! Tớ nghĩ bộ đồ bơi này sẽ vừa với Mii-chan, dù vòng một cỡ nào...
Mion: Rena! // Re... Rena? Sao cậu biết cỡ ngực của tui...
Rena: Tại sao ta? Tại sao ta? / Tớ hông biết~ Tớ hông biết~